repiquer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za repiquer u rečniku francuski»engleski

I.repiquer [ʀ(ə)pike] VB trans

1. repiquer:

repiquer riz

to transplant

repiquer salade, géranium

to prick out

2. repiquer (piquer encore):

repiquer insecte:

to bite again

3. repiquer photo:

repiquer

to retouch

4. repiquer bande, disque:

repiquer

to rerecord

5. repiquer rue, cour:

repiquer

to repave

6. repiquer TYPO:

repiquer

to overprint

7. repiquer CONSTR:

repiquer mur, paroi

to key

8. repiquer (reprendre) sl:

repiquer voleur:

to pinch again inf

repiquer objet policier:

to nab again inf

malfaiteur se faire repiquer

to get nabbed again inf

II.repiquer à VB trans obj indir sl

1. repiquer à (reprendre):

repiquer au plat

to have another helping

2. repiquer à (recommencer):

repiquer au truc

to be at it again inf

Prevodi za repiquer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

plant out

repiquer

prick out seedlings

repiquer

dibble

repiquer (au plantoir)

transplant seedlings

repiquer

bed, a. bed out seedlings

repiquer

set

plante f à repiquer

repiquer u rečniku PONS

Prevodi za repiquer u rečniku francuski»engleski

repiquer [ʀ(ə)pike] VB trans

1. repiquer BOT:

repiquer qc

to bed sth out

2. repiquer CINE, TV:

repiquer

to copy

3. repiquer PHOTO:

repiquer qc

to touch sth up

4. repiquer inf (attraper de nouveau):

repiquer qn

to catch sb again

il a été repiqué à voler

he was caught stealing again

Prevodi za repiquer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bedding plant

plant m à repiquer

repiquer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

repiquer qc

to bed sth out

repiquer qc

to touch sth up

repiquer qn

to catch sb again

plant m à repiquer

bedding plant

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ensuite, les plants étaient repiqués dans les chinampas.

fr.wikipedia.org

Pour repiquer les plants les jardiniers utilisent souvent un plantoir ou plus fréquemment un transplantoir.

fr.wikipedia.org

À l’aise des deux pieds, il peut prendre les espaces et provoquer le défenseur adverse pour centrer ou repiquer pour frapper.

fr.wikipedia.org

Repiquer les plants au printemps, dans un sol frais et léger, riche en humus.

fr.wikipedia.org

Au printemps, repiquer en place en espaçant tous les 20 cm.

fr.wikipedia.org

Une fois atteinte la quantité désirée, les plantules obtenues sont transférées en serre et repiquées en mottes de terreau.

fr.wikipedia.org

Les variétés coureuses sont quant à elles repiquées tous les 1,20 m avec 2 m entre les rangs.

fr.wikipedia.org

On peut au mieux y repiquer quelques plants pour installer une nouvelle espèce (locale) ou renforcer une population existante.

fr.wikipedia.org

Dès que ces plantules ont des racines d'une dizaine de cm, on peut les repiquer en pleine terre.

fr.wikipedia.org

On peut les repiquer sur leur emplacement définitif au bout de 2–3 mois, lorsque la racine fait deux fois la longueur de la tige.

fr.wikipedia.org