operas u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za operas u rečniku francuski»engleski

I.opérer [ɔpeʀe] VB trans

1. opérer MED:

opérer malade, organe

to operate on

opérer qn du genou/foie

to operate on sb's knee/liver

opérer qn d'un kyste/d'une tumeur

to operate on sb to remove a cyst/a tumour Brit

opérer qn d'un cancer à la gorge

to operate on sb for cancer of the throat

opérer qn des amygdales/de l'appendicite

to remove sb's tonsils/appendix

il faut l'opérer

he/she needs surgery ou an operation

se faire opérer

to have an operation, to have surgery

on l'a opéré du cœur/foie

he's had a heart/liver operation

il s'est fait opérer de l'appendicite

he's had his appendix out

2. opérer (effectuer):

opérer choix, changement, distinction

to make

opérer redistribution, restructuration

to carry out

3. opérer (produire):

opérer changement

to bring about

opérer des miracles personne:

to work ou perform miracles

opérer des miracles remède:

to work wonders

II.opérer [ɔpeʀe] VB intr

1. opérer MED:

opérer

to operate

il faut opérer

an operation is necessary

2. opérer (avoir un effet):

opérer remède, charme:

to work (sur on)

3. opérer (procéder):

opérer

to proceed

comment allons-nous opérer?

how are we going to proceed?, how are we going to go about it?

leur façon d'opérer

the way they go about things

4. opérer (mener des activités):

opérer voleur:

to operate

III.s'opérer VB refl

s'opérer refl (se produire):

s'opérer

to take place

opéra [ɔpeʀa] N m

1. opéra MUS:

opéra

opera

j'aime l'opéra

I like opera

grand opéra

grand opera

opéra rock

rock opera

2. opéra (bâtiment):

opéra

opera house

opéra bouffe

opéra bouffe

opéra-comique <pl opéras-comiques> [ɔpeʀakɔmik] N m

opéra-comique

opéra comique

Prevodi za operas u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

operatics

opéra m d'amateurs

operatic voice, career

de chanteur/-euse d'opéra

operatic composer

d'opéras

operatic society

de chanteurs d'opéra amateurs

operatic gesture, tone

de chanteur/-euse d'opéra

opera house

opéra m

opera singer (male)

chanteur m d'opéra

opera singer (female)

chanteuse f d'opéra

opera

opéra m

do you like opera?

aimez-vous l'opéra?

tickets for the opera

billets pour l'opéra

comic opera

opéra m comique

grand opera

grand opéra m

opera company

troupe f d'opéra

operas u rečniku PONS

Prevodi za operas u rečniku francuski»engleski

I.opérer [ɔpeʀe] VB trans

1. opérer MED:

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

2. opérer (provoquer):

opérer un changement

to bring about a change

3. opérer (réaliser):

opérer choix

to make

opérer réforme

to achieve

II.opérer [ɔpeʀe] VB intr

1. opérer (produire):

opérer charme, médicament

to work

2. opérer (procéder):

opérer

to act

III.opérer [ɔpeʀe] VB refl s'opérer

1. opérer (se réaliser):

s'opérer

to happen

2. opérer MED:

s'opérer

to be operated on

opéra [ɔpeʀa] N m

opéra

opera

opéra-comique <opéras-comiques> [ɔpeʀakɔmik] N m

opéra-comique

comic opera

Pojedinačni prevodilački parovi

choriste d'opéra

member of the chorus

opéra wagnérien

Wagnerian opera

parolier (-ière) d'un opéra, d'une œuvre musicale

librettist

Prevodi za operas u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

opera

opéra m

opera house

opéra m

to operate on sb for sth

opérer qn de qc

to be operated on person

se faire opérer

operate

opérer

operate

opérer

operas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

opéra wagnérien

Wagnerian opera

opérer [ou faire] une retenue de 10% sur le salaire de qn

to stop 10% out of sb's salary

se faire opérer

to have an operation

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

opérer un changement

to bring about a change

s'opérer

to happen

s'opérer

to be operated on

Depuis 1947 à Edimbourg, la capitale de l'Écosse, l'Edinburgh International Festival est organisé tous les ans à partir de la mi-août et dure trois semaines. Il présente de nombreuses représentations théâtrales, des concerts, des opéras et des ballets. Parallèlement se déroulent aussi un grand "Film Festival", un "Jazz Festival" et un "Book Festival". En marge du "Festival" officiel s'est développé un très grand "festival fringe", vivant et innovatif, qui propose plus de 1000 manifestations différentes.

Edinburgh International Festival