maladresses u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za maladresses u rečniku francuski»engleski

maladresse [maladʀɛs] N f

1. maladresse (manque d'adresse):

maladresse

clumsiness

excusez ma maladresse

forgive my clumsiness

il est d'une maladresse!

he's so clumsy!

2. maladresse (manque de tact):

maladresse

tactlessness

il a agi avec maladresse envers elle

he was tactless to her

3. maladresse (manque d'aisance):

maladresse

awkwardness

s'exprimer avec maladresse

to express oneself awkwardly

4. maladresse (erreur):

maladresse (de personne)

mistake

maladresse (de traduction, texte)

clumsy part

les maladresses du gouvernement ont provoqué le mécontentement

mistakes by the government gave rise to discontent

il y a des maladresses de style dans ta lettre

there are infelicities of style in your letter

5. maladresse (bévue):

maladresse

blunder

commettre une maladresse

to make a blunder (en faisant by doing)

accumuler les maladresses

to make one blunder after another

Prevodi za maladresses u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

maladroitness

maladresse f

infelicity form

maladresse f

gaucheness (of remark)

maladresse f

ineptitude

maladresse f

exasperatingly clumsy/stupid

d'une maladresse/stupidité exaspérante

bungling

maladresse f

clumsiness (carelessness)

maladresse f

clumsily break sth

par maladresse

awkwardness

maladresse f

maladresses u rečniku PONS

Prevodi za maladresses u rečniku francuski»engleski

maladresse [maladʀɛs] N f

1. maladresse (gaucherie):

maladresse d'un comportement, geste

clumsiness

maladresse de caresses, d'un style

awkwardness

2. maladresse (bévue, gaffe):

maladresse

blunder

Prevodi za maladresses u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

clumsiness

maladresse f

fumble

maladresse f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ces maladresses évoquent une appropriation du symbolisme punique par des populations en contact avec les citoyens des comptoirs.

fr.wikipedia.org

C’est pourquoi il faut éviter toutes les maladresses ou intrusions qui pourraient perturber le mécanisme de lactation suscité par les tétées répétées du bébé.

fr.wikipedia.org

Mais ses maladresses et sa fainéantise ne font pas de lui un employé modèle.

fr.wikipedia.org

Avec leurs hésitations, leurs maladresses, leur illogisme, leur désordre.

fr.wikipedia.org

Ceci entraîne des douleurs et des fourmillements la nuit, puis une gêne et des maladresses au travail.

fr.wikipedia.org

Les plus jeunes qui s'y osent imitent par conséquent les maladresses de l'âge.

fr.wikipedia.org

Après une série de maladresses et plusieurs fois licencié, il reconnaît humblement qu'il est le responsable de l'effondrement de leur relation.

fr.wikipedia.org

De plus, des maladresses et des pertes d'éléments pouvant constituer des preuves matérielles ont lieu pendant les premières heures - pourtant déterminantes - de l'enquête.

fr.wikipedia.org

Puis les maladresses l'emportent, les scènes redondantes et les gags qui tombent à plat.

fr.wikipedia.org

À quoi on ajoute les troubles sensoriels (surdité et surdi-mutité, de la vision...), des troubles neurologiques comme le tremblement ou les maladresses, ou encore les troubles de l'élocution.

fr.wikipedia.org