l'entourent u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'entourent u rečniku francuski»engleski

I.entourer [ɑ̃tuʀe] VB trans

1. entourer (être autour):

entourer bâtiments, clôture, personnes:

to surround

des collines entourent la ville

the town is surrounded by hills

des dangers/tentations les entouraient

they were surrounded by danger/temptations

un châle entourait ses épaules

she had a shawl around her shoulders

les gens/objets qui nous entourent

the people/things around us

le monde qui nous entoure

the world around us

2. entourer (placer autour):

entourer qc de qc

to put sth around sth

entourer qn/la taille de qn de son bras

to put one's arm around sb/sb's waist

entourer qc de mystère

to shroud sth in mystery

entourer qn d'affection

to surround sb with love

entourer qn de sollicitude/soins

to lavish attention /care on sb

entourer un mot d'un cercle

to circle a word

3. entourer (soutenir):

entourer

to rally round Brit

entourer malade, veuve

to rally around Am

sa famille l'a bien entouré

his family rallied round him

II.s'entourer VB refl

1. s'entourer (réunir autour de soi):

s'entourer d'amis/objets/de mystère

to surround oneself with friends/things/mystery

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

s'entourer de garanties

to make sure that one has every possible guarantee

2. s'entourer (se mettre):

s'entourer d'une pèlerine/d'un châle

to wrap oneself (up) in a cape/shawl

s'entourer les épaules d'un châle

to put ou wrap a shawl around one's shoulders

Pojedinačni prevodilački parovi

entourer qn de sollicitude

to cosset sb

Prevodi za l'entourent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

encircle fence, wall:

entourer

British Isles

Les Îles britanniques comprennent la Grande-Bretagne, l'Irlande (République d'Irlande et Irlande du Nord) et toutes les petites îles qui les entourent : the Shetland Islands, the Orkney Islands, the Hebrides, the Isle of Man, the Scilly Isles, the Channel Islands.

surround fence, trees: village, garden

entourer

surround fig secrecy, confusion: plan, event

entourer

to surround oneself with

s'entourer de

stockade

entourer [qc] d'une palissade

fence in area, garden

entourer [qc] d'une clôture

wall in

entourer

rim

entourer

rail off area

entourer [qc] d'un grillage

l'entourent u rečniku PONS

Prevodi za l'entourent u rečniku francuski»engleski

I.entourer [ɑ̃tuʀe] VB trans

1. entourer (être autour):

entourer

to surround

2. entourer (mettre autour):

entourer un mot

to circle a word

entourer un jardin d'une clôture

to fence off a garden

3. entourer (soutenir):

entourer qn

to rally around sb

entourer qn de soins

to give sb every attention

4. entourer fig:

entourer qc de mystère

to surround sth in mystery

II.entourer [ɑ̃tuʀe] VB refl

s'entourer de bons amis

to surround oneself with good friends

s'entourer de précautions

to take every precaution

s'entourer de garanties

to insist on guarantees

Pojedinačni prevodilački parovi

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

s'entourer de mystère

to shroud oneself in secrecy

Prevodi za l'entourent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hem about

entourer

shroud

entourer

shroud in mystery

entourer

shroud in secrecy

entourer

encompass

entourer

surround

entourer

hedge in

entourer d'une haie

hedge about

entourer d'une haie

to enclose sth with sth

entourer qc de qc

l'entourent Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'entourer de mystère

to shroud oneself in secrecy

entourer un mot

to circle a word

entourer un jardin d'une clôture

to fence off a garden

entourer qn

to rally around sb

entourer qn de soins

to give sb every attention

entourer qc de mystère

to surround sth in mystery

s'entourer de bons amis

to surround oneself with good friends

s'entourer de précautions

to take every precaution

s'entourer de garanties

to insist on guarantees

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il est suffisamment finaud pour connaître les sentiments des gens qui l'entourent et les évaluer à leur juste valeur.

fr.wikipedia.org

La vivacité innocente de la jeune femme, le sourire qu'elle accorde à tous ceux qui l'entourent, constituent pour lui une atteinte impardonnable à sa propre suprématie.

fr.wikipedia.org

Elle est facilement reconnaissable grâce à sa teinte sombre, qui contraste fortement avec les terrains qui l'entourent.

fr.wikipedia.org

Le bouffon du roi tient à protéger sa fille des maux qui l'entourent.

fr.wikipedia.org

Il porte un regard plein d'empathie mais sans complaisance sur les scènes et les gens qui l'entourent.

fr.wikipedia.org

Pour éviter le plus possible la langueur, les magiciens les plus avancés puisent dans l'énergie des choses qui l'entourent.

fr.wikipedia.org

Cependant, les chauffeurs de taxi continuent de le poursuivre et, par conséquent, des dizaines de radio-taxis l'entourent et l'éclairent avec leurs phares au milieu d'une place ouverte dans le parc.

fr.wikipedia.org

Le théorème n'offre aucune indication sur la taille de l'œil ou sur la puissance des vents qui l'entourent.

fr.wikipedia.org

Dexter se parle constamment à lui-même, monologuant ou commentant mentalement les événements ou les gens qui l'entourent.

fr.wikipedia.org

Mais les personnes qui l'entourent se sont aperçues que quelque chose n'allait pas et quelqu'un l'a devancée dans son souhait de faire disparaître le gêneur.

fr.wikipedia.org