dirigée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dirigée u rečniku francuski»engleski

I.diriger [diʀiʒe] VB trans

1. diriger (être responsable de):

diriger personnes, ouvriers, équipe

to be in charge of

diriger service

to run, to be in charge of

diriger école

to run, to be in charge of

diriger usine, entreprise, théâtre

to manage, to run

diriger parti, syndicat, pays

to lead, to run

diriger discussion, débat, enquête

to lead

diriger opération, manœuvre

to direct

diriger recherches, thèse, travaux

to supervise

diriger journal

to run

mal diriger une entreprise/un projet

to mismanage a business/project

il veut tout diriger

he wants to be in charge of everything

2. diriger (conduire):

diriger véhicule

to steer (vers toward, towards Brit)

diriger navire

to steer, to navigate (vers toward, towards Brit)

diriger avion

to pilot (vers toward, towards Brit)

il vous dirigera dans la vieille ville

he'll guide you around the old town

la sonde spatiale est dirigée depuis la Terre

the space probe is guided from earth

les blessés ont été dirigés vers l'hôpital le plus proche

the wounded were sent ou taken to the nearest hospital

3. diriger (orienter):

diriger lit lumière, lampe, projecteur, jet

to turn (vers toward, towards Brit, sur on)

diriger regard

to turn (vers toward, towards Brit)

diriger arme, canon, télescope

to point (sur at)

diriger fig critiques, attaques, sarcasmes

to direct (contre against)

diriger son attention vers ou sur qc

to turn one's attention to sth

diriger des étudiants dans leurs recherches

to guide students in their research

diriger qn vers un service/bureau

to send ou refer sb to a department/an office

4. diriger (expédier):

diriger colis, marchandises

to dispatch (vers, sur to)

diriger convoi

to direct (vers, sur to)

5. diriger (motiver):

la volonté de plaire dirige tous leurs actes

all their actions are motivated by the desire to be liked

le souci de satisfaire le client dirige notre action

our number one priority is to satisfy the customer

6. diriger MUS:

diriger orchestre

to direct, to conduct

diriger symphonie, concerto

to conduct

7. diriger:

diriger CINE, THEAT acteurs

to direct

diriger troupe

to manage

II.se diriger VB refl

1. se diriger (aller):

se diriger vers

to make for, to head for

se diriger droit sur

to head ou make straight for

il se dirige vers la porte

he's heading for the door

le cyclone se dirige vers le Mexique/le nord

the cyclone is heading for ou toward(s) Mexico/is heading northwards

le météore se dirige droit sur la Terre

the meteorite is heading straight for earth

tu devrais te diriger dans cette voie fig

that's the way to go

2. se diriger (s'orienter):

se diriger d'après les étoiles navigateur:

to sail ou navigate by the stars

se diriger d'après les étoiles promeneur:

to be guided by the stars

Prevodi za dirigée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

regulated market economy

économie f dirigée

head up

diriger

supervise thesis

diriger

supervise department, investigation, project

diriger

supervise manager:

diriger

superintend organization, research

diriger

to ride off to

se diriger vers

make towards

se diriger vers

mismanage (administratively)

mal diriger

home in

se diriger vers sa cible

to home in on target

se diriger sur

to make a beeline for

se diriger tout droit vers

dirigée u rečniku PONS

Prevodi za dirigée u rečniku francuski»engleski

I.diriger [diʀiʒe] VB intr

diriger

to lead

II.diriger [diʀiʒe] VB trans

1. diriger (gouverner):

diriger administration, journal, entreprise

to run

diriger syndicat, personnes

to lead

diriger musicien, orchestre

to conduct

diriger mouvement, manœuvre, instincts

to direct

2. diriger (être le moteur de):

diriger le cours de la vie de qn

to direct the course of sb's life

3. diriger (piloter):

diriger voiture

to drive

diriger avion

to fly

diriger bateau

to steer

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

to direct sb to the station

diriger un bateau sur Marseille

to steer a boat towards Marseille

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

to aim a gun at sb/sth

III.diriger [diʀiʒe] VB refl

1. diriger (aller):

se diriger vers qn/qc

to head towards sb/sth

se diriger vers Marseille avion, bateau

to head towards Marseille

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille

to point north

3. diriger SCHOOL, UNIV:

se diriger vers la médecine

to head towards a career in medicine

Prevodi za dirigée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

head up

diriger

superintend

diriger

to be on point duty policeman

diriger la circulation

edit

diriger

make for

se diriger vers

steer discussion

diriger

steer

se diriger

skipper team

diriger

head for

se diriger vers

operate factory

diriger

dirigée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

diriger le cours de la vie de qn

to direct the course of sb's life

diriger qn vers la gare

to direct sb to the station

diriger un bateau sur Marseille

to steer a boat towards Marseille

diriger une arme contre qn/qc

to aim a gun at sb/sth

se diriger vers qn/qc

to head towards sb/sth

se diriger vers Marseille avion, bateau

to head towards Marseille

se diriger vers le nord aiguille

to point north

se diriger vers la médecine

to head towards a career in medicine

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À son retour, tout a changé : la ville est protégée par Yunica, un cyborg, et est dirigée par un nouveau maire tyrannique.

fr.wikipedia.org

Ils proposent de différencier l'attention dirigée par des objectifs de celle dirigée par des stimulus.

fr.wikipedia.org

Sa commercialisation est dirigée vers les boutiques de luxe, dans des flacons de verre, et pour la grande distribution dans des bouteilles en plastique.

fr.wikipedia.org

Un redressement fiscal est une opération dirigée par l’administration fiscale afin de rectifier la base d'imposition d'un contribuable.

fr.wikipedia.org

La matière ainsi fondue est atomisée par le gaz vecteur et dirigée sur la pièce à traiter.

fr.wikipedia.org

Cette revue semestrielle est dirigée par un comité de rédaction depuis 2000.

fr.wikipedia.org

L'association est elle-même dirigée par des mal-logés, et met en place un réseau de responsables de quartiers.

fr.wikipedia.org

L'idée était que la coopération allait s'insérer naturellement dans les structures de l'économie dirigée, "un dirigisme démocratique et humain".

fr.wikipedia.org

La thèse est dirigée particulièrement contre le stoïcisme, qui admet l'existence de représentations manifestant intrinsèquement leur vérité.

fr.wikipedia.org

La ville est dirigée par des aristocrates en toge dont les noms ont été romanisés et dont les membres bénéficient de la citoyenneté romaine.

fr.wikipedia.org