désinscrire u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za désinscrire u rečniku francuski»engleski

I.inscrire [ɛ̃skʀiʀ] VB trans

1. inscrire (enregistrer) institution, enseignant:

inscrire élève

to enrol Brit

inscrire étudiant

to register

je l'ai inscrite à l'école du quartier/à un cours de violon

I enrolled her at the local primary school/for violin lessons

inscrire qn sur une liste

to enter sb's name on a list

inscrire une question à l'ordre du jour

to place an item on the agenda

se faire inscrire à

to join

se faire inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

faites-vous inscrire à la mairie pour le tournoi

put your name down at the Town Hall for the tournament

2. inscrire (écrire):

inscrire nom, rendez-vous

to write down

II.s'inscrire VB refl

1. s'inscrire (faire enregistrer):

s'inscrire SCHOOL

to enrol Brit

s'inscrire UNIV

to register, to matriculate

s'inscrire à l'université

to register at the university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire à un examen

to enter for an exam

s'inscrire à un tournoi

to enter (one's name) for a tournament

s'inscrire au chômage

to register as unemployed

s'inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

2. s'inscrire (faire partie de):

s'inscrire dans le cadre de

to be in line with

s'inscrire dans la logique de

to fit into the scheme of

s'inscrire dans une stratégie/un plan de restructuration

to be part of a strategy/a restructuring programme Brit

s'inscrire dans une volonté de réforme

to be part and parcel of a desire for reform

le nouveau bâtiment s'inscrit mal dans l'architecture du quartier

the new building does not fit in well with the architecture of the area

Phrases:

s'inscrire en faux contre qc

to dispute the validity of sth

I.réinscrire [ʀeɛ̃skʀiʀ] VB trans

réinscrire

to re-enrol Brit

II.se réinscrire VB refl

se réinscrire refl:

se réinscrire

to re-enrol Brit

circonscrire [siʀkɔ̃skʀiʀ] VB trans

1. circonscrire MATH:

circonscrire

to circumscribe

2. circonscrire (limiter):

circonscrire incendie, épidémie

to contain

circonscrire sujet, domaine

to limit (à to)

3. circonscrire (délimiter):

circonscrire

to define

retranscrire [ʀ(ə)tʀɑ̃skʀiʀ] VB trans

retranscrire

to retranscribe

transcrire [tʀɑ̃skʀiʀ] VB trans

1. transcrire (gén) LING:

transcrire texte, mots

to transcribe

2. transcrire fig émotion, ambiance:

transcrire

to translate

3. transcrire:

transcrire MUS, BIOL

to transcribe

désinscrire u rečniku PONS

Prevodi za désinscrire u rečniku francuski»engleski

I.réinscrire [ʀeɛ̃skʀiʀ] irreg VB trans (mettre à nouveau sur une liste)

(faire) réinscrire qn/qc sur une liste

to put sb/sth back on a list

(faire) réinscrire qn dans une nouvelle école

to put sb in a new school

II.réinscrire [ʀeɛ̃skʀiʀ] irreg VB refl

se (faire) réinscrire sur une liste

to put oneself back on a list

se (faire) réinscrire à l'université ADMIN

to reregister at university

se (faire) réinscrire à l'université (reprendre ses études)

to go back to university [or college Am]

I.inscrire [ɛ̃skʀiʀ] irreg VB trans

1. inscrire (noter):

inscrire qc dans un carnet/sur une enveloppe

to write sth down in a notebook/on an envelope

inscrire qc à l'ordre du jour

to put sth on the agenda

être inscrit dans ma mémoire

to be engraved in my memory

être inscrit sur mon visage

to be written on my face

2. inscrire (immatriculer):

inscrire qn à une école/dans un club

to enrol sb at a school/in a club Brit

inscrire qn à une école/dans un club

to enroll sb at a school/in a club Am

inscrire qn sur une liste

to put sb on a list

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

to put sb on a waiting list

être inscrit à la faculté

to be at university Brit

être inscrit à la faculté

to be in college Am

être inscrit dans un club

to be a member of a club

II.inscrire [ɛ̃skʀiʀ] irreg VB refl

1. inscrire (s'immatriculer):

s'inscrire à une école

to enrol at a school Brit

s'inscrire à une école

to enroll at a school Am

s'inscrire à une faculté

to register at a university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire sur une liste

to put one's name down on a list

se faire inscrire au tennis

to join the tennis club

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet

to come within the context of sth

3. inscrire (apparaître):

s'inscrire sur l'écran

to appear on the screen

transcrire [tʀɑ̃skʀiʀ] VB trans irreg

1. transcrire (copier):

transcrire manuscrit, texte

to copy out

transcrire message oral

to write down

2. transcrire ADMIN, LAW, LING, BIOL, MUS:

transcrire

to transcribe

circonscrire [siʀkɔ̃skʀiʀ] VB trans irreg

1. circonscrire (délimiter):

circonscrire

to delimit

2. circonscrire (borner):

circonscrire les recherches à un secteur

to limit the search to one area

3. circonscrire (empêcher l'extension de):

circonscrire incendie

to contain

4. circonscrire (cerner):

circonscrire sujet

to define