inscrite u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za inscrite u rečniku francuski»engleski

I.inscrire [ɛ̃skʀiʀ] VB trans

1. inscrire (enregistrer) institution, enseignant:

inscrire élève

to enrol Brit

inscrire étudiant

to register

je l'ai inscrite à l'école du quartier/à un cours de violon

I enrolled her at the local primary school/for violin lessons

inscrire qn sur une liste

to enter sb's name on a list

inscrire une question à l'ordre du jour

to place an item on the agenda

se faire inscrire à

to join

se faire inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

faites-vous inscrire à la mairie pour le tournoi

put your name down at the Town Hall for the tournament

2. inscrire (écrire):

inscrire nom, rendez-vous

to write down

II.s'inscrire VB refl

1. s'inscrire (faire enregistrer):

s'inscrire SCHOOL

to enrol Brit

s'inscrire UNIV

to register, to matriculate

s'inscrire à l'université

to register at the university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire à un examen

to enter for an exam

s'inscrire à un tournoi

to enter (one's name) for a tournament

s'inscrire au chômage

to register as unemployed

s'inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

2. s'inscrire (faire partie de):

s'inscrire dans le cadre de

to be in line with

s'inscrire dans la logique de

to fit into the scheme of

s'inscrire dans une stratégie/un plan de restructuration

to be part of a strategy/a restructuring programme Brit

s'inscrire dans une volonté de réforme

to be part and parcel of a desire for reform

le nouveau bâtiment s'inscrit mal dans l'architecture du quartier

the new building does not fit in well with the architecture of the area

Phrases:

s'inscrire en faux contre qc

to dispute the validity of sth

I.inscrit (inscrite) [ɛ̃skʀi, it] VB pp

inscrit → inscrire

II.inscrit (inscrite) [ɛ̃skʀi, it] ADJ

1. inscrit lit:

inscrit (inscrite) SCHOOL

enrolled

inscrit (inscrite) UNIV

registered

ceux qui sont inscrits à l'université

those registered at the university

les personnes inscrites sur la liste d'attente

those on the waiting list

mon nom n'est pas inscrit sur la liste

my name isn't on the list

cette œuvre n'était pas inscrite au programme

this work wasn't on the programme Brit

le débat inscrit à l'ordre du jour

the debate on the agenda

les personnes non inscrites à l'association/au club

nonmembers of the association/of the club

60% des électeurs inscrits

60% of registered voters

les députés non inscrits

independent members of the French Parliament

2. inscrit fig:

inscrit dans la mémoire/le cœur de qn

engraved in ou on sb's memory/heart

III.inscrit (inscrite) [ɛ̃skʀi, it] N m (f)

inscrit (inscrite) (élève)

registered student

inscrit (inscrite) (électeur)

registered voter

vidi i inscrire

I.inscrire [ɛ̃skʀiʀ] VB trans

1. inscrire (enregistrer) institution, enseignant:

inscrire élève

to enrol Brit

inscrire étudiant

to register

je l'ai inscrite à l'école du quartier/à un cours de violon

I enrolled her at the local primary school/for violin lessons

inscrire qn sur une liste

to enter sb's name on a list

inscrire une question à l'ordre du jour

to place an item on the agenda

se faire inscrire à

to join

se faire inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

faites-vous inscrire à la mairie pour le tournoi

put your name down at the Town Hall for the tournament

2. inscrire (écrire):

inscrire nom, rendez-vous

to write down

II.s'inscrire VB refl

1. s'inscrire (faire enregistrer):

s'inscrire SCHOOL

to enrol Brit

s'inscrire UNIV

to register, to matriculate

s'inscrire à l'université

to register at the university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire à un examen

to enter for an exam

s'inscrire à un tournoi

to enter (one's name) for a tournament

s'inscrire au chômage

to register as unemployed

s'inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

2. s'inscrire (faire partie de):

s'inscrire dans le cadre de

to be in line with

s'inscrire dans la logique de

to fit into the scheme of

s'inscrire dans une stratégie/un plan de restructuration

to be part of a strategy/a restructuring programme Brit

s'inscrire dans une volonté de réforme

to be part and parcel of a desire for reform

le nouveau bâtiment s'inscrit mal dans l'architecture du quartier

the new building does not fit in well with the architecture of the area

Phrases:

s'inscrire en faux contre qc

to dispute the validity of sth

non-inscrit (non-inscrite) <mpl non-inscrits> [nɔnɛ̃skʀi, it] N m (f)

non-inscrit (non-inscrite)

independent

Prevodi za inscrite u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

enter up

inscrire

preregister

s'inscrire

enrol

inscrire

enrol (gen)

s'inscrire

to enrol on a course/at a university

s'inscrire à un cours/à une université

to enrol in history

s'inscrire en histoire

registered shareholder

actionnaire mf inscrit/-e

score up debt

inscrire

sign up

s'inscrire (for à, dans)

matriculate

inscrire

matriculate

s'inscrire

inscrite u rečniku PONS

Prevodi za inscrite u rečniku francuski»engleski

I.inscrit(e) [ɛ̃skʀi, it] VB

inscrit part passé de inscrire

II.inscrit(e) [ɛ̃skʀi, it] ADJ

inscrit candidat, député, électeur:

inscrit(e)

registered

III.inscrit(e) [ɛ̃skʀi, it] N m(f)

inscrit(e)

person (registered)

inscrit(e) à un examen

(registered) candidate

inscrit(e) à un parti

(registered) member

inscrit(e) sur une liste électorale

(registered) voter

inscrit(e) à une faculté

(registered) student

vidi i inscrire

I.inscrire [ɛ̃skʀiʀ] irreg VB trans

1. inscrire (noter):

inscrire qc dans un carnet/sur une enveloppe

to write sth down in a notebook/on an envelope

inscrire qc à l'ordre du jour

to put sth on the agenda

être inscrit dans ma mémoire

to be engraved in my memory

être inscrit sur mon visage

to be written on my face

2. inscrire (immatriculer):

inscrire qn à une école/dans un club

to enrol sb at a school/in a club Brit

inscrire qn à une école/dans un club

to enroll sb at a school/in a club Am

inscrire qn sur une liste

to put sb on a list

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

to put sb on a waiting list

être inscrit à la faculté

to be at university Brit

être inscrit à la faculté

to be in college Am

être inscrit dans un club

to be a member of a club

II.inscrire [ɛ̃skʀiʀ] irreg VB refl

1. inscrire (s'immatriculer):

s'inscrire à une école

to enrol at a school Brit

s'inscrire à une école

to enroll at a school Am

s'inscrire à une faculté

to register at a university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire sur une liste

to put one's name down on a list

se faire inscrire au tennis

to join the tennis club

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet

to come within the context of sth

3. inscrire (apparaître):

s'inscrire sur l'écran

to appear on the screen

I.inscrire [ɛ̃skʀiʀ] irreg VB trans

1. inscrire (noter):

inscrire qc dans un carnet/sur une enveloppe

to write sth down in a notebook/on an envelope

inscrire qc à l'ordre du jour

to put sth on the agenda

être inscrit dans ma mémoire

to be engraved in my memory

être inscrit sur mon visage

to be written on my face

2. inscrire (immatriculer):

inscrire qn à une école/dans un club

to enrol sb at a school/in a club Brit

inscrire qn à une école/dans un club

to enroll sb at a school/in a club Am

inscrire qn sur une liste

to put sb on a list

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

to put sb on a waiting list

être inscrit à la faculté

to be at university Brit

être inscrit à la faculté

to be in college Am

être inscrit dans un club

to be a member of a club

II.inscrire [ɛ̃skʀiʀ] irreg VB refl

1. inscrire (s'immatriculer):

s'inscrire à une école

to enrol at a school Brit

s'inscrire à une école

to enroll at a school Am

s'inscrire à une faculté

to register at a university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire sur une liste

to put one's name down on a list

se faire inscrire au tennis

to join the tennis club

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet

to come within the context of sth

3. inscrire (apparaître):

s'inscrire sur l'écran

to appear on the screen

Prevodi za inscrite u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

an Independent

un(e) non-inscrit(e)

registered voter

inscrit(e) sur les listes

unregistered for voting

non inscrit(e)

enter up

inscrire

chalk up

inscrire

enter for competition, exam

s'inscrire à

enter for race

s'inscrire pour

inscribe

inscrire

to sign sb up for sth

inscrire qn à qc

inscrite Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

inscrire qc dans un carnet/sur une enveloppe

to write sth down in a notebook/on an envelope

être inscrit dans ma mémoire

to be engraved in my memory

être inscrit sur mon visage

to be written on my face

inscrire qn à une école/dans un club

to enrol sb at a school/in a club Brit

inscrire qn à une école/dans un club

to enroll sb at a school/in a club Am

être inscrit à la faculté

to be at university Brit

être inscrit à la faculté

to be in college Am

être inscrit dans un club

to be a member of a club

je me suis inscrit au tennis club

I put my name down for the tennis club

être inscrit sous le nom de qn

to go by the name of sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle est inscrite dans une école fréquentée par les enfants de la nomenklatura.

fr.wikipedia.org

Cependant, ces discriminations ne correspondent pas à une politique inscrite dans la loi.

fr.wikipedia.org

Elle est fonction de la hauteur mesurée et est inscrite sur le certificat dans la boîte du sextant.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, les conscrits portent un canotier et une cocarde bleu blanc rouge au cœur de laquelle est inscrite l'année du conscrit (08 pour l'exemple ci-dessus).

fr.wikipedia.org

Selon ses partisans, la corrida est profondément inscrite dans les traditions hispaniques depuis plusieurs siècles.

fr.wikipedia.org

Au bas de chaque scène est inscrite, sur un parchemin peint en trompe-l'œil, une légende en lettres gothiques.

fr.wikipedia.org

Elle est inscrite à la liste des monuments protégés depuis 1988.

fr.wikipedia.org

La désaffectation du pénitencier est inscrite dans la loi de finances de 1885.

fr.wikipedia.org

La clé de voûte affiche une tête humaine de facture naïve, inscrite dans un cercle.

fr.wikipedia.org

Toutefois l'hypothèque inscrite sur un fonds porte accessoirement sur les servitudes ou le droit de mitoyenneté attaché à ce fonds.

fr.wikipedia.org