d'accroche u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'accroche u rečniku francuski»engleski

accroche [akʀɔʃ] N f

accroche

slogan

I.accrocher [akʀɔʃe] VB trans

1. accrocher (suspendre):

accrocher

to hang (à from)

2. accrocher (attacher):

accrocher remorque, wagon

to hook [sth] on (à to)

la chaîne était mal accrochée

the chain wasn't hooked on properly

il a accroché le char au tracteur

he hooked the cart onto the tractor

3. accrocher (faire un accroc à):

accrocher bas, pull

to catch (à on)

j'ai accroché mon collant aux ronces

I caught my tights on the brambles

4. accrocher (accoster):

accrocher démarcheur:

to buttonhole inf

5. accrocher (heurter) voiture, automobiliste:

accrocher voiture, piéton

to bump into

6. accrocher (attirer):

accrocher regard, attention

to catch

titre qui accroche le lecteur

eye-catching title

7. accrocher FIN, ECON (rattacher):

accrocher qc à monnaie

to tie sth to

accrocher le dinar au euro

to tie the dinar to the euro

II.accrocher [akʀɔʃe] VB intr

1. accrocher (coincer):

accrocher fermeture:

to stick

accrocher négociations:

to hit a snag

2. accrocher (attirer):

accrocher titre, image, publicité:

to catch on

trouver une formule qui accroche

to find a phrase which catches on

3. accrocher (apprécier) inf:

accrocher avec qn

to hit it off with sb inf

accrocher avec qc style, musique

to go for

je n'accroche pas avec elle

we don't click inf

je n'accroche pas avec elle

we don't hit it off inf

III.s'accrocher VB refl

1. s'accrocher:

s'accrocher (se suspendre) lit (à une corniche)

to hang on

s'accrocher (à un poteau)

to cling (on) (à to)

s'accrocher fig objet:

to cling (on) (à to)

accroche-toi à la branche

hang on to the branch

des villages/chalets accrochés aux pentes

villages/chalets clinging to the slopes

alpiniste accroché à une corde

climber hanging from a rope

2. s'accrocher (s'attacher) lit, fig:

s'accrocher personne:

to cling (à to)

s'accrocher au bras de qn

to cling to sb's arm

l'hameçon s'est accroché à ma veste

the hook got caught on my jacket

3. s'accrocher (tenir bon) inf:

s'accrocher pour faire

to try hard to do

accroche-toi! (sur une moto)

hang on to your hat!

accroche-toi! (avant histoire, film)

brace yourself!

4. s'accrocher (se disputer):

s'accrocher avec qn

to have a brush with sb

IV.accrocher [akʀɔʃe]

avoir le cœur ou l'estomac bien accroché

to have a strong stomach

accroche-plat <pl accroche-plat, accroche-plats> [akʀɔʃpla] N m

accroche-plat

plate hanger

accroche-cœur <pl accroche-cœurs> [akʀɔʃkœʀ] N m

accroche-cœur

kiss curl

Prevodi za d'accroche u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

strapline

accroche f

pickup line

phrase f d'accroche

kiss-curl (adult's)

accroche-cœur m

come-on (claim)

accroche f

catchline

accroche f publicitaire

hook on

s'accrocher (to à)

hook on

accrocher (to à)

d'accroche u rečniku PONS

Prevodi za d'accroche u rečniku francuski»engleski

I.accrocher [akʀɔʃe] VB trans

1. accrocher (suspendre):

accrocher

to hang

2. accrocher (déchirer):

accrocher

to snag

3. accrocher (entrer en collision):

accrocher

to hit

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his wing mirror as I was overtaking him Brit

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his side view mirror as I was passing him Am

4. accrocher (attirer):

accrocher regards

to catch

5. accrocher (aborder):

accrocher

to grab

6. accrocher (intéresser):

accrocher qn film

to grab sb's attention inf

II.accrocher [akʀɔʃe] VB refl

1. accrocher (se retenir):

s'accrocher à qc

to cling to sth

2. accrocher (se faire un accroc):

s'accrocher à qc

to get caught on sth

3. accrocher (persévérer):

s'accrocher

to stick at it

il faut s'accrocher pour le suivre

you have to hang on in there to keep up with him

4. accrocher inf (mettre ses espoirs dans):

s'accrocher à qc

to cling to sth

5. accrocher inf (se disputer):

s'accrocher avec qn

to clash with sb

III.accrocher [akʀɔʃe] VB intr

1. accrocher inf (bien établir le contact):

accrocher

to click

il n'accroche pas en maths

maths is just not his subject

2. accrocher (plaire):

accrocher

to catch on

Prevodi za d'accroche u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hooked

accroché(e)

storytelling [technique] MKTG, MEDIA spec

accroche narrative f Quebec spec

lock on

accrocher

fasten on

s'accrocher à

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

hook on

s'accrocher à

hook on

accrocher

hold onto a. fig

s'accrocher à

latch on to

s'accrocher à

to hang upon the wall

être accroché au mur

hook up

accrocher

d'accroche Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his wing mirror as I was overtaking him Brit

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his side view mirror as I was passing him Am

accrocher qn film

to grab sb's attention inf

s'accrocher à qc

to cling to sth

s'accrocher

to stick at it

il faut s'accrocher pour le suivre

you have to hang on in there to keep up with him

s'accrocher à qc

to cling to sth

s'accrocher avec qn

to clash with sb

il n'accroche pas en maths

maths is just not his subject

accrocher le tableau au-dessus du bureau

to hang the picture over the desk

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le système d'accroche du velum a totalement disparu.

fr.wikipedia.org

Cela dit un fart plus dur que celui qui vous servira d'accroche pourra faire office de fart de base.

fr.wikipedia.org