convaincue u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za convaincue u rečniku francuski»engleski

I.convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ] VB trans

1. convaincre:

convaincre incrédule

to convince (de of, que that)

convaincre indécis

to persuade (de faire to do)

on a fini par le convaincre de rester

we managed to persuade him to stay

on a fini par le convaincre de rester

we managed to talk him into staying inf

je ne suis pas convaincu

I remain to be convinced

se laisser convaincre

to let oneself be persuaded

se laisser convaincre (à tort)

to allow oneself to be persuaded

crois-tu qu'il se laisserait convaincre?

do you think that he is open to persuasion?

2. convaincre LAW:

convaincre

to prove [sb] guilty (de of)

II.se convaincre VB refl

se convaincre refl:

se convaincre

to convince oneself (de of)

I.convaincu (convaincue) [kɔ̃vɛ̃ky] VB pp

convaincu → convaincre

II.convaincu (convaincue) [kɔ̃vɛ̃ky] ADJ

1. convaincu (persuadé):

convaincu (convaincue)

convinced

convaincu (convaincue) partisan

staunch

d'un ton convaincu

with conviction

s'adresser à des auditeurs convaincus

to preach to the converted

2. convaincu (prouvé coupable):

convaincu (convaincue)

found guilty (de of)

vidi i convaincre

I.convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ] VB trans

1. convaincre:

convaincre incrédule

to convince (de of, que that)

convaincre indécis

to persuade (de faire to do)

on a fini par le convaincre de rester

we managed to persuade him to stay

on a fini par le convaincre de rester

we managed to talk him into staying inf

je ne suis pas convaincu

I remain to be convinced

se laisser convaincre

to let oneself be persuaded

se laisser convaincre (à tort)

to allow oneself to be persuaded

crois-tu qu'il se laisserait convaincre?

do you think that he is open to persuasion?

2. convaincre LAW:

convaincre

to prove [sb] guilty (de of)

II.se convaincre VB refl

se convaincre refl:

se convaincre

to convince oneself (de of)

Prevodi za convaincue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

convinced

convaincu, persuadé

unconvinced

pas convaincu

to be unconvinced of sth

ne pas être convaincu de qc

to be unconvinced that …

ne pas être convaincu que …

win over

convaincre

to win sb over to point of view

convaincre qn de

can we win her over to our side?

pouvons-nous la convaincre de se joindre à nous?

convince person, jury, reader

convaincre (of de, that que, about au sujet de)

to convince oneself

se convaincre

persuade person

persuader, convaincre

to persuade sb to do/not to do

persuader or convaincre qn de faire/de ne pas faire

to be persuaded by sb to do

être convaincu par qn de faire

persuade

convaincre (of de)

to persuade sb that …

convaincre qn que …

try and persuade her!

essaie de la convaincre!

to persuade oneself

réussir à se convaincre

he persuaded himself that it was true

il a réussi à se convaincre que c'était vrai

unimpressed (by argument)

guère convaincu

to be unimpressed by argument

n'être guère convaincu par

to inveigle sb into doing

convaincre qn de faire (par la ruse)

to be doubtful about or as to idea, explanation, plan

être peu convaincu par

she was doubtful about this

elle était peu convaincue

I am doubtful as to his suitability for the job

je ne suis pas convaincu qu'il convienne pour ce poste

convaincue u rečniku PONS

Prevodi za convaincue u rečniku francuski»engleski

I.convaincu(e) [kɔ̃vɛ̃ky] VB

convaincu part passé de convaincre

II.convaincu(e) [kɔ̃vɛ̃ky] ADJ

être convaincu de qc

to be convinced of sth

vidi i convaincre

I.convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ] irreg VB trans

1. convaincre (persuader):

convaincre qn de qc (par des arguments)

to convince sb of sth

convaincre qn de +infin

to persuade sb to +infin

2. convaincre (prouver la culpabilité):

convaincre qn de trahison/crime

to convict sb of treason/of a crime

II.convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ] irreg VB refl

se convaincre de qc

to convince sb of sth

I.convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ] irreg VB trans

1. convaincre (persuader):

convaincre qn de qc (par des arguments)

to convince sb of sth

convaincre qn de +infin

to persuade sb to +infin

2. convaincre (prouver la culpabilité):

convaincre qn de trahison/crime

to convict sb of treason/of a crime

II.convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ] irreg VB refl

se convaincre de qc

to convince sb of sth

Prevodi za convaincue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

committed socialist, Christian

convaincu(e)

staunch Catholic, Democrat

convaincu(e)

convince

convaincre

to get round sb to +infin

convaincre qn de +infin

talk round

convaincre

bring round

convaincre

win over

convaincre

to persuade sb to +infin

convaincre qn de +infin

convaincue Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

à moitié ivre/convaincu

half drunk/convinced

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

je ne prétends pas vous convaincre

I do not seek to convince you

être convaincu de qc

to be convinced of sth

je suis intimement convaincu que ...

I am firmly convinced that ...

d'un [ou sur un] ton convaincu

with conviction

convaincre qn de faire qc/de ne pas faire qc

to talk sb into/out of doing sth

se laisser convaincre de faire qc

to be seduced into doing sth

être tout à fait convaincu que ...

to be utterly convinced that ...

convaincre qn de faire/ne pas faire qc

to argue sb into/out of doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'article 4 prévoit ainsi des sanctions contre « toute personne convaincue d'avoir prêté son nom au propriétaire, au copropriétaire ou au commanditaire d'une publication ».

fr.wikipedia.org

Athée convaincue, elle est reconnue pour sa critique du conséquentialisme.

fr.wikipedia.org

Comme elle est parvenu à y entrer, elle s'est convaincue qu'elle était bonne car elle n'a pas été frappé par la foudre.

fr.wikipedia.org

Une position antimilitariste soutenue par son épouse, elle-même convaincue que "c'était la meilleure solution".

fr.wikipedia.org

Elle est bientôt convaincue que les parents peuvent participer activement à l'éducation de leurs enfants, en suivant quelques principes de base.

fr.wikipedia.org

Non convaincue par l’athlétisme, elle décide d’arrêter.

fr.wikipedia.org

C'est une féministe convaincue et une mère aimante et soucieuse.

fr.wikipedia.org

Une partie des critiques est convaincue par la dimension de récit initiatique du film et par le soin apporté à la photographie.

fr.wikipedia.org

La chorégraphe est convaincue, mais la fait travailler dur sur son interprétation de cette femme jalouse et désespérée ; la première du ballet est un succès.

fr.wikipedia.org

Elle était convaincue que la démocratie était venue trop vite au Burundi.

fr.wikipedia.org