consciente u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za consciente u rečniku francuski»engleski

I.conscient (consciente) [kɔ̃sjɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. conscient (au fait):

conscient de qc/que …

aware of sth/that …

être conscient de qc

to be aware ou conscious of sth

je suis conscient de choquer

I am aware that I shock people

2. conscient PSYCH (qui est fait sciemment):

conscient (consciente)

conscious

personne/attitude consciente

conscious person/attitude

de façon ou manière consciente

consciously

politiquement conscient

politically aware

3. conscient (lucide):

conscient (consciente)

conscious

être conscient jusqu'à la fin

to be conscious to the end

II.conscient N m

conscient m:

conscient

conscious

le conscient et l'inconscient

the conscious and the unconscious

Prevodi za consciente u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rebirthing

respiration f consciente

she patted his arm unconsciously

elle lui tapota le bras sans être consciente de ce qu'elle faisait

half-conscious

à demi conscient

semi-conscious

à peine conscient

the conscious

le conscient m

conscious

conscient (of de, that du fait que)

conscious

conscient

I wasn't fully conscious

je n'étais qu'en partie conscient

conscious

conscient

class-conscious

conscient de la hiérarchie sociale

to have a social conscience

être conscient des injustices sociales

self-aware

conscient de ma/sa etc personne

self-conscious style, artistry

conscient

consciente u rečniku PONS

Prevodi za consciente u rečniku francuski»engleski

conscient(e) [kɔ̃sjɑ̃, jɑ̃t] ADJ

1. conscient (informé):

conscient(e)

aware

2. conscient (lucide):

conscient(e)

conscious

Prevodi za consciente u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

class-conscious

conscient(e) des distinctions sociales

streetwise

conscient(e) des dangers de la rue

self-aware

conscient(e) de soi-même

conscious

conscient(e)

conscious

conscient(e)

to be conscious of sth

être conscient de qc

to be/become conscious of the fact that ...

être/devenir conscient du fait que ...

mindful

conscient(e)

to be semi-conscious

être à moitié conscient

to be oblivious of sth

ne pas être conscient de qc

to be aware that ...

être bien conscient que ...

to be aware of sth

être conscient de qc

to be unaware of sth

ne pas être conscient de qc

consciente Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ne pas être conscient de qc

to be unaware of sth

conscient(e) des dangers de la rue

streetwise

être/devenir conscient du fait que ...

to be/become conscious of the fact that ...

ne pas être conscient de qc

to be oblivious of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ils sont exploités, « à peine conscients du malaise dans l'air » (« only dimly aware of a certain unease in the air »).

fr.wikipedia.org

Active ne signifie pas pour autant que le conscient doive intervenir et diriger.

fr.wikipedia.org

D'autres éléments viennent confirmer que les mutilations ont été infligées à terre, alors que la victime n'était plus consciente.

fr.wikipedia.org

Parfaitement conscient, le vendredi 22 février il expire à 9 heures du matin.

fr.wikipedia.org

Les suspects ont été frappés jusqu'à être rendu semi-conscients, avant d'être jetés dans des barils contenant de l'essence et brûlés vifs.

fr.wikipedia.org

Elle peut être consciente ou non, et intentionnelle ou non.

fr.wikipedia.org

De ce point de vue, ce démantèlement fut non pas une « destruction insensée », un « génocide culturel » mais un acte politique conscient de libération du peuple.

fr.wikipedia.org

Darwin fut conscient du caractère révolutionnaire de sa pensée.

fr.wikipedia.org

Elle conduit donc à « relier les plans conscients et les plans inconscients » ou à donner vie aux images spontanées.

fr.wikipedia.org

L'affiliation était considérée par les communistes comme le meilleur moyen d'atteindre les « masses conscientes » et de construire ensuite un parti de masse.

fr.wikipedia.org