confuses u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za confuses u rečniku francuski»engleski

confus (confuse) [kɔ̃fy, yz] ADJ

1. confus (indistinct):

confus (confuse) formes, mouvements, bruits

confused

un mélange confus

a hotchpotch Brit

un mélange confus

a hodgepodge Am

2. confus (obscur):

confus (confuse) situation, affaire, texte, style, esprit

confused

confus (confuse) déclaration, explication, débat, discours

confused, muddled

son raisonnement devient/paraît confus

his/her reasoning becomes/seems confused

3. confus (vague):

confus (confuse) sentiment, crainte

vague

4. confus:

confus (confuse) (navré)

sorry

confus (confuse) (gêné)

embarrassed

nous sommes confus de ce retard

we apologize for the delay

il avait l'air tout confus de sa méprise

he looked really embarrassed about his mistake

5. confus (touché):

confus (confuse)

embarrassed

merci, dit-il avec un sourire confus

thank you, he said with an embarrassed smile

je suis confus de votre générosité

I am overcome by your generosity

Prevodi za confuses u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

muddle-headed person

aux idées confuses

muddle-headed after n attempt, idea, plan

confus

he's rather muddle-headed

il est assez confus

garbled

confus

to be muddled person:

avoir l'esprit confus

muddled account, story, thinking

confus

mixed up thoughts, memories, emotions

confus

addled fig brain

confus

fuzziness

caractère m confus

perplexing situation

confus

indistinct memory

confus

amorphous ideas, plans

confus

confuses u rečniku PONS

Prevodi za confuses u rečniku francuski»engleski

confus(e) [kɔ̃fy, yz] ADJ

1. confus (indistinct):

confus(e)

vague

2. confus (embrouillé):

confus(e)

confused

3. confus (embarrassé):

confus(e)

ashamed

je suis confus! (de reconnaissance)

I'm overwhelmed!

Prevodi za confuses u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

garbled

confus(e)

confusing

confus(e)

muddle-headed

confus(e)

muzzy

confus(e)

abashed at sth

confus par qc

vague

confus(e)

fuzzy

confus(e)

to have a fuzzy head

avoir l'esprit confus

confused

confus(e)

confuses Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

je suis confus! (de reconnaissance)

I'm overwhelmed!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Hélas, malgré leur bonne volonté, la fatigue les fait sombrer dans de brefs assoupissements où leur passé ressurgit et s'exprime par bribes confuses.

fr.wikipedia.org

Dans la nuit noire, éclairée des seuls fanaux, bruissent « les rumeurs vagues et confuses, le bourdonnement de la fourmilière humaine ».

fr.wikipedia.org

S'engagent alors, dans un climat de forte tension et sous la contrainte, des discussions confuses au cours desquelles les membres du triumvirat bavarois tergiversent et cherchent à temporiser.

fr.wikipedia.org

Il parle de « micrococci » obtenus à partir de sa préparation de vaccine (« micrococci obtained from vaccinia ») ce qui rend les choses confuses.

fr.wikipedia.org

Sa déception à elle se trouve plutôt au niveau des paroles de l'album, qu'elle qualifie de « banales », « confuses » et même d'« embarrassantes » et qui « déteignent sur le talent du groupe ».

fr.wikipedia.org

Globalement, la version internationale est plus claire, moins angoissante, et comporte plus de scènes d'actions pour moins de scènes confuses.

fr.wikipedia.org

Il s'excusa pour ses nouvelles confuses au sujet de sa libération.

fr.wikipedia.org

Dans l'entre-deux-guerres, en attente d'une autre catastrophe humaine mondiale, les personnages tentent d'échapper à leur vie mélancolique et cruelle en riant et en s'extasiant dans de confuses frénésies.

fr.wikipedia.org