colères u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za colères u rečniku francuski»engleski

colère [kɔlɛʀ] N f

1. colère (humeur):

colère

anger (contre qc at sth, contre qn with sb)

colère

wrath form

colère froide

contained anger

la colère divine ou de Dieu

Divine wrath

être rouge de colère

to be flushed with anger

avec colère

in anger

passer sa colère sur qn

to take out ou vent one's anger on sb

sous le coup de la colère

in a fit of anger

être en colère

to be angry (contre with)

être en colère

to be mad inf (contre at)

se mettre en colère

to get angry (contre with)

se mettre en colère

to get mad inf (contre at)

mettre qn en colère

to make sb angry

mettre qn en colère

to make sb mad inf

geste/larmes de colère

angry gesture/tears

être colère inf

to be angry

être colère inf

to be mad inf

2. colère:

colère (crise)

fit

colère (caprice)

tantrum

faire ou piquer inf une colère (crise)

to have a fit

faire ou piquer inf une colère (caprice)

to throw a tantrum

il était dans une colère noire

he was in a rage

3. colère:

colère (de la mer)

fury, wrath form

colère (des cieux)

wrath form

colère (d'un volcan)

fury

la colère est mauvaise conseillère prov

one should never allow oneself to be influenced by anger

Pojedinačni prevodilački parovi

tonnant (tonnante) colère

thunderous

Prevodi za colères u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rage

colère f

purple with rage

rouge de colère

rage

colère f

sudden rages

des colères soudaines

to be in/to fly into a rage

être/entrer dans une colère noire

angrily

avec colère

wrath

colère f

hissy fit

crise f de colère

paddy

crise f de colère

to get into a paddy

piquer une colère inf

tantrum

crise f (de colère)

to throw or have a tantrum adult:

piquer une colère inf

anger

colère f (at devant)

to feel anger towards sb

ressentir de la colère contre qn

in anger

sous le coup de la colère

a fit of anger

un accès de colère

anger

mettre [qn] en colère

she was angered by his comment

sa réflexion l'a mise en colère

to be easily angered

se mettre facilement en colère

strident with anger

vibrant de colère

colères u rečniku PONS

Prevodi za colères u rečniku francuski»engleski

colère [kɔlɛʀ] N f

1. colère (irritation):

colère

anger

2. colère (accès d'irritation):

colère

fit of rage

être/se mettre en colère contre qn

to be/get angry with sb

piquer une colère inf

to fly into a rage

en colère

angry

Pojedinačni prevodilački parovi

vibrant de colère

shaking with anger

rictus de colère

angry grimace

Prevodi za colères u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

angrily

en colère

furore

colère f

incandescent with anger

rouge de colère

flushed with anger

rouge de colère

incense

mettre en colère

anger

colère f

anger at sb/sth

colère contre qn/qc

words said in anger

des mots dits sous l'empire de la colère

anger

mettre en colère

to feel (a) resentment against sb

être en colère après qn

colères Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il veut décharger sa colère sur toi

he wants to vent his anger on you

agir sous l'emprise de la colère/jalousie

to act while in the grip of anger/jealousy

être au paroxysme de la colère/douleur

to be beside oneself with anger/grief

sous l'empire de la colère/terreur

in the grip of anger/terror

ses yeux jetaient des éclairs de colère

her eyes flashed with anger

la colère n'a rien à voir là-dedans

anger doesn't come into it

exciter la colère/le désir de qn

to inflame sb with anger/desire

se défouler de sa colère/frustration sur qn

to take one's anger/frustration out on sb

son visage était rouge de honte/colère

his face was burning with shame/anger

elle était en colère comme nous tous

she was angry as we all were