chaussées u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za chaussées u rečniku francuski»engleski

I.chausser [ʃose] VB trans

1. chausser (mettre aux pieds):

chausser chaussures, skis

to put [sth] on

chausser lunettes

to put [sth] on

chausser RIDING étriers

to take

chausser qn de qc

to put sth on sb

chaussez les étriers!

take your stirrups!

être bien/mal chaussé

to be well/poorly shod

elle était chaussée ou avait les pieds chaussés de pantoufles

she was wearing slippers

des écoliers chaussés de neuf

schoolchildren in their new shoes

le nez chaussé de lunettes de soleil

wearing sunglasses

2. chausser (équiper):

chausser personne, équipe

to provide [sb] with shoes

je n'arrive pas à chausser ma fille pour moins de 100 euros

I can't buy my daughter shoes for less than 100 euros

c'est la marque qui chausse l'équipe de France

it's the brand of shoes that the French team wear

se faire chausser par ou chez

to get one's shoes at

se faire chausser sur mesure

to have one's shoes made to measure

3. chausser (être adapté):

chausser

to fit

les noires te chaussent mieux/moins bien

the black ones fit you better/don't fit you as well

4. chausser FARM (butter):

chausser plante

to earth up

5. chausser (garnir de pneus):

chausser

to fit [sth] with tyres Brit

chausser véhicule

to fit [sth] with tires Am

II.chausser [ʃose] VB intr

vous chaussez du combien ou quelle pointure?

what size do you take?

je chausse du 41

I take a (size) 41

il chausse un bon 43

he takes at least a size 43

elle chausse un petit 37

she's a size 37 or smaller

ces mocassins chaussent grand/petit

these loafers are large-/small-fitting

III.se chausser VB refl

1. se chausser (mettre ses chaussures):

se chausser

to put (one's) shoes on

se chausser de qc

to put on sth

elle se chausse de tennis pour aller au travail

she wears trainers to go to work

2. se chausser (s'équiper):

se chausser

to get ou buy (one's) shoes

chez qui ou où te chausses-tu?

where do you get ou buy your shoes?

je me chausse au moment des soldes

I get my shoes in the sales

elle a du mal à se chausser à cause de sa petite pointure

she has difficulty in buying shoes because her feet are so small

chaussée [ʃose] N f

1. chaussée:

chaussée (route)

road(way) Brit

chaussée (route)

highway

chaussée (rue)

street

2. chaussée (revêtement):

chaussée

surface

chaussée bitumée

tarmac road surface

chaussée glissante

slippery surface

chaussée déformée

uneven road surface

3. chaussée:

chaussée (chemin surélevé)

causeway

chaussée (remblai)

embankment

la chaussée des Géants GEOG

the Giants' Causeway

vidi i Pont

Pont [pɔ̃] m HISTORY

le (royaume du) Pont

Pontus

rez-de-chaussée <pl rez-de-chaussée> [ʀɛdʃose] N m

1. rez-de-chaussée (niveau):

rez-de-chaussée

ground floor Brit

rez-de-chaussée

first floor Am (de of)

du/au rez-de-chaussée

on the ground floor Brit

du/au rez-de-chaussée

on the first floor Am

2. rez-de-chaussée (appartement):

rez-de-chaussée

ground-floor flat Brit

rez-de-chaussée

first-floor apartment Am

Prevodi za chaussées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

highway maintenance

entretien m des chaussées

structural engineer

ingénieur m des ponts et chaussées

highway engineer

ingénieur m des ponts et chaussées

ganger

chef m d'équipe (dans les ponts et chaussées)

carriageway

chaussée f

roadway

chaussée f

Highways Department

≈ Ponts et Chaussées mpl

chaussées u rečniku PONS

Prevodi za chaussées u rečniku francuski»engleski

I.chausser [ʃose] VB trans

1. chausser (mettre):

chausser chaussures

to put on

chausser skis

to clip on

être chaussé de bottes

to be wearing boots

2. chausser (aller):

bien/mal chausser chaussure

well/poorly shod

II.chausser [ʃose] VB intr

chausser du 38/42

to take a size 38/42 Brit

chausser du 38/42

to wear size 38/42

du combien chaussez-vous?

what size do you take?

III.chausser [ʃose] VB refl

se chausser

to put one's shoes on

se chausser chez qn

to buy one's shoes at sb's

chaussée [ʃose] N f

chaussée

road(way)

Phrases:

“chaussée déformée”

“uneven road surface”

chaussée glissante

slippery surface

rez-de-chaussée [ʀed(ə)ʃose] N m inv (niveau inférieur)

rez-de-chaussée

ground floor Brit

rez-de-chaussée

first floor Am

habiter au rez-de-chaussée

to live on the ground floor

Pojedinačni prevodilački parovi

chaussée glissante!

slippery surface!

Prevodi za chaussées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

carriageway

chaussée f

roadway

chaussée f

shod

chaussé(e)

pavement

chaussée f

downstairs

au rez-de-chaussée

downstairs

rez-de-chaussée m

causeway

chaussée f

The Giant's Causeway

La Chaussée des géants

chaussées Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

bien/mal chausser chaussure

well/poorly shod

chausser du 38/42

to take a size 38/42 Brit

chausser du 38/42

to wear size 38/42

se chausser

to put one's shoes on

se chausser chez qn

to buy one's shoes at sb's

habiter au rez-de-chaussée

to live on the ground floor

chaussée glissante!

slippery surface!

inspecteur des Ponts et Chaussées

public works inspector controlling French public highway projects

écarter un enfant de la chaussée

to pull a child away from the road

“chaussée à voie unique avec zones de dépassement”

“single-track road with passing places”

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le bombement des chaussées convexes fut augmenté et porté au 1/25 et souvent au 1/20 de la largeur.

fr.wikipedia.org

La pierre d'antimoine sert principalement à remblayer les chaussées singapouriennes.

fr.wikipedia.org

La voirie parisienne consacre 60 % de son espace aux chaussées et 40 % aux trottoirs.

fr.wikipedia.org

On y voit danser une vingtaine de personnes chaussées de socques de bois (geta).

fr.wikipedia.org

Elle est utilisée dans la signalisation des bifurcations, en particulier lorsqu'il existe une différence de niveau entre les chaussées.

fr.wikipedia.org

Les résidus sont traités dans une chaudière à goudron (12) pour obtenir du bitume utilisé par les ponts et chaussées.

fr.wikipedia.org

Le bitume imperméabilise les chaussées et les rejets du trafic polluent les eaux.

fr.wikipedia.org

Un délinéateur est une balise routière, disposée régulièrement le long des chaussées pour en assurer un jalonnement continu.

fr.wikipedia.org

Il constate aussi, dans ses mémoires, qu'en 1605 on continuait à « réparer, relever et raccommoder les pavés, chemins, chaussées, turcies, levées et voies publiques, et construire de nouveaux ponts ».

fr.wikipedia.org

Dans cette zone, les chaussées et les trottoirs, à condition qu'ils soient étanches, et certaines canalisations parallèles à l'aqueduc, sont tolérés.

fr.wikipedia.org