après-demain u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za après-demain u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

après-demain [apʀɛdmɛ̃] ADV

plutôt [plyto] ADV

Prevodi za après-demain u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

day [Brit deɪ, Am deɪ] N

1. day (24-hour period):

day
jour m
one summer's day
un jour d'été
what day is it today?
quel jour sommes-nous aujourd'hui?
day after day , day in day out
jour après jour
every day
tous les jours
every other day
tous les deux jours
from day to day
d'un jour à l'autre
from one day to the next
d'un jour à l'autre
from that day to this
depuis ce jour-là
any day now
d'un jour à l'autre
on a day to day basis
au jour le jour
one day , some day
un jour
one fine day fig
un beau jour
within days
en quelques jours
it's not every day that …
ce n'est pas tous les jours que …
the day when or that …
le jour où …
it's days since I've seen him
ça fait des jours que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis des jours
it's 15 years to the day since …
ça fait 15 ans jour pour jour que …
to come on the wrong day
se tromper de jour
it had to happen today of all days!
il fallait que cela arrive aujourd'hui
it had to happen today of all days!
il fallait que ça tombe aujourd'hui inf
to this day
aujourd'hui encore
all day and every day
sans arrêt tous les jours
the day after
le lendemain
the day before
la veille
the day before yesterday
avant-hier
the day after tomorrow
après-demain
two days after/two days before the wedding
le surlendemain/l'avant-veille du mariage
from that day onwards
dès lors
from this day forth liter
désormais
she becomes more proficient by the day
elle devient chaque jour plus compétente

2. day (until evening):

day
journée f
working/school day
journée de travail/scolaire
a hard/busy day
une journée difficile/occupée
a day at the seaside/shops
une journée à la mer/dans les magasins
an enjoyable day's tennis/golf
une agréable journée de tennis/golf
all day
toute la journée
all that day
tout le long de cette journée
before the day was out
avant la fin de la journée
during/for the day
pendant/pour la journée
to be paid by the day
être payé à la journée
to spend the day doing
passer la journée à faire
to take all day doing
mettre la journée à faire
pleased with their day's work
contents de leur journée
we haven't got all day!
nous n'avons pas la journée devant nous!
it was a hot day
il faisait chaud
have a nice day!
bonne journée!
what a day!
quelle journée!
what a day! attr job
de jour

5. day (as historical period):

day gén pl
époque f
the days of rationing
l'époque du rationnement
in those days
à cette époque
of his day
de son époque
in his/their day (at that time)
à son/leur époque
in his/their day (at height of success, vitality)
à son/leur heure
in her younger days
dans sa jeunesse
his early days as…
ses débuts en tant que…
his fighting/dancing days
sa carrière de boxeur/de danseur
these days
ces temps-ci
to date from the days before sth
dater d'avant qc
in days gone by
autrefois
it's all in a day's work
c'est du quotidien
not to give sb the time of day
ne pas se donner la peine de saluer qn
to pass the time of day with sb
échanger quelques mots avec qn
it's one of those days!
il y a des jours comme ça!
those were the days
c'était le bon temps
to be a bit late in the day
être un peu tard
that'll be the day!
je voudrais voir ça!
to call it a day
s'arrêter là
to carry or win/to lose the day
avoir le dessus/dessous
to have an off day
ne pas être soi-même
to have had its day
avoir fait son temps
to have seen better days
avoir connu des jours meilleurs
he's 50 if he's a day
il a 50 ans bien tassés! inf
to make a day of it
profiter de la journée
to save the day
sauver la situation
to see the light of day
apparaître au grand jour
to take one day at a time
prendre les choses comme elles se présentent
your day will come
ton heure arrivera

vidi i week

week [Brit wiːk, Am wik] N

week
semaine f
what day of the week is it?
quel jour de la semaine sommes-nous?
this week
cette semaine
last/next week
la semaine dernière/prochaine
the week before last
il y a deux semaines
the week after next
dans deux semaines
every week
toutes les semaines
every other week
tous les quinze jours
twice a week
deux fois par semaine
for weeks
pendant des semaines
I'll do it some time this week
je le ferai dans le courant de la semaine
weeks and weeks
des semaines et des semaines
week in week out
toutes les semaines
a week today/on Monday Brit, a week from today/Monday Am, today/Monday week
aujourd'hui/lundi en huit
a week yesterday Brit, a week from yesterday Am
il y a eu huit jours or une semaine hier
a week (ago) last Saturday
il y a eu huit jours or une semaine samedi
six weeks ago
il y a six semaines
weeks ago
il y a des semaines
in three weeks time
dans trois semaines
a six-week-old baby
un bébé de six semaines
a six-week contract
un contrat de six semaines
a week's wages/rent
une semaine de salaire/de loyer
to pay by the week
payer à la semaine
during the week (gen)
pendant la semaine
during the week (Monday to Friday)
en semaine
a 40-hour week
une semaine de 40 heures
the working or work Am week
la semaine de travail
the week ending June 10
la semaine du 3 au 10 juin
he doesn't know what day of the week it is
il est complètement dans les nuages
to knock sb into the middle of next week inf
flanquer une bonne raclée à qn inf

I.after [Brit ˈɑːftə, Am ˈæftər] ADV As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas; H comes after G = H vient après G; day after day = jour après jour; just after 3 pm = juste après 15 heures; three weeks after = trois semaines après.
When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = après avoir fini mon livre je vais préparer le dîner; after he had consulted Bill ou after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre.
When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu.
For more examples and particular usages see the entry below.
See also the usage note on time units .

II.after [Brit ˈɑːftə, Am ˈæftər] PREP

1. after (later in time than):

after
après
after the film
après le film
immediately after the strike
aussitôt après la grève
after that date (in future)
au-delà de cette date
after that date (in past)
après cette date
shortly after 10 pm
peu après 22 h
it was after six o'clock
il était six heures passées, il était plus de six heures
after that
après (cela)
the day after tomorrow
après-demain
a ceremony after which there was a banquet
une cérémonie après laquelle il y a eu un banquet
he had breakfast as usual, after which he left
il a pris son petit déjeuner comme d'habitude, après quoi il est parti

III.after [Brit ˈɑːftə, Am ˈæftər] CONJ

vidi i fashion

I.fashion [Brit ˈfaʃ(ə)n, Am ˈfæʃən] N

2. fashion (vogue, trend):

fashion
mode f
in fashion
à la mode
out of fashion
démodé
to come into fashion
devenir à la mode
to go out of fashion
se démoder, passer de mode
the fashion for mini-skirts
la mode or la vogue des mini-jupes
the latest fashion
la dernière mode
the fashion is for long coats this winter
les manteaux longs sont à la mode or sont en vogue cet hiver
to be a slave to fashion
être l'esclave de la mode
to start a fashion
lancer une mode
to be all the fashion
faire fureur
to set the fashion
donner le ton
to set the fashion attr accessory
de mode
to set the fashion jewellery, tights
fantaisie
inv to make a fashion statement
essayer de lancer une mode

III.fashion [Brit ˈfaʃ(ə)n, Am ˈfæʃən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

après-demain u rečniku PONS

Prevodi za après-demain u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prevodi za après-demain u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.tomorrow [təˈmɒrəʊ, Am -ˈmɑ:roʊ] ADV

II.tomorrow [təˈmɒrəʊ, Am -ˈmɑ:roʊ] N

I.after [ˈɑ:ftəʳ, Am ˈæftɚ] PREP

II.after [ˈɑ:ftəʳ, Am ˈæftɚ] ADV

III.after [ˈɑ:ftəʳ, Am ˈæftɚ] CONJ

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Je pense être prêt demain, ou au plus tard après-demain.
fr.wikipedia.org
Demain, il y aura une autre base de données, après-demain également.
fr.wikipedia.org
En effet, éviter d’installer tout de suite des matériels qui ne seront utilisés que demain ou après-demain est une approche écologique de la gestion de l’infrastructure informatique.
fr.wikipedia.org
Il faut que tu viennes après-demain souper à ma petite maison avec moi, pour y faire tes adieux à nos coquines.
fr.wikipedia.org
Mais sans doute pour après-demain.
fr.wikipedia.org
C'est désormais le mythe eurosibérien […] qui doit nourrir leur combat et leur rêve de demain ou d’après-demain.
fr.wikipedia.org
On est obligé de reconnaître l'immense succès des écrans de toutes sortes [...] ce sera pire, et encore pire après-demain.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "après-demain" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije