TEND - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

I. tend [Brit tɛnd, Am tɛnd] VB trans

tend patient

soigner

tend animals

garder

tend garden

entretenir

tend fire

surveiller

tend stall, store

s'occuper de

II. tend [Brit tɛnd, Am tɛnd] VB intr

1. tend (incline):

to tend to do person, event:

avoir tendance à faire

to tend upwards/downwards

avoir tendance à monter/baisser

to tend towards sth tastes, views:

pencher vers qc

I tend to think that …

j'inclinerais à penser que …

it tends to be the case

c'est en général le cas

things are tending in that direction

les choses vont dans cette direction

to tend the other way

prendre le contrepied

Phrases:

to tend to (look after) patient

soigner

to tend to guests

s'occuper de

to tend to sb's needs

veiller aux besoins de qn

III. -tended COMP

well-tended

bien soigné

carefully-tended

bien entretenu

we tend to predrink in the flat before heading out

on a tendance à boire chez soi avant de sortir

we tend to predrink in the flat before heading out

on a tendance à se faire un before dans l'appart avant de sortir sl

francuski

engleski

avoir l'esprit généralisateur

to tend to generalize

être un peu mythomane

to tend to embroider the facts

BCBG

The abbreviation which is a term in its own right denotes a social type and its associated lifestyle, dress code and linguistic mannerisms which tend to reflect conventional bourgeois or upper middle-class values and tastes. It is not usually intended as a compliment.

tomber dans/éviter la facilité

to tend to take/not to take the easy way out

il faut cultiver notre jardin

we must tend our patch

Pompiers

The (sapeurs)-pompiers play a unique role in modern France. To all intents and purposes the equivalent of the emergency services on 999 in Britain or 911 in the US, they are the firemen who turn out when required, but also have teams of highly-trained paramedics who are constantly on call to deal with all manner of emergencies including traffic accidents. Unless there is a crime involved, people tend to call les pompiers on 18.

avoir tendance à faire

to tend to do, to have a tendency to do

il aurait plutôt tendance à croire le contraire

he'd tend to think the opposite

u rečniku PONS

engleski

francuski

tend¹ [tend] VB intr (be likely)

to tend to +infin

avoir tendance à +infin

to tend to(wards) sth

tendre vers qc

it tends to happen that

il arrive souvent que +subj

I. tend² [tend] (care for) VB trans

tend

s'occuper de

II. tend² [tend] (care for) VB intr

to tend to sth

s'occuper de qc

francuski

engleski

faire dans la démesure

to tend to the excessive

avoir l'esprit très simplificateur

to tend to oversimplify

tendre vers l'infini

to tend towards infinity

avoir tendance à +infin

to tend to +infin

tendre à +infin

to tend to +infin

tendre vers zéro/l'infini

to tend towards zero/infinity

u rečniku PONS

engleski

francuski

tend¹ [tend] VB intr (be likely)

to tend to +infin

avoir tendance à +infin

to tend to(ward) sth

tendre vers qc

it tends to happen that

il arrive souvent que +subj

I. tend² [tend] VB trans (care for)

tend

s'occuper de

II. tend² [tend] VB intr

to tend to sth

s'occuper de qc

francuski

engleski

avoir tendance à +infin

to tend to +infin

tendre vers l'infini

to tend toward infinity

tendre à +infin

to tend to +infin

tendre vers zéro/l'infini

to tend towards zero/infinity

Present

I	tend
you	tend
he/she/it	tends
we	tend
you	tend
they	tend

Past

I	tended
you	tended
he/she/it	tended
we	tended
you	tended
they	tended

Present Perfect

I	have	tended
you	have	tended
he/she/it	has	tended
we	have	tended
you	have	tended
they	have	tended

Past Perfect

I	had	tended
you	had	tended
he/she/it	had	tended
we	had	tended
you	had	tended
they	had	tended