REQUIRED - Prevod od engleski do francuski

engleski

francuski

I. require [Brit rɪˈkwʌɪə, Am rəˈkwaɪ(ə)r] VB trans

1. require (need) person, client, company:

require help, money, staff, surgery

avoir besoin de

this machine requires servicing

cette machine a besoin d'être révisée

take the tablets as required

en cas de besoin prenez les cachets

‘does Madam require tea?’ form

‘Madame désire-t-elle du thé?’

2. require (demand) job, law, person, situation:

require explanation, funds, obedience, qualifications

exiger

to be required by law

être exigé par la loi

to require that …

exiger que …

+ subj to require sth of or from

exiger qc de

to be required to do

être tenu de faire

this job requires an expert

ce travail nécessite un expert

II. required ADJ

required amount, shape, size, qualification:

required

exigé

to be required reading writer:

être une lecture exigée

by the required date

en temps voulu, avant la date exigée

required course Am UNIV

matière f obligatoire

(in job ad) ‘good communication skills required’

‘le candidat aura le sens de la communication’

‘we require a native speaker of English’

‘recherchons personne de langue maternelle anglaise’

it will require several days' digging

il faudra creuser pendant plusieurs jours

francuski

engleski

corvéable

required to fulfil the corvée après n

nécessiter

to require

nécessiter des pouvoirs accrus/une réforme

to require more powers/reform

requis (requise) (exigé) diplôme, âge, conditions

required

exiger

to require

exiger des soins constants malade, bébé, plante:

to require constant care

exiger

to require

être exigé

to be required

comme l'exige la loi/le règlement

as required by law/the rules

‘expérience exigée’

‘experience required’

on demande une main innocente

somebody impartial is required

il n'a pas les compétences voulues

he hasn't got the required skills

engleski

francuski

require [rɪˈkwaɪəʳ, Am -ˈkwaɪɚ] VB trans

1. require (need):

require

nécessiter

to be required for sth

être nécessaire pour qc

required reading

ouvrage m incontournable

2. require (demand):

require

demander

to be required of sb

être requis de qn

3. require (officially order):

to be required to +infin

être prié de +infin

4. require form (wish to have):

require

désirer

no previous experience required

aucune expérience exigée

francuski

engleski

requis(e)

required

voulu(e) moment

required

nécessiter

to require

le nécessaire

what is required

exiger personne, animal, plante

to require

aux grands maux les grands remèdes idiom

big problems require big solutions

ils étudient obligatoirement deux langues modernes

they are required to study two modern languages

requérir

to require

engleski

francuski

require [rɪ·ˈkwaɪər] VB trans

1. require (need):

require

nécessiter

to be required for sth

être nécessaire pour qc

required reading

ouvrage m incontournable

2. require (demand):

require

demander

to be required of sb

être requis de qn

3. require (officially order):

to be required to +infin

être prié de +infin

4. require form (wish to have):

require

désirer

no previous experience required

aucune expérience requise

francuski

engleski

requis(e)

required

le nécessaire

what is required

voulu(e) moment

required

nécessiter

to require

exiger personne, animal, plante

to require

requérir

to require

réclamer patience, soin, temps

to require

s'imposer à qn prudence

to be required of sb

Present

I	require
you	require
he/she/it	requires
we	require
you	require
they	require

Past

I	required
you	required
he/she/it	required
we	required
you	required
they	required

Present Perfect

I	have	required
you	have	required
he/she/it	has	required
we	have	required
you	have	required
they	have	required

Past Perfect

I	had	required
you	had	required
he/she/it	had	required
we	had	required
you	had	required
they	had	required

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

A problem mining this creek is the depth of the bedrock and the flooding of the deep diggings.

en.wikipedia.org

Protest meetings against his dismissal were held on the diggings and in the towns, with petitions for his reappointment.

en.wikipedia.org

The causes of this were the colonial government's administration of the diggings and the gold licence system.

en.wikipedia.org

His treasure may have been left behind, buried somewhere in the forest, although subsequent diggings have failed to uncover it.

en.wikipedia.org

The province became known as the place of rich mans diggings due to the large costs involved in deep mines working lower grade ore.

en.wikipedia.org