DAY - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

day [Brit deɪ, Am deɪ] N

1. day (24-hour period):

day

jour m

one summer's day

un jour d'été

what day is it today?

quel jour sommes-nous aujourd'hui?

day after day , day in day out

jour après jour

every day

tous les jours

every other day

tous les deux jours

from day to day

d'un jour à l'autre

from one day to the next

d'un jour à l'autre

from that day to this

depuis ce jour-là

any day now

d'un jour à l'autre

on a day to day basis

au jour le jour

one day , some day

un jour

one fine day fig

un beau jour

within days

en quelques jours

it's not every day that …

ce n'est pas tous les jours que …

the day when or that …

le jour où …

it's days since I've seen him

ça fait des jours que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis des jours

it's 15 years to the day since …

ça fait 15 ans jour pour jour que …

to come on the wrong day

se tromper de jour

it had to happen today of all days!

il fallait que cela arrive aujourd'hui

it had to happen today of all days!

il fallait que ça tombe aujourd'hui inf

to this day

aujourd'hui encore

all day and every day

sans arrêt tous les jours

the day after

le lendemain

the day before

la veille

the day before yesterday

avant-hier

the day after tomorrow

après-demain

two days after/two days before the wedding

le surlendemain/l'avant-veille du mariage

from that day onwards

dès lors

from this day forth liter

désormais

she becomes more proficient by the day

elle devient chaque jour plus compétente

2. day (until evening):

day

journée f

working/school day

journée de travail/scolaire

a hard/busy day

une journée difficile/occupée

a day at the seaside/shops

une journée à la mer/dans les magasins

an enjoyable day's tennis/golf

une agréable journée de tennis/golf

all day

toute la journée

all that day

tout le long de cette journée

before the day was out

avant la fin de la journée

during/for the day

pendant/pour la journée

to be paid by the day

être payé à la journée

to spend the day doing

passer la journée à faire

to take all day doing

mettre la journée à faire

pleased with their day's work

contents de leur journée

we haven't got all day!

nous n'avons pas la journée devant nous!

it was a hot day

il faisait chaud

have a nice day!

bonne journée!

what a day!

quelle journée!

what a day! attr job

de jour

3. day (as opposed to night):

day

jour m

it's almost day

il fait presque jour

the days are getting longer/shorter

les jours s'allongent/raccourcissent

to be on or to work days

être or travailler de jour

we rested by day

nous nous reposions de jour

at close of day liter

à la tombée du jour

at close of day attr nurse

de jour

4. day (specific):

day

jour m

Independence/Ascension Day

jour de l'Indépendance/de l'Ascension

Tuesday is my shopping day

le mardi est mon jour de courses

decision day for the government

le jour décisif pour le gouvernement

the day of judgment

le jour du jugement dernier

to her dying day

jusqu'à son dernier jour

I might forget my lines on the day

j'oublierai peut-être mon texte, le jour venu

it's not your day is it?

décidément c'est ton jour! iron

I never thought I'd see the day when sb would do

je n'aurais jamais cru qu'il me serait donné de voir un jour quelqu'un faire

5. day (as historical period):

day gén pl

époque f

the days of rationing

l'époque du rationnement

in those days

à cette époque

of his day

de son époque

in his/their day (at that time)

à son/leur époque

in his/their day (at height of success, vitality)

à son/leur heure

in her younger days

dans sa jeunesse

his early days as…

ses débuts en tant que…

his fighting/dancing days

sa carrière de boxeur/de danseur

these days

ces temps-ci

to date from the days before sth

dater d'avant qc

in days gone by

autrefois

it's all in a day's work

c'est du quotidien

not to give sb the time of day

ne pas se donner la peine de saluer qn

to pass the time of day with sb

échanger quelques mots avec qn

it's one of those days!

il y a des jours comme ça!

those were the days

c'était le bon temps

to be a bit late in the day

être un peu tard

that'll be the day!

je voudrais voir ça!

to call it a day

s'arrêter là

to carry or win/to lose the day

avoir le dessus/dessous

to have an off day

ne pas être soi-même

to have had its day

avoir fait son temps

to have seen better days

avoir connu des jours meilleurs

he's 50 if he's a day

il a 50 ans bien tassés! inf

to make a day of it

profiter de la journée

to save the day

sauver la situation

to see the light of day

apparaître au grand jour

to take one day at a time

prendre les choses comme elles se présentent

your day will come

ton heure arrivera

week [Brit wiːk, Am wik] N

week

semaine f

what day of the week is it?

quel jour de la semaine sommes-nous?

this week

cette semaine

last/next week

la semaine dernière/prochaine

the week before last

il y a deux semaines

the week after next

dans deux semaines

every week

toutes les semaines

every other week

tous les quinze jours

twice a week

deux fois par semaine

for weeks

pendant des semaines

I'll do it some time this week

je le ferai dans le courant de la semaine

weeks and weeks

des semaines et des semaines

week in week out

toutes les semaines

a week today/on Monday Brit, a week from today/Monday Am, today/Monday week

aujourd'hui/lundi en huit

a week yesterday Brit, a week from yesterday Am

il y a eu huit jours or une semaine hier

a week (ago) last Saturday

il y a eu huit jours or une semaine samedi

six weeks ago

il y a six semaines

weeks ago

il y a des semaines

in three weeks time

dans trois semaines

a six-week-old baby

un bébé de six semaines

a six-week contract

un contrat de six semaines

a week's wages/rent

une semaine de salaire/de loyer

to pay by the week

payer à la semaine

during the week (gen)

pendant la semaine

during the week (Monday to Friday)

en semaine

a 40-hour week

une semaine de 40 heures

the working or work Am week

la semaine de travail

the week ending June 10

la semaine du 3 au 10 juin

he doesn't know what day of the week it is

il est complètement dans les nuages

to knock sb into the middle of next week inf

flanquer une bonne raclée à qn inf

day centre Brit, day center Am N

day centre

centre m d'accueil

day-to-day [Brit deɪtəˈdeɪ, Am ˌdeɪdəˈdeɪ] ADJ

day-to-day

quotidien/-ienne

on a day-to-day basis

au jour le jour

day labourer Brit, day laborer Am N

day labourer

journalier m

day return, day return ticket N Brit RAIL

day return

aller-retour m valable une journée

flag day N

1. flag day Brit:

flag day

jour m de collecte (au profit d'une œuvre caritative)

Phrases:

Flag Day Am

le 14 juin (jour où le drapeau américain fut adopté)

feast day N REL

feast day

jour m de fête

sports day N Brit

sports day

fête f des sports

budget day N Brit POL

budget day

jour m de la présentation du Budget

trading day N FIN

trading day

séance f (boursière)

u rečniku PONS

day [deɪ] N

1. day (24 hours):

day

jour m

day

journée f

4 times a day

4 fois par jour

every day

tous les jours

have a nice day!

bonne journée!

have a nice day!

bonjour! Quebec

during the day

(dans) la journée

to sleep during the day

dormir le jour

2. day (particular day):

that day

ce jour-là

(on) the following day

le lendemain

from that day onwards

dès lors

D-day

le jour J

Christmas Day

le jour de Noël

Boxing Day Brit

le lendemain de Noël

market days

les jours de marché

three years ago to the day

il y a 3 ans jour pour jour

3. day (imprecise time):

one of these days

un de ces jours

some day

un jour ou l'autre

every other day

tous les deux jours

day in day out

tous les jours que (le bon) Dieu fait

4. day (period of time):

day

journée f

during the day

pendant la journée

day of strike action

journée de grève

5. day (working hours):

day

journée f

8-hour day

journée de 8 heures

to remain open all day

faire la journée continue

day off

jour de congé [ou repos]

6. day (salary):

day

journée f

to work/to be paid by the day

travailler/être payé à la journée

7. day (distance):

a day's walk away

à une journée de marche

it's three days' journey away by train

c'est à trois journées de train

8. day pl form (life):

his/her days are numbered

ses jours sont comptés

to end one's days in a home

finir ses jours à l'hospice

Phrases:

day by day

jour après jour

day-to-day ADJ

day-to-day

quotidien(ne)

flag day N

1. flag day Brit:

flag day

jour d'action pour des œuvres caritatives

2. flag day Am:

Flag Day

le 14 juin, jour commémoratif de l'introduction du drapeau national

day shift N

1. day shift (period of time):

day shift

poste m de jour

2. day shift (workers):

day shift

équipe f de jour

day return N Brit

day return

billet aller-retour valable une journée

field day N

1. field day Am, Aus (day outside classroom):

field day

sortie f

2. field day (sporting event):

field day

grand jour m

3. field day inf:

to have a field day

bien s'amuser

rest-day N

rest-day

jour m de congé

present-day ADJ

present-day

actuel(le)

present-day London

le Londres d'aujourd'hui

VE day [ˌvi:ˈi:deɪ] N

VE day abbreviation of day of Victory in Europe

VE day

le 8 mai 1945

market day N

market day

jour m du marché

u rečniku PONS

day [deɪ] N

1. day (24 hours):

day

jour m

day

journée f

four times a day

quatre fois f par jour

every day

tous les jours

have a nice day!

bonne journée!

have a nice day!

bonjour! Quebec

during the day

(dans) la journée

to sleep during the day

dormir le jour

2. day (particular day):

that day

ce jour-là

(on) the following day

le lendemain

from that day onwards

dès lors

D-Day

(le) jour J

Christmas Day

le jour de Noël

three years ago to the day

il y a 3 ans jour pour jour

3. day (imprecise time):

one of these days

un de ces jours

some day

un jour ou l'autre

every other day

tous les deux jours

day in and day out

tous les jours que (le bon) Dieu fait

4. day (period of time):

day

journée f

during the day

pendant la journée

5. day (working hours):

day

journée f

8-hour day

journée de 8 heures

to remain open all day

faire la journée continue

day off

jour m de congé [ou repos]

to work/to be paid by the day

travailler/être payé à la journée

6. day (distance):

a day's walk from here

à une journée de marche d'ici

it's three days' journey from here by train

c'est à trois journées de train d'ici

7. day pl form (life):

his/her days are numbered

ses jours mpl sont comptés

Phrases:

day by day

jour après jour

day-to-day ADJ

day-to-day

quotidien(ne)

present-day ADJ

present-day

actuel(le)

present-day Paris

le Paris d'aujourd'hui

school day N

1. school day (day):

school day

jour m d'école

2. school day (part of day):

school day

journée f d'école

3. school day pl (period in life):

school day

période f scolaire

working day N

1. working day (day of work):

working day

journée f de travail

2. working day ADMIN:

working day

jour m ouvrable

day nursery <-ries> N

day nursery

garderie f

day shift N

1. day shift (period of time):

day shift

poste m de jour

2. day shift (workers):

day shift

équipe f de jour

day trip N

day trip

excursion f

field day N

1. field day (day outside classroom):

field day

sortie f

2. field day inf:

to have a field day

bien s'amuser

wedding day N

wedding day

jour m du mariage

DFJW rečnik « Intégration et égalité des chances »

crèche

child day-care centre

JAPD

obligatory national defence preparation day