remembering u rečniku PONS

Prevodi za remembering u rečniku engleski»srpski

I.re·mem·ber [rɪ'membəʳ] VB trans

1. remember (recall):

to remember sb/sth

setiti se nekoga/nečega

(memorize) to remember sth

zapamtiti nešto

I never remember her birthday

nikada se ne setim njenog rođendana

she will be remembered for her courage

pamtiće je po hrabrosti

he remembers doing it

seća se da je to uradio

2. remember (commemorate):

to remember sb/sth

dati pomen nekome/nečemu

3. remember form (send greetings):

to remember sb to sb

pozdraviti nekoga u nečije ime

remember me to your parents

pozdravi svoje roditelje u moje ime

II.re·mem·ber [rɪ'membəʳ] VB intr

1. remember (recall):

remember

setiti se // sećati se

I can't remember

ne mogu da se setim

it was a night to remember

bila je to noć za pamćenje

to remember [that] ...

setiti se (da)...

to remember what/who/why ...

setiti se šta/ko/zašto

2. remember inf (indicating prior knowledge):

we had tea in the little cafe — you remember, the one next to the bookshop

popili smo čaj u malom kafeu - sećaš se, onom pored knjižare

Pojedinačni prevodilački parovi

to remember sth dimly

jedva se sećati nečega

to vaguely remember

sećati se kroz maglu

it's worth remembering that ...

bilo bi dobro zapamtiti da ...

try and remember

pokušaj da se setiš

he didn't remember, and neither did I

on se nije setio, a nisam ni ja

I don't pretend to remember all the details

ne tvrdim da se sećam svih detalja

as far back as I can remember

koliko unazad mogu da se setim

as far back as I can remember ...

dokle moje pamćenje seže ...

remembering Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

as far back as I can remember ...

dokle moje pamćenje seže ...

to vaguely remember

sećati se kroz maglu

he didn't remember, and neither did I

on se nije setio, a nisam ni ja

try and remember

pokušaj da se setiš

I never remember her birthday

nikada se ne setim njenog rođendana

remember me to your parents

pozdravi svoje roditelje u moje ime

it was a night to remember

bila je to noć za pamćenje

as far back as I can remember

koliko unazad mogu da se setim

it's worth remembering that ...

bilo bi dobro zapamtiti da ...

I don't pretend to remember all the details

ne tvrdim da se sećam svih detalja