turecka u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za turecka u rečniku engleski»italijanski

wreckage [Brit ˈrɛkɪdʒ, Am ˈrɛkɪdʒ] N U

1. wreckage:

wreckage (of car, plane)

rottami mpl

wreckage (of building)

macerie fpl

to pull sth from the wreckage

tirare qc fuori dai rottami

2. wreckage (of hopes, plan, attempt):

wreckage fig

naufragio m

to salvage sth from the wreckage of one's marriage

salvare qc dal naufragio del proprio matrimonio

soup tureen [ˈsuːptəˌriːn] N

soup tureen

zuppiera f

tureen [Brit tjʊˈriːn, təˈriːn, Am tjʊˈrin, təˈrin] N

tureen

zuppiera f

I.reckon up VB [ˈrɛk(ə)n -] (reckon up)

reckon up

sommare

reckon up

addizionare

II.reckon up VB [ˈrɛk(ə)n -] (reckon [sth] up, reckon up [sth])

reckon up

fare il totale di, sommare

I.pasture [Brit ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər] N

1. pasture (land):

pasture

pascolo m

pasture

pastura f

rich pasture

pascolo ricco or grasso

permanent pasture

pascolo permanente

to put a cow out to pasture

portare una mucca al pascolo

2. pasture (grass):

pasture

pascolo m

pasture

pastura f

pasture

foraggio m

II.pasture [Brit ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər] VB trans

pasture animal:

pasture

pascolare, pascere, portare al pascolo

III.pasture [Brit ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər] VB intr

pasture

pascolare

pasture

pascere

IV.pasture [Brit ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər]

to leave for pastures new

= partire per vedere cose nuove

to put sb out to pasture

dare il benservito a qn

I.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] N

1. venture (undertaking):

venture COMM, ECON

iniziativa f imprenditoriale

venture COMM, ECON

speculazione f

a publishing, media venture

un'iniziativa editoriale, nel campo dei media

her first venture into marketing

la sua prima impresa nel settore del marketing

2. venture (experiment):

venture

esperimento m

venture

prova f

a scientific venture

un esperimento scientifico

his first venture into fiction

la sua prima prova in campo narrativo

3. venture (journey):

venture form

viaggio m (avventuroso) (to a)

II.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] VB trans

1. venture (offer):

venture opinion, remark, suggestion

azzardare

to venture the opinion that …

azzardare che …

might I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

“maybe she's right” he ventured

“forse ha ragione” azzardò lui

to venture to do

azzardarsi a fare

I venture to suggest that…, I would venture that… form

mi permetto di suggerire che…

2. venture (gamble):

venture money

scommettere (on su)

to venture a bet

fare una scommessa arrischiata

III.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] VB intr

1. venture (go):

to venture into place, street, city

avventurarsi in

to venture out(doors)

avventurarsi fuori

to venture downstairs, further

spingersi di sotto, più in là

2. venture COMM (make foray):

to venture into retail market, publishing

lanciarsi in

IV.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər]

nothing ventured nothing gained prov

chi non risica non rosica

I.reckon on VB [ˈrɛk(ə)n -] inf (reckon on [sb, sth])

reckon on

contare su, fare affidamento su

II.reckon on VB [ˈrɛk(ə)n -] inf (reckon on doing)

reckon on

contare di fare

III.reckon on VB [ˈrɛk(ə)n -] inf (reckon on sb or sb's doing)

reckon on (expect)

aspettarsi che qn faccia

reckon on (rely)

contare (sul fatto) che qn faccia

I.picture [Brit ˈpɪktʃə, Am ˈpɪk(t)ʃər] N

1. picture (visual depiction):

picture (painting)

quadro m

picture (painting)

pittura f

picture (drawing)

disegno m

picture (in book)

illustrazione f

picture (in child's book)

figura f

picture (in mind)

immagine f

to draw a picture of sb, sth

disegnare qn, qc

to paint a picture of sb, sth

dipingere qn, qc

to paint sb's picture

fare il ritratto di qn

2. picture (description):

picture fig

descrizione f

picture fig

quadro m

to paint a picture of sb, sth

descrivere qn, qc

to paint or draw a gloomy picture of sth

dipingere qc a tinte fosche

to paint or draw an optimistic picture of sth

fare un quadro ottimistico di qc

to give or present a clear, accurate picture of sth

fare un quadro chiaro, accurato di qc

3. picture PHOTO:

picture

fotografia f

picture

foto f

to take a picture (of sb, sth)

scattare or fare una foto (a qn, a qc)

4. picture (overview):

picture fig

situazione f

to get the picture

capire come stanno le cose or cogliere la situazione

to put, keep sb in the picture

mettere, tenere qn al corrente

to be in the picture

essere al corrente

5. picture CINE (film):

picture

film m

to make a picture

fare un film

6. picture TV:

picture

immagine f

the picture is blurred

l'immagine è sfocata

II.pictures N

pictures npl inf:

the pictures

il cinema

to go to the pictures

andare al cinema

III.picture [Brit ˈpɪktʃə, Am ˈpɪk(t)ʃər] VB trans

1. picture (form mental image of):

picture person, place, scene

immaginare

2. picture (show in picture form):

to be pictured

essere ritratto

the vase (pictured above) is

il vaso (nell'immagine in alto) è

IV.picture [Brit ˈpɪktʃə, Am ˈpɪk(t)ʃər]

to be the picture of health

essere il ritratto della salute

to be the picture of sb

essere il ritratto di qn

to look or be a picture

sembrare dipinto

her face was a picture!

la sua espressione la diceva lunga!

I.rupture [Brit ˈrʌptʃə, Am ˈrəptʃər] N

1. rupture MED:

rupture (hernia)

ernia f

rupture (of blood vessel, kidney)

rottura f

2. rupture TECH (in tank, container):

rupture

rottura f

3. rupture (in relations):

rupture

rottura f

rupture

spaccatura f (between tra)

II.rupture [Brit ˈrʌptʃə, Am ˈrəptʃər] VB trans

1. rupture MED:

rupture kidney

rompere

rupture appendix

perforare

to rupture oneself

farsi venire un'ernia

2. rupture:

rupture relations

rompere

rupture unity

distruggere

III.rupture [Brit ˈrʌptʃə, Am ˈrəptʃər] VB intr

1. rupture MED:

rupture kidney:

rompersi

rupture appendix:

perforarsi

2. rupture TECH:

rupture container:

rompersi

reckon in VB [ˈrɛk(ə)n -] (reckon [sth] in, reckon in [sth])

reckon in

contare anche, includere (nel conteggio)

turecka u rečniku PONS

Prevodi za turecka u rečniku engleski»italijanski

wreckage [ˈre·kɪdʒ] N

wreckage of ship, car, plane

resti m pl

wreckage of building

rovine f pl

wreckage of building

macerie f pl

tureen [tʊ·ˈri:n] N

tureen

zuppiera f

I.venture [ˈven·tʃɚ] N

1. venture (endeavor):

venture

impresa f

2. venture COMM:

venture

iniziativa f imprenditoriale

joint venture

joint venture f inv

II.venture [ˈven·tʃɚ] VB trans

1. venture (dare):

to venture to do sth

azzardarsi a fare qc

may I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

2. venture (dare to express):

venture an opinion

azzardare

3. venture (put at risk, endanger):

venture

rischiare

to venture sth (on sth)

mettere a rischio qc (per qc)

Phrases:

nothing ventured, nothing gained prov

chi non risica non rosica prov

III.venture [ˈven·tʃɚ] VB intr

venture

avventurarsi

I.rupture [ˈrʌp·tʃɚ] VB intr

rupture

rompersi

II.rupture [ˈrʌp·tʃɚ] VB trans

rupture

rompere

to rupture oneself

procurarsi un'ernia

III.rupture [ˈrʌp·tʃɚ] N

1. rupture (act of bursting):

rupture

rottura f

2. rupture (hernia):

rupture

ernia f

I.gesture [ˈdʒest·ʃɚ] N

gesture

gesto m

a gesture towards sb

un gesto verso qu

II.gesture [ˈdʒest·ʃɚ] VB intr

gesture

fare un gesto

III.gesture [ˈdʒest·ʃɚ] VB trans

gesture

indicare con un gesto

I.feature [ˈfi:·tʃɚ] N

1. feature (distinguishing attribute):

feature

caratteristica f

sb's/sth's best feature

la caratteristica migliore di qu/qc

a distinguishing feature

un tratto distintivo

a physical feature

una caratteristica fisica

to make a feature of sth

valorizzare qc

2. feature pl (of face):

feature

lineamento m pl

to have regular/strong features

avere dei lineamenti regolari/molto marcati

3. feature (in newspaper, magazine):

feature

articolo m

4. feature CINE:

feature

film m

II.feature [ˈfi:·tʃɚ] VB trans

1. feature (have as performer, star):

a film featuring sb as …

un film con qu nel ruolo di…

2. feature (give special prominence to):

feature

offrire (come attrazione principale)

to feature sth article, report

contenere

3. feature (include):

feature

includere

III.feature [ˈfi:·tʃɚ] VB intr

1. feature (appear):

feature

apparire

to feature in …

apparire in …

2. feature (be an actor in):

feature

recitare

to feature in …

recitare in…

I.mature [mə·ˈtʊr] ADJ

1. mature:

mature person, attitude

maturo, -a

mature animal

adulto, -a

to be mature beyond one's years

essere maturo per la propria età

after mature reflection

dopo lunga riflessione

2. mature:

mature wine

invecchiato, -a

mature cheese

stagionato, -a

mature fruit

maturo, -a

3. mature FIN:

mature

maturato, -a

II.mature [mə·ˈtʊr] VB intr

1. mature a. fig:

mature

maturare

2. mature FIN:

mature

maturare

III.mature [mə·ˈtʊr] VB trans

1. mature:

mature cheese, ham

fare stagionare

mature wine

fare invecchiare

2. mature person:

mature

fare maturare

I.pasture [ˈpæs·tʃɚ] N

1. pasture AGR:

pasture

pascolo m

2. pasture fig:

new pastures

orizzonti m pl nuovi

to put sb out to pasture inf

lasciare a casa qu

II.pasture [ˈpæs·tʃɚ] VB trans

pasture

pascolare

III.pasture [ˈpæs·tʃɚ] VB intr

pasture

pascolare

I.lecture [ˈlek·tʃɚ] N

lecture

conferenza f

lecture UNIV

lezione f

a lecture on sth

una conferenza su qc

to give sb a lecture fig

fare la predica a qu

II.lecture [ˈlek·tʃɚ] VB intr

lecture (give a lecture)

tenere una conferenza

lecture (teach)

fare lezione

III.lecture [ˈlek·tʃɚ] VB trans

1. lecture:

lecture (give a lecture)

fare una conferenza per

lecture (teach)

fare lezione a

2. lecture fig (criticize):

lecture

fare la predica a

I.nurture [ˈnɜ:r·tʃɚ] VB trans

nurture children

crescere

nurture plant

coltivare

II.nurture [ˈnɜ:r·tʃɚ] N

nurture

allevamento m