marcati u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za marcati u rečniku italijanski»engleski

marcare [marˈkare] VB trans

1. marcare (contrassegnare):

marcare articoli

to mark

marcare bestiame

to brand

marcare dei vestiti con il nome di un bambino

to put nametapes on a child's clothes

2. marcare (accentuare):

marcare

to emphasize

marcare i contorni di un disegno

to go over or darken the outlines of a drawing

3. marcare SPORTS:

marcare (realizzare) goal, punto

to score

marcare (controllare) calciatore

to mark

marcare all'ultimo minuto

to score at the last minute

marcare stretto un avversario

to mark an opponent closely

marcare visita MIL

to report sick also hum

I.marcato [marˈkato] VB pp

marcato → marcare

II.marcato [marˈkato] ADJ

1. marcato (accentuato):

marcato differenza

definite

marcato lineamenti, volto

marked

marcato contorno

bold

marcato accento

marked

marcato accento

pronounced

2. marcato (segnato, delimitato):

marcato limite, linea, zona

clear-cut

3. marcato LING:

marcato

marked

non marcato

unmarked

vidi i marcare

marcare [marˈkare] VB trans

1. marcare (contrassegnare):

marcare articoli

to mark

marcare bestiame

to brand

marcare dei vestiti con il nome di un bambino

to put nametapes on a child's clothes

2. marcare (accentuare):

marcare

to emphasize

marcare i contorni di un disegno

to go over or darken the outlines of a drawing

3. marcare SPORTS:

marcare (realizzare) goal, punto

to score

marcare (controllare) calciatore

to mark

marcare all'ultimo minuto

to score at the last minute

marcare stretto un avversario

to mark an opponent closely

marcare visita MIL

to report sick also hum

Pojedinačni prevodilački parovi

lineamenti marcati

rough-hewn or rugged features

Prevodi za marcati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

rough-hewn fig features

marcato

marked accent

marcato

marked

marcato

four-flush

bluffare con un colore marcato

craggy features

marcato

pronounced stammer

marcato

ruddle (mark)

marcare con ocra rossa

to score a drop goal

marcare su calcio di rimbalzo

marcati u rečniku PONS

Prevodi za marcati u rečniku italijanski»engleski

marcare [mar·ˈka:·re] VB trans

1. marcare:

marcare (articolo, indumento)

to mark

marcare (bestiame)

to brand

2. marcare (linea, contorno, accento):

marcare

to highlight

3. marcare SPORTS:

marcare (rete)

to score

marcare (avversario)

to mark

marcato (-a) [mar·ˈka:·to] ADJ

1. marcato (articolo, indumento, bestiame):

marcato (-a)

branded

2. marcato (lineamenti, tratti, accento):

marcato (-a)

pronounced

Prevodi za marcati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

rugged face

dai tratti marcati

pronounced accent

marcato, -a

craggy features

marcato, -a

marked

marcato, -a

to have regular/strong features

avere dei lineamenti regolari/molto marcati

broad accent

marcato, -a

thick accent

marcato, -a

mark

marcare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I delinquenti sarebbero stati pubblicamente frustati al primo crimine, e marcati sulla schiena al secondo.

it.wikipedia.org

Anche la fiancata vide alcuni aggiornamenti, sebbene meno marcati e così ecco che ad esempio il sottile fascione paracolpi divenne anch'esso in tinta.

it.wikipedia.org

Poiché non ci sono personaggi "bianchi" nel film, gli stereotipi caricaturali sono tuttavia meno marcati che in altri film.

it.wikipedia.org

Nei casi di apoplessia, l'ipotensione e la tachicardia sono più marcati, segno di shock imminente.

it.wikipedia.org

I verbi sono marcati dall'aspetto, evidenzialità e "versione".

it.wikipedia.org

Bisogna riconoscere sé stessi come marcati a fuoco da tale missione di illuminare, benedire, vivificare, sollevare, guarire, liberare.

it.wikipedia.org

Dai capelli neri, lineamenti marcati, asciutto come uno sperone basaltico, si può distinguere sempre una scintilla di allegria nei suoi occhi azzurro acciaio.

it.wikipedia.org

In entrambi i libretti alcuni nomi sono stati cerchiati e marcati con un'inquietante croce rossa.

it.wikipedia.org

La sua ricerca si è concentrata sulle reazioni redox, sui metalli di transizione e sull'uso di composti marcati isotopicamente per seguire le reazioni.

it.wikipedia.org

I toni erbacei divengono meno marcati e si accentuano le sfumature di noce, vaniglia, spezie, cuoio e tostature.

it.wikipedia.org