controllare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za controllare u rečniku italijanski»engleski

I.controllare [kontrolˈlare] VB trans

1. controllare:

controllare (dominare)

to control

controllare paese, partito, impresa, mercato, territorio, città

to rule

controllare (padroneggiare)

to control

controllare situazione

to master

controllare (supervisionare)

to control

controllare traffico, operazione, progetto

to manage

2. controllare (tenere sotto controllo):

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to master

controllare emozioni, impulso

to restrain

controllare prezzi

to control

controllare MED dieta, peso, alimentazione

to watch

controllare vista

to check

controllare da vicino l'evolversi degli avvenimenti

to keep a close eye on how things develop

farsi controllare qc MED

to have sth examined

3. controllare (manovrare):

controllare veicolo

to control

controllare una sbandata

to correct a skid

4. controllare:

controllare (verificare) identità, documenti, biglietto, auto, banconota, firma

to check

controllare bagaglio

to inspect

controllare bagaglio

to inspect

controllare conti

to examine

controllare apparecchio, qualità

to test

controllare (guardare) orologio, mappa, portafoglio

to check

controllare il livello dell'olio

to check the oil

controllare continuamente

to monitor continuously or constantly

controlla che …

make sure that …

5. controllare SPORTS:

controllare pallone

to control

controllare giocatore

to mark

II.controllarsi VB refl (dominarsi)

controllarsi

to control oneself

controllati!

get or take a grip on yourself!

Pojedinačni prevodilački parovi

minuziosamente (accuratamente) esaminare, controllare

minutely

minuziosamente (accuratamente) esaminare, controllare

scrupulously

minuziosamente (accuratamente) esaminare, controllare

thoroughly

sottilmente esaminare, controllare

minutely

sottilmente esaminare, controllare

scrupulously

sottilmente esaminare, controllare

thoroughly

Prevodi za controllare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

superintend

controllare

double-check

ricontrollare, controllare di nuovo

examine evidence

esaminare, controllare

examine document

controllare

examine accounts

verificare, controllare

examine part of body

esaminare, controllare

to have sth examined

farsi controllare qc

subdue anger, fear, delight

contenere, controllare

check up on details

controllare

check over

controllare

check on person

controllare

to check on how, whether

controllare come, se

controllare u rečniku PONS

Prevodi za controllare u rečniku italijanski»engleski

I.controllare [kon·trol·ˈla:·re] VB trans

1. controllare (documenti, biglietti, risposta):

controllare

to check

2. controllare (attività):

controllare

to keep a watch on

3. controllare (mercato, avversario, gesti, emozioni):

controllare

to control

II.controllare [kon·trol·ˈla:·re] VB refl

controllare controllarsi:

controllarsi

to control oneself

non riuscire a controllarsi

not to be able to control oneself

controllarsi nel mangiare

to watch what one eats

Prevodi za controllare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

check up on

controllare

to monitor sb/sth closely

controllare da vicino qu/qc

restrain temper, ambition

controllare

to keep the lid on sth

controllare qc

to bring sth under control

controllare qc

to have control over sb

controllare qu

control

controllare

check out

controllare

inspect tickets, passport

controllare

govern

controllare

go over

controllare

controllare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

non riesce a controllare l'irrefrenabile impulso a mangiare

she's a compulsive eater

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Se uno di essi controlla l'indirizzo ed è in "dirty", lo cambia in "valid" e invia la copia al richiedente.

it.wikipedia.org

Le iene controllano le zone dove i licaoni hanno cacciato, nutrendosi di qualsiasi resto disponibile delle loro prede.

it.wikipedia.org

Un inferius è un cadavere animato, controllato da un mago oscuro con la magia.

it.wikipedia.org

Byakuya può controllare tutte queste spade col pensiero oppure, contro avversari particolarmente ostici, può raddoppiarne la velocità dirigendole col movimento delle mani.

it.wikipedia.org

Nei ruoli aerei, dove personale addestrato poteva regolarmente controllare le armi, questi problemi non si verificavano.

it.wikipedia.org

Il giocatore controlla la rotazione a 180° delle sue pareti facendo sì che essa cada verso il basso ed arrivare al goal.

it.wikipedia.org

Anche i soldati controllati dall'intelligenza artificiale si metteranno al riparo dietro muri, barricate, ed altri ostacoli quando possibile.

it.wikipedia.org

Mentre la stanno curando analizzando i dati contenuti al suo interno, scoprendo che riesce a controllare i residenti a distanza.

it.wikipedia.org

Gli organi luminosi sono serviti da muscoli speciali che controllano l'accesso dell'emolinfa e, soprattutto, dell'aria.

it.wikipedia.org

Albuquerque intendeva dominare il mondo musulmano e controllare il commercio delle spezie.

it.wikipedia.org