sbandata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sbandata u rečniku italijanski»engleski

sbandata [zbanˈdata] N f

1. sbandata:

sbandata MOTOR

skid

sbandata MOTOR

sideslip

sbandata NAUT

list

fare una sbandata con la macchina

to go or get into a skid with one's car

tracce di sbandata

skid marks

sbandata controllata

controlled skid

angolo di sbandata NAUT

angle of list

2. sbandata fig:

prendersi una sbandata per qn

to have a crush on sb

I.sbandato [zbanˈdato] VB pp

sbandato → sbandare

II.sbandato [zbanˈdato] ADJ

1. sbandato MIL:

sbandato esercito, soldato

disbanded

sbandato esercito, soldato

dispersed

2. sbandato (disorientato) fig:

sbandato ragazzo

wild

sbandato ragazzo

unruly

sbandato vita

disorderly

III.sbandato (sbandata) [zbanˈdato] N m (f)

1. sbandato MIL:

sbandato (sbandata)

straggler

2. sbandato fig:

sbandato (sbandata)

drifter

sbandato (sbandata)

misfit

sbandato (sbandata)

straggler

vidi i sbandare², sbandare¹

I.sbandare² [zbanˈdare] VB trans

sbandare (disperdere)

to disband

sbandare dimostranti

to break up

sbandare MIL esercito

to disband

II.sbandarsi VB refl

sbandarsi truppe, gruppo:

sbandarsi

to disband

sbandarsi

to disperse

sbandare¹ [zbanˈdare] VB intr aux avere

1. sbandare auto:

sbandare MOTOR

to skid

sbandare MOTOR

to sideslip

sbandare MOTOR

to go out of control

sbandare NAUT

to list

sbandare NAUT

to have a list

sbandare AVIAT

to bank

sbandare in curva

to skid while going around a bend

sbandare sul ghiaccio

to skid on the ice

2. sbandare (deviare) fig:

sbandare linea politica:

to lean

sbandare linea politica:

to tend

Pojedinačni prevodilački parovi

controllato esplosione, sbandata

controlled

controllare una sbandata

to correct a skid

Prevodi za sbandata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

side-slip (of car)

sbandata f

skid

sbandata f

to correct a skid

controllare una sbandata

the car skidded on the ice

la macchina ha sbandato sul ghiaccio

sbandata u rečniku PONS

Prevodi za sbandata u rečniku italijanski»engleski

I.sbandato (-a) [zban·ˈda:·to] ADJ fig (gioventù)

sbandato (-a)

wild

II.sbandato (-a) [zban·ˈda:·to] N m (f)

sbandato (-a)

misfit

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Larry si prende una sbandata per l'insegnante del corso su "come parlare in pubblico" che ha perso tanto la passione per l'insegnamento quanto quella per il marito scroccone.

it.wikipedia.org

Infatti la nave era già alquanto sbandata e l'acqua stava raggiungendo anche la loro postazione.

it.wikipedia.org

Annika, una giovane sbandata, trova rifugio al convento.

it.wikipedia.org

I concorrenti sfruttano la scarsa aderenza offerta da questo tipo di fondo per derapare, ovvero per ottenere una sbandata controllata.

it.wikipedia.org

Questo però risulta molto difficile con mezzi molto potenti, in quanto le gomme continuano a pattinare e bisogna essere molto abili nel controsterzo per controllare la sbandata.

it.wikipedia.org

Si tratta di intraversare l'auto lungo curva cercando di eseguire una determinata traiettoria in sbandata controllata.

it.wikipedia.org

Qualche tempo dopo prenderà una bella sbandata per altre due ragazze.

it.wikipedia.org

Se la sbandata accenna a diminuire, si decelera o frena leggermente in modo da spostare il peso verso l'anteriore.

it.wikipedia.org