rompante u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za rompante u rečniku engleski»italijanski

I.romance [Brit rə(ʊ)ˈmans, ˈrəʊmans, Am roʊˈmæns, ˈroʊˌmæns] N

1. romance (of era, way of life, place):

romance

fascino m

romance

romanticismo m

romance

atmosfera f romanzesca

2. romance:

romance (love affair)

avventura f

romance (love affair)

flirt m

romance (love)

amore m

romance (love)

idillio m

to have a romance

avere una storia d'amore

it was the great romance of his life

è stata la storia d'amore più importante or il grande amore della sua vita

a holiday Brit, or vacation Am, romance

un'avventura estiva

3. romance (entertainment):

romance (novel)

romanzo m d'amore

romance (film)

film m sentimentale

4. romance LIT:

romance (medieval)

romanzo m cavalleresco

romance (Shakespearean)

= le quattro opere dal contenuto fantasioso scritte dopo le grandi tragedie

5. romance MUS:

romance

romanza f

II.romance [Brit rə(ʊ)ˈmans, ˈrəʊmans, Am roʊˈmæns, ˈroʊˌmæns] VB intr

romance

favoleggiare

to romance about sth

fantasticare su qc

historical romance N

historical romance (love story)

romanzo m d'amore e d'avventura

historical romance (love story)

romanzo m di cappa e spada

historical romance (heroic)

romanzo m storico

family romance [ˌfæməlɪrəʊˈmæns] N Am PSYCH

family romance

= fantasia infantile in cui il bambino crede che suo padre e sua madre non siano i suoi veri genitori, ma pensa di provenire da una famiglia di classe sociale superiore

I.Romance [Brit rə(ʊ)ˈmans, ˈrəʊmans, Am roʊˈmæns, ˈroʊˌmæns] ADJ LING

Romance

romanzo

Romance

neolatino

II.Romance [Brit rə(ʊ)ˈmans, ˈrəʊmans, Am roʊˈmæns, ˈroʊˌmæns] N LING

Romance

lingua f romanza

in-company [Am ˈɪnˌkəmp(ə)ni] ADJ

in-company training:

in-company

interno, all'interno di una ditta

I.companion¹ [Brit kəmˈpanjən, Am kəmˈpænjən] N

1. companion (friend):

companion

compagno m / compagna f

to be sb's constant companion hunger, fear:

non abbandonare mai qn

a companion in arms

un compagno d'armi or un commilitone

2. companion:

companion, also paid companion

dama f di compagnia

3. companion (item of matching pair):

companion

compagno m / compagna f

companion

pendant m (to di)

4. companion LIT:

companion

guida f

companion

manuale m

the fisherman's companion

il manuale del pescatore

II.companion¹ [Brit kəmˈpanjən, Am kəmˈpænjən] VB trans rare

companion

accompagnare

I.accompany [Brit əˈkʌmpəni, Am əˈkəmp(ə)ni] VB trans

accompany

accompagnare also MUS

to be accompanied by sb on the piano

essere accompagnato da qn al pianoforte

II.accompany [Brit əˈkʌmpəni, Am əˈkəmp(ə)ni] VB intr MUS

accompany

eseguire l'accompagnamento

companion hatch [kəmˈpænɪənˌhætʃ] N NAUT

companion hatch

tambucio m

rampant [Brit ˈramp(ə)nt, Am ˈræmpənt] ADJ

1. rampant:

rampant crime, rumour

dilagante

rampant disease

che imperversa, imperversante

2. rampant plant:

rampant

rigoglioso

3. rampant HERALD:

rampant

rampante

close company [ˌkləʊsˈkʌmpənɪ], close corporation [ˌkləʊsˌkɔː- pəˈreɪʃn] N COMM

close company

società f a carattere familiare

rompante u rečniku PONS

Prevodi za rompante u rečniku engleski»italijanski

I.romance [roʊ·ˈmænts] N

1. romance (love affair):

romance

storia f d'amore

2. romance:

romance (novel)

romanzo m d'amore

romance (film)

film m inv d'amore

3. romance (glamour):

romance

fascino m

II.romance [roʊ·ˈmænts] VB intr

romance

fare racconti romanzati

rampant [ˈræm·pənt] ADJ

rampant disease

dilagante

rampant growth

incontrollato, -a

rampant inflation

galoppante

company <-ies> [ˈkʌm·pə·ni] N

1. company (firm, enterprise):

company

società f inv

company union

sindacato m aziendale

2. company (companionship):

company

compagnia f

you are in good company

sei in buona compagnia

to keep sb company

fare compagnia a qu

he's been keeping bad company

frequenta cattive compagnie

Margaret stayed for a week as company for my mother

Margaret è rimasta una settimana a fare compagnia a mia madre

3. company (group) a. MIL:

company

compagnia f

companion [kəm·ˈpæn·jən] N

1. companion (person, animal):

companion

compagno(-a) m (f)

traveling companion

compagno di viaggio

2. companion (guidebook):

companion

manuale m

joint-stock company N

joint-stock company

società f per azioni

accompany <-ie-> [ə·ˈkʌm·pə·ni] VB trans a. MUS

accompany (go with)

accompagnare

to accompany sb on the violin

accompagnare qn al violino

theater company N

theater company

compagnia f teatrale

charter company <-ies> N

charter company

compagnia f di voli charter

parent company <-ies> N

parent company

società f capogruppo

holding company N

holding company

holding f inv