lengths u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za lengths u rečniku engleski»italijanski

I.length [Brit lɛŋ(k)θ, lɛn(t)θ, Am lɛŋ(k)θ, lɛnth] N

1. length (linear measurement):

length

lunghezza f

what is the length of the plank?, what length is the plank?

qual è la lunghezza dell'asse?

cut the fabric to a length of two metres

tagliare la stoffa della lunghezza di due metri

to be 15 cm, 50 km in length

avere una lunghezza di 15 cm, di 50 km

my car is twice the length of yours

la mia macchina è lunga il doppio della tua

the whole length of the street was planted with trees

l'intero tratto di strada era fiancheggiato da alberi

a river runs along the whole length of the valley

un fiume scorre per tutta la lunghezza della valle

she ran the (whole) length of the beach

ha percorso tutta la spiaggia di corsa

he has cycled the (whole) length of Italy

ha percorso tutta l'Italia in bicicletta

there was a ladder running the (whole) length of her stocking

la sua calza era smagliata per tutta la lunghezza

2. length (duration):

length (of book, film, article, waiting list)

lunghezza f

length (of event, activity, situation, prison sentence)

durata f

length LING (of vowel, syllable)

lunghezza f

for the whole length of the ceremony

per tutta la durata della cerimonia

length of service COMM

anzianità di servizio

a film three hours in length

un film di tre ore or lungo tre ore

a book 200 pages in length

un libro di 200 pagine

the thesis wasn't of sufficient length

la tesi non era sufficientemente lunga

a significant, considerable length of time

un tempo considerevolmente lungo

he spends a ridiculous length of time in the bathroom

passa un'eternità in bagno

he can't concentrate for any length of time

non riesce a concentrarsi molto a lungo

he complained about the length of time he'd been in prison

si è lamentato di aver passato così tanto tempo in prigione

the length of time between two events

l'intervallo di tempo tra due eventi

despite its three-hour length, the play was enjoyable

nonostante sia durata tre ore, la rappresentazione è stata divertente

3. length (piece, section):

length (of string, cable, wood)

pezzo m

length (of fabric)

lunghezza f

length (of piping, track)

tratto m

to cut sth into two metre lengths

tagliare qc in pezzi di due metri

a six-metre length of rope

una corda di sei metri

sold in lengths of five metres wood

venduto in pezzi di cinque metri

sold in lengths of five metres fabric

venduto in pezze di cinque metri

dress, skirt length

lunghezza del vestito, della gonna

4. length SPORTS:

length

lunghezza f

length (in swimming)

vasca f

to swim 20 lengths

fare 20 vasche

to win by six lengths, half a length

vincere per sei lunghezze, per mezza lunghezza

X's two-length victory over Y

la vittoria di X su Y per due lunghezze

to have a four-length advantage or lead over sb

avere un vantaggio di quattro lunghezze su qn

to be two lengths ahead, behind

essere avanti, indietro di due lunghezze

5. length (for a long time):

at length

a lungo

the problem has been examined at (great) length

il problema è stato esaminato (molto) a fondo

the problem has been examined at (great) length (at last)

finalmente

at length, he left

finalmente è partito

II.-length COMP

shoulder-length hair

capelli che arrivano alle spalle

a knee-length skirt

una gonna (che arriva) al ginocchio

calf-length boots

stivali (che arrivano) al polpaccio

a medium-length article

un articolo di lunghezza media

floor-length curtains

tende che arrivano al pavimento

III.lengths N

lengths npl:

to go to great or extraordinary lengths to do sth

fare ogni sforzo per fare qc or fare di tutto per fare qc

to be willing to go to any lengths (to do)

essere disposto a fare qualsiasi cosa (per fare)

I was shocked by the lengths he was prepared to go to

ero scioccato da quello che era pronto a fare

she went to the lengths of writing to the president

arrivò al punto di scrivere al presidente

skirt length [ˈskɜːtleŋθ] N

skirt length (piece of fabric)

lunghezza f per una gonna

skirt length (measurement)

lunghezza f di una gonna

skirt lengths vary

la lunghezza delle gonne varia

rope-length [ˈrəʊpˌleŋθ] N (in climbing)

rope-length

lunghezza f della corda

floor-length [Am ˈflɔrlɛŋ(k)θ, ˈflɔrlɛnθ] ADJ

floor-length

che arriva fino al pavimento, a terra

whole-length [ˈhəʊlˌleŋθ] N

whole-length

ritratto m a figura intera

medium-length [Brit ˌmiːdɪəmˈlɛnθ, Am ˌmidiəmˈlɛŋ(k)θ] ADJ

medium-length book, article, hair:

medium-length

di media lunghezza

medium-length film

mediometraggio

focal length [Brit, Am ˈfoʊkəl ˌlɛŋθ] N

focal length

distanza f focale

arm's-length [ˌɑːmzˈlenθ] ADJ

1. arm's-length COMM:

arm's-length competition

basata su condizioni di mercato eque

arm's-length sale, price

approssimativo, forfettario

2. arm's-length (independent):

arm's-length company, inspectorate, supplier

indipendente

arm's-length relationship

senza vincoli di dipendenza

feature-length [Brit, Am ˈfitʃər ˈˌlɛŋθ] ADJ

feature-length film:

feature-length

di durata normale

I.full-length [Brit ˌfʊlˈlɛŋθ, Am ˌfʊlˈlɛŋθ] ADJ

1. full-length CINE:

a full-length film

un lungometraggio

2. full-length (head to toe):

full-length portrait, photo

a figura intera

full-length mirror

a figura intera, intero

full-length window

finestra a tutta altezza or finestrone

3. full-length (long):

full-length coat, curtain, sleeve

lungo

full-length novel, opera

in versione integrale

II.full-length [Brit ˌfʊlˈlɛŋθ, Am ˌfʊlˈlɛŋθ] ADV

full-length lie

lungo disteso

full-length fall

lungo e tirato

lengths u rečniku PONS

Prevodi za lengths u rečniku engleski»italijanski

length [leŋθ] N

1. length (measurement):

length

lunghezza f

it's 3 yards in length

è lungo 3 iarde

(along) the length of sth

per la lunghezza di qc

2. length (piece):

length of pipe, rope

pezzo m

3. length (of swimming pool):

length

vasca f

4. length (duration):

length

durata f

(for) any length of time

(per) un periodo qualsiasi

at length

finalmente

to speak at length

parlare a lungo

at great length

con dovizia di particolari

Phrases:

to go to great lengths to do sth

darsi un gran daffare per fare qc

full-length ADJ

1. full-length (for entire body):

full-length gown

lungo, -a fino ai piedi

full-length mirror

a figura intera

2. full-length (not short):

full-length film, book

in versione integrale

three-quarter (length) ADJ

three-quarter (length)

tre quarti

Prevodi za lengths u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

lunghezza

length

lungamente

at length

trequarti (cappotto)

three-quarter length coat

trequarti (giacca)

three-quarter length jacket

distanza focale

focal length

focale

focal length

metratura

length

anzianità

length of service

lungo

length

lengths Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to keep sb at arm's length fig

tenere qn a distanza

to expound (at length) on [or about] sth

fare un'esposizione dettagliata su qc

it's 3 yards in length

è lungo 3 iarde

(along) the length of sth

per la lunghezza di qc

(for) any length of time

(per) un periodo qualsiasi

at length

finalmente

to speak at length

parlare a lungo

at great length

con dovizia di particolari

to go to great lengths to do sth

darsi un gran daffare per fare qc

6 feet in length/height

lungo/alto 2 metri