ideg u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ideg u rečniku engleski»italijanski

idea [Brit ʌɪˈdɪə, Am aɪˈdiə] N

1. idea (suggestion):

idea

idea f

a good idea

una buona idea

it was Sophie's idea to sell the car

è Sophie che ha avuto l'idea di vendere la macchina

he came up with or hit on the idea of buying a farm

gli venne l'idea di comprare una fattoria

to be full of ideas

essere pieno di idee

2. idea (plan):

idea

idea f

idea

intenzione f

to have some vague idea of doing

avere una vaga idea di fare

it's a good idea to take a raincoat

è una buona idea quella di portarsi l'impermeabile

to put an idea into sb's head

mettere un'idea in testa a qn

don't start getting ideas!

non iniziare a farti delle idee!

you can get or put that idea out of your head!

puoi togliertelo dalla testa!

3. idea (thought):

idea

opinione f (about, on su)

what are your ideas on this portrayal?

che cosa ne pensi di questo ritratto?

4. idea (concept, notion):

idea

concetto m

idea

idea f

he's got strange ideas about women, education

ha uno strano concetto delle donne, di istruzione

you've got a funny idea of loyalty

hai uno strano concetto di lealtà

if that's your idea of good work, of a joke…

se questo tu lo chiami un buon lavoro, uno scherzo…

a hamburger isn't my idea of a good meal

un hamburger non è esattamente quello che definirei un buon pasto

5. idea (impression):

idea

impressione f

to give sb the idea that …

dare a qn l'impressione or l'idea che …

he's got the idea that everybody is lying to him

ha l'impressione che tutti gli mentano

whatever gave you that idea!

cosa ti ha fatto venire in mente una simile idea?

6. idea (knowledge):

idea

idea f

do you have any idea how, where etc….?

hai un'idea di come, di dove ecc….?

I have no idea

non ne ho idea

to have no idea why, how etc.

non avere idea del perché, di come ecc.

to have an idea of how long it takes to do

avere un'idea del tempo che ci va per fare

he hadn't the slightest idea who I was

non aveva la più pallida idea di chi fossi

he's 55? I had no idea!

ha 55 anni? non lo sapevo!

to have no idea of or about price, time

non avere alcuna idea di

I have no idea whether he's arrived or not

non so proprio se sia arrivato o no

you've no idea how pleased I was!

non hai idea di quanto fossi contento!

I have a vague idea what you mean

credo di capire quello che intendi dire

what a funny idea!

che idea buffa!

7. idea (theory):

idea

idea f

I've an idea that he might be lying

ho idea che stia mentendo

he's got funny ideas on management

ha delle strane idee sulla direzione

I've got a pretty good idea who stole the money

penso di sapere chi abbia rubato il denaro

8. idea (aim):

idea

scopo m

the idea of a diet is to lose weight

lo scopo di una dieta è quello di perdere peso

that's the whole idea!

questa l'idea!

what's the idea behind the offer?

cosa c'è dietro a questa offerta?

9. idea (gist):

now I get the idea

adesso afferro l'idea

do you get the idea?

capisci, afferri il concetto?

now you're getting the idea

ecco che inizi a capire

that's the idea!

questo è il succo!

10. idea (estimate):

to give sb an idea of cost, price

dare a qn un'idea di

the very idea!

neanche per sogno!

what's the big idea? inf

che cosa ti salta in mente?

ideas man <pl ideas men> [aɪˈdɪəzˌmæn] N inf

ideas man

inventore m

ides [Brit ʌɪdz, Am aɪdz] N npl

the ides of March

le idi di marzo

idem [Brit ˈʌɪdɛm, ˈɪdɛm, Am ˈaɪˌdɛm, ˈɪˌdɛm] PRON

idem

idem

I.ideal [Brit ʌɪˈdɪəl, ʌɪˈdiːəl, Am aɪˈdi(ə)l] ADJ (all contexts)

ideal

ideale (for per; to do per fare)

II.ideal [Brit ʌɪˈdɪəl, ʌɪˈdiːəl, Am aɪˈdi(ə)l] N

1. ideal (principle):

ideal

ideale m

2. ideal (model):

ideal

ideale m (of di)

the feminine, Christian ideal

l'ideale femminile, cristiano

3. ideal PHILOS:

ideal

ideale m

matinee idol [Brit, Am ˈˌmætnˈˌeɪ ˈaɪdl] N CINE

matinee idol

= attore di bell'aspetto idolatrato dalle donne

idly [Brit ˈʌɪdli, Am ˈaɪdli] ADV

1. idly (not doing anything):

idly gaze, sit

oziosamente

to sit or stand idly by person:

restare con le mani in mano

to sit or stand idly by country:

non agire

2. idly (vainly, aimlessly):

idly wonder

inutilmente

idly chat, talk

per passare il tempo

IDD N Brit

IDD → International Direct Dialling

IDD

teleselezione internazionale diretta

fallen idol N

fallen idol

idolo m infranto

idol [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl] N

1. idol (pagan):

idol

idolo m

2. idol (hero):

idol

idolo m

cinema, teen idol

idolo del cinema, dei giovani

ideg u rečniku PONS

Prevodi za ideg u rečniku engleski»italijanski

idea [aɪ·ˈdi:ə] N

idea

idea f

to get an idea of sth

farsi un'idea di qc

I.ideal [aɪ·ˈdi:·əl] ADJ

ideal

ideale

II.ideal [aɪ·ˈdi:·əl] N

ideal

ideale m

idol [ˈaɪ·dl] N

idol

idolo m

I.idle [ˈaɪ·dl] ADJ

1. idle (lazy):

idle

pigro, -a

2. idle (not busy):

idle

inoperoso, -a

idle machine

inattivo, -a

3. idle (frivolous):

idle pleasures

futile

4. idle (unfounded):

idle promise

vano, -a

idle gossip

ozioso, -a

idle fear

infondato, -a

5. idle (ineffective):

idle threat

inconsistente

6. idle FIN:

idle capital

infruttifero, -a

II.idle [ˈaɪ·dl] N AUTO

idle

minimo m

III.idle [ˈaɪ·dl] VB intr

idle machine

girare al minimo

idle person

oziare

EEG [ˌi:·i:·ˈdʒi:] N

EEG abbreviation of electroencephalogram

EEG

EEG m

vidi i electroencephalogram

electroencephalogram [ɪ·ˌlek·troʊ·en·ˈse·fə·loʊ·ˌgræm] N

electroencephalogram

elettroencefalogramma m

keg [keg] N

keg

barilotto m

trouser leg N

trouser leg

gamba (f dei pantaloni)

powder keg N fig

powder keg

polveriera f

deg.

deg. abbreviation of degree

deg.

grado m

veg N

Korisnička odrednica

veg (short for "vegetable")

verdura f

veg (short for "vegetables")

verdure fpl

meat and two veg

carne con contorno di due verdure