scheduled u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za scheduled u rečniku engleski»francuski

scheduled territories N npl Brit

scheduled territories

zone f sterling

scheduled building N Brit

scheduled building

immeuble m classé

scheduled flight N

scheduled flight

vol m régulier

I.schedule [Brit ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl, Am ˈskɛdʒəl] N

1. schedule:

schedule ADMIN, COMM, CONSTR

programme m

schedule (projected plan)

prévisions fpl

building schedule

programme de construction

production schedule

prévisions de production

to be ahead of/behind schedule

être en avance/en retard sur les prévisions

to work to a tight schedule

travailler selon un programme serré

to keep to a schedule

suivre un programme

to draw up or make out a schedule

établir un programme

to be on schedule (for July)

progresser comme prévu (pour l'échéance de juillet)

finished on schedule

fini à temps

according to schedule

comme prévu

a schedule of events

un calendrier

2. schedule (of appointments):

schedule

programme m

work schedule

programme de travail

a full/crowded schedule (gen) SPORTS

un programme chargé/très chargé

to fit sb/sth into one's schedule

intégrer qn/qc dans son programme

3. schedule TV:

schedule

programme m

autumn/winter schedule

programme d'automne/d'hiver

4. schedule TRANSP (timetable):

schedule

horaire m

bus/train schedule

horaire des bus/trains

to arrive on/ahead of/behind schedule

arriver à l'heure/en avance/en retard

5. schedule (list):

schedule COMM, LAW (of prices, charges)

barème m

schedule (of repayments)

taux m

schedule (of contents, listed buildings)

inventaire m

schedule (to a contract)

annexe f

as per the attached schedule

conformément à la liste ci-jointe

6. schedule Brit (tax form):

schedule

barème m d'imposition

II.schedule [Brit ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl, Am ˈskɛdʒəl] VB trans

1. schedule:

schedule (plan) activity

prévoir

schedule (arrange) holiday, appointment

programmer

to do sth as scheduled

faire qc comme prévu

I am scheduled to speak at 2.00

je dois parler à 2 h

the plane is scheduled to arrive at 2.00

l'avion est attendu à 2 h

the station is scheduled for completion in 1997

la gare doit être terminée en 1997

2. schedule Brit ARCHEOL (list):

schedule building, site

inventorier

repayment schedule N

repayment schedule

échéancier m (de remboursement)

television schedule N (in newspaper)

television schedule

grille f (de programmes) TV

Prevodi za scheduled u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

contre-programmation

changing of scheduled programmes for competitive purposes

timing

schedule

échéancier FIN

schedule of due dates

échéancier (calendrier d'échéances)

schedule of repayments

planning

schedule

respecter le planning

to keep to schedule

scheduled u rečniku PONS

Prevodi za scheduled u rečniku engleski»francuski

scheduled ADJ

scheduled

prévu(e)

scheduled building

classé(e)

scheduled flight, service

régulier(-ère)

non-scheduled ADJ

non-scheduled

spécial(e)

I.schedule [ˈʃedju:l, Am ˈskedʒu:l] N

1. schedule (timetable):

schedule

emploi m du temps

to draw up/to stick a schedule

préparer/s'en tenir à un planning

to draw up/to stick a schedule of a bus, train, aircraft

horaire m

flight schedule

plan m de vol

2. schedule (plan):

according to schedule

selon les prévisions fpl

3. schedule FIN:

schedule

programme m

II.schedule [ˈʃedju:l, Am ˈskedʒu:l] VB trans

1. schedule (plan):

schedule

prévoir

2. schedule (arrange):

schedule

programmer

railroad schedule N

railroad schedule

horaire m des chemins de fer

Pojedinačni prevodilački parovi

rearrange schedule

modifier

Prevodi za scheduled u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

calendrier

schedule

régulier (-ière) avion, train, ligne

scheduled

horaire des vols

schedule

grille d'horaires

schedule

programmer

to schedule

scheduled Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to finish on schedule

finir selon les prévisions

to draw up/to stick a schedule

préparer/s'en tenir à un planning

to draw up/to stick a schedule of a bus, train, aircraft

horaire m

flight schedule

plan m de vol

according to schedule

selon les prévisions fpl

to be/get behind schedule

être en/prendre du retard

to come adrift plan, schedule

aller à vau-l'eau

to fall behind schedule

prendre du retard

to be running ahead of schedule

être en avance dans son programme

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

It is unusual for all steam locomotives to be operable at the same time, as at least one is normally scheduled for overhaul.

en.wikipedia.org

Construction was scheduled to begin as soon as the financial structure was completed and appropriate place was found.

en.wikipedia.org

The airport is also scheduled to install new lighting and a jet fuel pump in 2009.

en.wikipedia.org

Daily aircraft operations average 193 per day: 57% general aviation, 20% air taxi, 17% scheduled commercial, and 6% military.

en.wikipedia.org

The ore preparation plant and overland conveyer are in operation, with a second production line scheduled to be complete by mid-2013.

pacific.scoop.co.nz

It was scheduled to pass through the most spectacular scenery on its route in the daylight.

en.wikipedia.org

The first prototype test tires made with blends from dandelion-rubber are scheduled to be tested on public roads over the next few years.

en.wikipedia.org

This council is responsible for some aspects of local governance in 527 villages with high density of the scheduled tribes.

en.wikipedia.org

One nights filming required a projection change over and although the current theater projectionist had fallen asleep, someone made the change as scheduled.

en.wikipedia.org

Inmates scheduled to fly are given little or no advance notice of their flight, to deter escapes and sabotage, and to prevent harm from outsiders.

en.wikipedia.org