d'horaires u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'horaires u rečniku francuski»engleski

I.horaire [ɔʀɛʀ] ADJ

horaire salaire, rendement, débit, tarif:

horaire

per hour

une augmentation horaire de deux euros

a pay rise of two euros per hour

tranche ou plage horaire

time-slot

II.horaire [ɔʀɛʀ] N m

1. horaire TRANSP:

horaire (de train, bus)

timetable Brit

horaire (de train, bus)

schedule Am

horaire (d'avion, de vols)

schedule

horaire d'été/d'hiver

summer/winter timetable

être en avance sur l'horaire train, bus, car, avion:

to be ahead of schedule

être en retard sur l'horaire train, bus, car, avion:

to be running late

obtenir les horaires de train par téléphone

to find out the train times by phone

2. horaire (emploi du temps):

horaire

timetable, schedule

les horaires de travail

working hours

les horaires des cours

timetable of classes ou lessons

avoir un horaire chargé

to have a busy timetable ou schedule

les horaires libres ou à la carte

flexitime

Pojedinačni prevodilački parovi

astreignant (astreignante) tâche, horaires

demanding

jongler avec les chiffres/horaires fig

to juggle figures/timetables

fantaisiste personne, renseignement, horaires, procédé

unreliable

l'étalement des horaires

the staggering of schedules

Prevodi za d'horaires u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

jet lag

décalage m horaire

time zone

fuseau m horaire

time difference

décalage m horaire

time signal

signal m horaire

to be jet-lagged

souffrir du décalage horaire

d'horaires u rečniku PONS

Prevodi za d'horaires u rečniku francuski»engleski

I.horaire [ɔʀɛʀ] ADJ

horaire

hourly

II.horaire [ɔʀɛʀ] N m

1. horaire (répartition du temps):

horaire

timetable

horaire de travail

hours of work

horaire mobile [ou flexible]

flexitime

2. horaire (tableau):

horaire des cours, trains, bus

timetable

horaire des vols

schedule

fiche horaire

pocket timetable

Pojedinačni prevodilački parovi

étalement des horaires

staggering

fuseau horaire

time zone

astreignant(e) horaire, règle

demanding

Prevodi za d'horaires u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

jet lag

décalage m horaire

time difference

décalage m horaire

time zone

fuseau m horaire

flexitime

horaire m à la carte

railroad schedule

horaire m des chemins de fer

railway timetable

horaire m des chemins de fer

d'horaires Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

horaire de travail

hours of work

horaire mobile [ou flexible]

flexitime

grille d'horaires

schedule

avoir des horaires irréguliers

to keep irregular hours

panneau horaire des arrivées

arrivals board

panneau horaire des départs

departures board

horaire m à la carte

flexitime

horaire m des chemins de fer

railway timetable

horaires mpl de bus/train

bus/train times

horaire m des chemins de fer

railroad schedule

d'horaires iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za d'horaires u rečniku francuski»engleski

horaire m

horaires variables

irregular working hours

d'horaires Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za d'horaires u rečniku francuski»engleski

compteur horaire

compteur horaire

operating hours counter

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le réseau se compose de 136 arrêts composés au minimum d'un poteau signalétique et d'un tableau d'horaires.

fr.wikipedia.org

Dans les faits les lignes disposent encore d'horaires de vacances là où l'ancien réseau comptait des horaires de petites vacances et de grandes vacances.

fr.wikipedia.org

Les candidats admis non titulaires du baccalauréat bénéficient d'aménagements d'horaires leur permettant de suivre les cursus d'études conduisant à la délivrance de ce diplôme.

fr.wikipedia.org