l'horaire u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'horaire u rečniku francuski»engleski

I.horaire [ɔʀɛʀ] ADJ

horaire salaire, rendement, débit, tarif:

horaire

per hour

une augmentation horaire de deux euros

a pay rise of two euros per hour

tranche ou plage horaire

time-slot

II.horaire [ɔʀɛʀ] N m

1. horaire TRANSP:

horaire (de train, bus)

timetable Brit

horaire (de train, bus)

schedule Am

horaire (d'avion, de vols)

schedule

horaire d'été/d'hiver

summer/winter timetable

être en avance sur l'horaire train, bus, car, avion:

to be ahead of schedule

être en retard sur l'horaire train, bus, car, avion:

to be running late

obtenir les horaires de train par téléphone

to find out the train times by phone

2. horaire (emploi du temps):

horaire

timetable, schedule

les horaires de travail

working hours

les horaires des cours

timetable of classes ou lessons

avoir un horaire chargé

to have a busy timetable ou schedule

les horaires libres ou à la carte

flexitime

Pojedinačni prevodilački parovi

modulable horaire

flexible

Prevodi za l'horaire u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

jet lag

décalage m horaire

time zone

fuseau m horaire

time difference

décalage m horaire

time signal

signal m horaire

to be jet-lagged

souffrir du décalage horaire

core time

plage f horaire fixe

flexitime

horaire m flexible or souple

to work flexitime

avoir un horaire flexible or souple

tutor period SCHOOL, UNIV

tranche f horaire consacrée au tutorat

l'horaire u rečniku PONS

Prevodi za l'horaire u rečniku francuski»engleski

I.horaire [ɔʀɛʀ] ADJ

horaire

hourly

II.horaire [ɔʀɛʀ] N m

1. horaire (répartition du temps):

horaire

timetable

horaire de travail

hours of work

horaire mobile [ou flexible]

flexitime

2. horaire (tableau):

horaire des cours, trains, bus

timetable

horaire des vols

schedule

fiche horaire

pocket timetable

Pojedinačni prevodilački parovi

fuseau horaire

time zone

astreignant(e) horaire, règle

demanding

Prevodi za l'horaire u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

jet lag

décalage m horaire

time difference

décalage m horaire

time zone

fuseau m horaire

flexitime

horaire m à la carte

railroad schedule

horaire m des chemins de fer

railway timetable

horaire m des chemins de fer

time zone

fuseau m horaire

l'horaire Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

horaire de travail

hours of work

horaire mobile [ou flexible]

flexitime

fiche horaire

pocket timetable

fuseau horaire

time zone

panneau horaire des arrivées

arrivals board

panneau horaire des départs

departures board

horaire m à la carte

flexitime

horaire m des chemins de fer

railway timetable

horaire m des chemins de fer

railroad schedule

l'horaire iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za l'horaire u rečniku francuski»engleski

horaire m

horaires variables

irregular working hours

l'horaire Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za l'horaire u rečniku francuski»engleski

compteur horaire

compteur horaire

operating hours counter

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La fréquence est telle que les temps de parcours et d'arrêt aux stations sont minutés et l'horaire doit être minutieusement respecté.

fr.wikipedia.org

À l'horaire d'été 1961, tous les trains sont déjà assurés par autorails, à l'exception des trains à destination ou en provenance de Paris.

fr.wikipedia.org

Sur les 4,6 millions d'internautes participants, 80 % se prononcent pour la fin du changement d'horaire en gardant plutôt l'horaire d'été sur l'année.

fr.wikipedia.org

Et le premier train roula le 12 juillet selon l'horaire prévu.

fr.wikipedia.org

Les études duraient quatre ans et l'horaire hebdomadaire allait de 32h ½ en première année à 48h en quatrième année.

fr.wikipedia.org

Une fois l'horaire créé, le thermostat surveille le comportement des occupants pour modifier et améliorer l'horaire.

fr.wikipedia.org

En septembre 2014, l'horaire est décalé à 20 h 45 (commence souvent à 20 h 55 voire 21 h).

fr.wikipedia.org

Fait navrant, un autre train partant dans la même direction était à l'horaire moins de 10 minutes après le convoi concerné.

fr.wikipedia.org

À la fin de la journée, nous ne pouvions pas obtenir l'horaire de travail de sorte que je pouvais aller sans problème faire les tests.

fr.wikipedia.org

Afin d'éviter une entrée d'eau massive dans les garages, l'équipage réduit la vitesse du navire, ce qui entraîne un important retard sur l'horaire prévu.

fr.wikipedia.org