ráðning u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ráðning u rečniku engleski»francuski

I.running [Brit ˈrʌnɪŋ, Am ˈrənɪŋ] N

1. running (sport, exercise):

running

course f à pied

to take up running

se mettre à la course à pied

to take up running attr gear, shoes, shorts

de course

2. running (management):

running

direction f (of de)

II.running [Brit ˈrʌnɪŋ, Am ˈrənɪŋ] ADJ

1. running (flowing):

running water

courant

running tap

ouvert

running knot

coulant

2. running (consecutive):

running

de suite inv

five days running

cinq jours de suite

III.running [Brit ˈrʌnɪŋ, Am ˈrənɪŋ]

go take a running jump inf!

va te faire voir! inf

to be in the running

être dans la course (for pour)

to be out of the running

ne plus être dans la course (for pour)

to make the running lit, fig

mener la course

running mate N

running mate (gen)

co-candidat/-e m/f

running mate (vice-presidential)

candidat/-e m/f à la vice-présidence

running race N

running race

épreuve f de course à pied

running head N

running head

titre m courant

running time N (of film, cassette)

running time

durée f

running sore N

running sore

plaie f suppurante

running sore

abcès m

running sore

plaie f ouverte

running commentary N

running commentary

commentaire m ininterrompu

long-running ADJ

long-running play, serial, dispute:

long-running

qui dure depuis longtemps

Britain's longest-running radio quiz

le plus vieux jeu radiophonique de Grande-Bretagne

I.smooth running N

smooth running (of machinery, engine)

bon fonctionnement m

smooth running (of organization, department, event)

bonne marche f

II.smooth-running ADJ

smooth-running machinery, engine

qui tourne bien

smooth-running organization, department, event

qui marche bien

running light N

running light NAUT, AVIAT

feu m de position

ráðning u rečniku PONS

Prevodi za ráðning u rečniku engleski»francuski

I.running N no pl

1. running (action of a runner):

running

course f

2. running (operation):

running

fonctionnement m

the day-to-day running of the business

l'organisation quotidienne d'une compagnie

Phrases:

to be in/out of the running

être/ne pas être dans la course

II.running ADJ

1. running (in a row, consecutive):

running

de suite

2. running (ongoing):

running

permanent(e)

running commentary

simultané(e)

3. running (operating):

running

en marche

4. running (flowing):

running

courant(e)

running costs N pl

running costs

coûts mpl d'entretien

mining N no pl

mining

exploitation f minière

open-cast mining N MIN

open-cast mining

exploitation f minière à ciel ouvert

darning-needle N

darning-needle

aiguille f à repriser

evening gown N

evening gown

robe f du soir

pruning N

pruning

taillage m

ironing N no pl

ironing

repassage m

turning N

1. turning (road leading off):

turning

embranchement m

there's a turning to the right

il y a un tournant à droite

to take the first turning to the right

prendre la première à droite

2. turning no pl (using a lathe) TECH:

turning

tournage m

morning [ˈmɔ:nɪŋ, Am ˈmɔ:r-] N

1. morning (begin of a day):

morning

matin m

good morning!

bonjour!

in the morning

le matin

the morning after

le lendemain matin

on Sunday morning

dimanche matin

every Monday morning

tous les lundis matin(s)

I'll come in the morning

je viendrai dans la matinée

I'll call this morning

j'appellerai ce matin

one July morning

un matin de juillet

early in the morning

de bon matin

6/11 o'clock in the morning

six/onze heures du matin

2. morning (as unit of time):

morning

matinée f

morning

avant-midi m (en Belgique et féminin au Québec)