duddle u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za duddle u rečniku engleski»francuski

diddle [Brit ˈdɪd(ə)l, Am ˈdɪdl] VB trans inf

1. diddle (swindle):

diddle

rouler inf

diddle

escroquer

person, company to diddle sb out of sth, to diddle sth out of sb

extorquer qc à qn

to diddle sb out of sth, to diddle sth out of sb

carotter qc à qn inf

2. diddle Am (dawdle):

diddle

traînasser inf

I.fuddy-duddy [Brit ˈfʌdɪdʌdi, Am ˈfədiˌdədi] inf N

fuddy-duddy

schnock inf

II.fuddy-duddy [Brit ˈfʌdɪdʌdi, Am ˈfədiˌdədi] inf ADJ

fuddy-duddy style, institution:

fuddy-duddy

vieux jeu inv , ringard inf

to have fuddy-duddy ways

être vieux jeu

I.muddle up VB [Brit ˈmʌd(ə)l -, Am ˈmədl -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up

semer la pagaille dans inf

muddle up papers string

emmêler

II.muddle up VB [Brit ˈmʌd(ə)l -, Am ˈmədl -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person

embrouiller les idées de

to get sth muddled up dates, names

s'embrouiller dans qc

I got you muddled up with Martin

je t'ai confondu avec Martin

I.cuddle [Brit ˈkʌd(ə)l, Am ˈkədl] N

cuddle

câlin m

to have a cuddle

se faire un câlin

to give sb a cuddle

faire un câlin à qn

II.cuddle [Brit ˈkʌd(ə)l, Am ˈkədl] VB trans

cuddle

câliner

III.cuddle [Brit ˈkʌd(ə)l, Am ˈkədl] VB intr

cuddle

se câliner

I.huddle [Brit ˈhʌd(ə)l, Am ˈhədl] N

1. huddle (cluster):

huddle (of people)

petit groupe m

huddle (of buildings)

entassement m

huddle (of objects)

amas m

they were in a huddle around the radio

ils s'étaient regroupés autour du poste de radio

to go into a huddle

se réunir en petit comité

2. huddle Am SPORTS (of footballers):

huddle

regroupement m (pour mettre au point la stratégie à adopter)

II.huddle [Brit ˈhʌd(ə)l, Am ˈhədl] VB intr

they huddled at the bus stop

ils se pressaient à l'arrêt de bus

he was huddling over a fire/in a corner

il était blotti près du feu/dans un coin

she huddled under the bushes

elle se blottit sous les buissons

the village huddles between the mountains and the sea

le village est blotti entre les montagnes et la mer

to huddle around fire, radio, speaker

se presser autour de

III.huddled ADJ

huddled figure, group:

huddled

blotti

huddled in chair, bed, car

recroquevillé dans

they lay huddled together in the tent

ils étaient blottis ensemble dans la tente

houses huddled around the square

des maisons serrées autour de la place

I.fuddle [Brit ˈfʌd(ə)l, Am ˈfədl] inf VB trans

fuddle drugs, drink brain:

fuddle

embrouiller

II.fuddled ADJ

1. fuddled (confused):

fuddled idea, brain

confus, embrouillé

fuddled state

de confusion

fuddled person

désorienté

2. fuddled (the worse for drink):

fuddled

éméché

I.muddle [Brit ˈmʌd(ə)l, Am ˈmədl] N

1. muddle U (mess):

muddle (of papers)

pagaille f inf

muddle (of string)

embrouillamini m

muddle (in administration) fig

confusion f

my documents are in a muddle

mes documents sont en pagaille inf

the clients' records have got into a terrible muddle

les dossiers des clients sont dans une pagaille épouvantable inf

what a muddle!

quelle pagaille! inf

your financial affairs are in a muddle

vos affaires financières sont désordonnées

2. muddle (mix-up):

muddle

malentendu m

there was a muddle over my hotel reservation

il y a eu un malentendu à propos de ma réservation d'hôtel

3. muddle (mental confusion):

to be in a muddle

avoir les idées embrouillées

to be in a muddle over or about

avoir les idées embrouillées à propos de

to get into a muddle

s'embrouiller

II.muddle [Brit ˈmʌd(ə)l, Am ˈmədl] VB trans

muddle → muddle up

vidi i muddle up

I.muddle up VB [Brit ˈmʌd(ə)l -, Am ˈmədl -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up

semer la pagaille dans inf

muddle up papers string

emmêler

II.muddle up VB [Brit ˈmʌd(ə)l -, Am ˈmədl -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person

embrouiller les idées de

to get sth muddled up dates, names

s'embrouiller dans qc

I got you muddled up with Martin

je t'ai confondu avec Martin

cuddle up VB [Brit ˈkʌd(ə)l -, Am ˈkədl -]

cuddle up

se blottir (against contre)

to cuddle up for warmth

se blottir l'un contre l'autre pour se réchauffer

puddle [Brit ˈpʌd(ə)l, Am ˈpədl] N

puddle

flaque f

muddle-headed [Brit, Am ˌmədlˈhɛdəd] ADJ

muddle-headed person

aux idées confuses

muddle-headed after n attempt, idea, plan

confus

he's rather muddle-headed

il est assez confus

duddle u rečniku PONS

Prevodi za duddle u rečniku engleski»francuski

I.diddle [ˈdɪdl] VB intr inf

to diddle around

traînasser

II.diddle [ˈdɪdl] VB trans inf

1. diddle (cheat):

diddle

rouler

to be diddled out of sth

se faire rouler de qc

2. diddle (falsify):

diddle

trafiquer

I.fuddy-duddy <-ies> [ˈfʌdiˌdʌdi] N pej inf (old-fashioned person)

fuddy-duddy

vieux schnock m

II.fuddy-duddy [ˈfʌdiˌdʌdi] ADJ pej inf

fuddy-duddy

ringard(e)

I.cuddle [ˈkʌdl] VB trans

cuddle

câliner

II.cuddle [ˈkʌdl] VB intr

cuddle

se câliner

III.cuddle [ˈkʌdl] N

cuddle

câlin m

to give sb a cuddle

câliner qn

I.huddle [ˈhʌdl] VB intr

huddle

se blottir

II.huddle [ˈhʌdl] N

huddle of things

fouillis m

huddle of persons

petit groupe m

puddle [ˈpʌdl] N

puddle

flaque f d'eau

muddle up VB trans

1. muddle up (make sb confused):

muddle up

embrouiller

to get (all) muddled up

s'embrouiller

2. muddle up (disorganize):

muddle up

embrouiller

3. muddle up (confuse sth with sth):

muddle up

confondre

to muddle sb up with sb

confondre qn avec qn

huddle up VB intr

huddle up

se blottir l'un contre l'autre

to huddle up against sb/sth

se blottir contre qn/qc

huddle down VB intr

huddle down

se blottir

muddle-headed ADJ

muddle-headed

confus(e)

muddle along VB intr

muddle along

survivre