disturbs u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za disturbs u rečniku engleski»francuski

I.disturb [Brit dɪˈstəːb, Am dəˈstərb] VB trans

1. disturb (interrupt):

disturb person, work, burglar

déranger

disturb silence, sleep

troubler

‘do not disturb’ (on notice)

‘ne pas déranger’

2. disturb:

disturb (upset) person

troubler

disturb (concern) person

inquiéter

to disturb the peace LAW

troubler l'ordre public

it disturbs me that …

cela m'inquiète que …

+ subj they were disturbed to learn…

ils étaient troublés d'apprendre…

3. disturb (disarrange):

disturb papers, bedclothes

déranger

disturb surface of water

troubler

disturb sediment

remuer

II.to disturb oneself VB refl

to disturb oneself refl (be inconvenienced):

to disturb oneself

se déranger

please don't disturb yourself on my account

ne vous dérangez pas pour moi

Prevodi za disturbs u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

importuner

to disturb

incommoder interruption:

to disturb

troubler silence, sommeil, pays, personne

to disturb

troubler l'ordre public (groupe d'insurgés)

to disturb the peace

troubler liter

to disturb euph

déranger personne

to disturb

‘prière de ne pas déranger’

‘do not disturb’

déranger animal, voleur

to disturb

déranger (faire déplacer) spectateurs assis

to disturb

déranger dix personnes pour arriver à sa place

to disturb ten people getting to one's seat

déranger qn pour rien

to bother ou disturb sb for nothing

déranger (troubler) personne

to disturb

déranger affaires, livres

to disturb

impressionner personne

to disturb

ça va déranger ton confort

it'll disturb your cosy existence

ébranler esprit

to disturb

excusez-moi de vous déranger

I'm sorry to disturb you

je m'excuse de vous déranger

I'm sorry to disturb you

troubler le repos des morts

to disturb the slumbers of the dead

disturbs u rečniku PONS

Prevodi za disturbs u rečniku engleski»francuski

disturb [dɪˈstɜ:b, Am -ˈstɜ:rb] VB trans

1. disturb (bother):

disturb

déranger

2. disturb (worry):

disturb

ennuyer

to be disturbed that ...

être ennuyé que +subj

to be disturbed to +infin

être agacé de +infin

3. disturb (move around):

disturb

déranger

to disturb sb's hair

décoiffer qn

Phrases:

to disturb the peace

troubler l'ordre public

Pojedinačni prevodilački parovi

to disturb sb's privacy

déranger qn dans son intimité

to keep/disturb the peace

veiller à/troubler l'ordre public

Prevodi za disturbs u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

perturber personne

to disturb

troubler

to disturb

troubler digestion, facultés mentales

to disturb

porter préjudice à la tranquillité de qc

to disturb the tranquillity of sth

déconcentrer qn

to disturb sb's concentration

dérégler mécanisme

to disturb

rompre l'équilibre entre deux choses

to disturb the balance of two things

déranger

to disturb

disturbs Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to disturb sb's hair

décoiffer qn

to disturb the peace

troubler l'ordre public

to disturb sb's privacy

déranger qn dans son intimité

to keep/disturb the peace

veiller à/troubler l'ordre public

to disturb the balance of two things

rompre l'équilibre entre deux choses

to disturb the tranquillity of sth

porter préjudice à la tranquillité de qc