décoiffer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za décoiffer u rečniku francuski»engleski

I.décoiffer [dekwafe] VB trans

1. décoiffer (dépeigner):

décoiffer qn

to ruffle sb's hair

elle est décoiffée

her hair is in a mess

tu me décoiffes

you are messing up my hair

2. décoiffer TECH:

décoiffer fusée

to uncap

II.décoiffer [dekwafe] VB intr inf MKTG

ça décoiffe

it takes your breath away

peu décoiffant

uninspiring

III.se décoiffer VB refl

se décoiffer refl (se découvrir):

se décoiffer

to doff one's hat

Prevodi za décoiffer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

muss up hair

décoiffer

décoiffer u rečniku PONS

Prevodi za décoiffer u rečniku francuski»engleski

I.décoiffer [dekwafe] VB trans

décoiffer qn

to spoil sb's hair

elle est toute décoiffée

her hair is in a mess

II.décoiffer [dekwafe] VB intr

ça décoiffe inf

it makes you sit up

Prevodi za décoiffer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to disturb sb's hair

décoiffer qn

décoiffer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

décoiffer qn

to spoil sb's hair

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le château est un haut logis rectangulaire décoiffé que flanquent quatre tourelles d'angle.

fr.wikipedia.org

Suivra, 21 histoires à battre en omelette, 21 histoires à lire au clair de lune et 21 histoires à décoiffer les monstres.

fr.wikipedia.org

Il va même jusqu'à décoiffer complètement sa tignasse blonde pour ne pas trop ressembler à son père, qui vit dans la perfection.

fr.wikipedia.org

Beers possède un moulin décoiffé du type moulin à étage qui attend restauration.

fr.wikipedia.org

Pourquoi, donc, cette douloureuse résistance physique, qui amène à avoir des vêtements étirés, des cheveux décoiffés, et une perte de dignité personnelle ?

fr.wikipedia.org

Mal rasé, décoiffé et tremblant, il alterne les moments de bavardages inhabituels et les phases mutiques où il semble absent et apathique.

fr.wikipedia.org

Hormis l'ombre sombre de son corps, seuls apparaissent le visage, les cheveux décoiffés, la barbe grise, la bouche en biais, les yeux cernés ainsi qu'un regard mélancolique et absent.

fr.wikipedia.org

Il est flanqué d’une tourelle décoiffée qui, sans nul doute, fut bien élégante.

fr.wikipedia.org

Ils sont présentés dépouillés des insignes de leur rang, nus à l'exception d'un pagne et décoiffés.

fr.wikipedia.org

Il se portait presque exclusivement en chapeau de ville, se tenant à la main afin de ne pas décoiffer la perruque.

fr.wikipedia.org