refusals u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za refusals u rečniku engleski»španski

refusal [Am rəˈfjuzəl, Brit rɪˈfjuːz(ə)l] N

1. refusal:

refusal (of permission, request)

denegación f

refusal (of offer)

rechazo m

refusal (to do sth)

negativa f

you are allowed two refusals

puedes negarte dos veces

I was surprised by his refusal of my offer

me sorprendió que no aceptara or que rechazara mi oferta

his refusal to cooperate

su negativa a cooperar

his refusal to cooperate

el hecho de que se niegue (or se negara etc.) a cooperar

our proposal/offer met with a flat refusal

rechazaron de plano nuestra propuesta/oferta

to give sb first refusal

darle a alguien la primera opción (de compra)

can I have first refusal?

¿me lo ofrece primero a mí?

can I have first refusal?

¿me da la primera opción?

2. refusal RIDING:

refusal

plante m

Pojedinačni prevodilački parovi

heartless refusal

cruel

categoric refusal

rotundo

pigheaded attitude/refusal

obstinado

pigheaded attitude/refusal

empecinado

reflex attr response/refusal

instintivo

reflex attr response/refusal

automático

straight-out answer/refusal

tajante

straight-out answer/refusal

directo

steadfast refusal

firme

steadfast refusal

categórico

steadfast refusal

rotundo

Prevodi za refusals u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

denegación

refusal

derecho de tanteo

right of first refusal

insumisión

refusal to do military service

refusals u rečniku PONS

Prevodi za refusals u rečniku engleski»španski

refusal [rɪˈfju:zl] N

refusal

negativa f

Pojedinačni prevodilački parovi

straight-out refusal

tajante

curt refusal

tajante

emphatic refusal

rotundo, -a

an obstinate refusal

una negativa rotunda

Prevodi za refusals u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

rechazo (denegación)

refusal

negativa (rehusamiento)

refusal

insumisión

refusal to do military service

negación

refusal

una negativa rotunda

a flat refusal

refusals Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

that amounts to a refusal

eso viene a ser una negativa

polite refusal

declinación f cortés

an obstinate refusal

una negativa rotunda

to be met by a blank refusal

encontrarse con un rechazo absoluto

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

One in three disability allowance refusals was overturned after lengthy, full appeals last year -- despite 90% of early rechecks claiming the original decision was correct.

www.irishexaminer.com

Requests for even non-contentious information were met with "unacceptable delays", as well as "refusals, part disclosure, or part access".

www.independent.ie

When someone asks for conversion, the difference between the two available refusals is immense.

en.wikipedia.org

The government eventually collapsed over arguments about a budget deficit amidst refusals by a significant minority of ministers to enact cuts in unemployment benefit.

en.wikipedia.org

A new rule was also instituted which eliminated riders after three refusals, run-outs, or falls.

en.wikipedia.org

This may not seem serious, but it follows a series of deliberate refusals to pass bills that the government regarded as essential.

en.wikipedia.org