muddling u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za muddling u rečniku engleski»španski

I.muddle [Am ˈmədl, Brit ˈmʌd(ə)l] N

muddle

lío m

muddle

follón m Spain inf

to be in a muddle books/papers:

estar (todo) revuelto or desordenado

to be in a muddle person:

estar enredado

to be in a muddle person:

estar liado or hecho un lío inf

to get into a muddle things:

entreverarse

to get into a muddle things:

desordenarse

to get into a muddle person:

armarse or hacerse un lío inf

to get sth into a muddle

liar or enredar algo

II.muddle [Am ˈmədl, Brit ˈmʌd(ə)l] VB trans

muddle → muddle up

vidi i muddle up

muddle up VB [Am ˈmədl -, Brit ˈmʌd(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. muddle up (jumble):

muddle up belongings/papers

entreverar

muddle up belongings/papers

desordenar

to get muddled up

entreverarse

to get muddled up

desordenarse

2. muddle up (mix up):

muddle up

confundir

I always muddle her up with her sister

siempre la confundo con su hermana

3. muddle up (bewilder):

muddle up

confundir

to get muddled up

confundirse

to get muddled up

enredarse

to get muddled up

hacerse un lío inf

I get terribly muddled up with all these figures

me confundo horriblemente con todas estas cifras

I get terribly muddled up with all these figures

me hago un lío tremendo con todas estas cifras inf

muddle-headed [Am ˌmədlˈhɛdəd, Brit] ADJ inf

muddle-headed person

atolondrado

muddle-headed person

aturullado

muddle-headed plan

descabellado

muddle-headed optimism/idealism

alocado

muddle along VB [Am ˈmədl -, Brit ˈmʌd(ə)l -] (v + adv)

muddle along

ir tirando inf

muddle through VB [Am ˈmədl -, Brit ˈmʌd(ə)l -] (v + adv)

muddle through

arreglárselas

we've had to muddle through as best we can

hemos tenido que arreglárnoslas como hemos podido

muddle up VB [Am ˈmədl -, Brit ˈmʌd(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. muddle up (jumble):

muddle up belongings/papers

entreverar

muddle up belongings/papers

desordenar

to get muddled up

entreverarse

to get muddled up

desordenarse

2. muddle up (mix up):

muddle up

confundir

I always muddle her up with her sister

siempre la confundo con su hermana

3. muddle up (bewilder):

muddle up

confundir

to get muddled up

confundirse

to get muddled up

enredarse

to get muddled up

hacerse un lío inf

I get terribly muddled up with all these figures

me confundo horriblemente con todas estas cifras

I get terribly muddled up with all these figures

me hago un lío tremendo con todas estas cifras inf

Prevodi za muddling u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

lioso (liosa)

muddling

matete

muddle

papelerío (revoltijo)

muddle

embarullar

to muddle

embarullarse

to get in a muddle

embarullarse

to get into a muddle

merengue

muddle

se me armó un merengue con los papeles

I got my papers into a terrible mess o muddle inf

muddling u rečniku PONS

Prevodi za muddling u rečniku engleski»španski

I.muddle [ˈmʌdl] N no pl

muddle

desorden m

muddle

desparpajo m LatAm

to get in a muddle

liarse

II.muddle [ˈmʌdl] VB trans

1. muddle (mix up):

muddle

desordenar

2. muddle (confuse):

muddle

confundir

III.muddle [ˈmʌdl] VB intr

to muddle along

ir tirando

muddle-headed [ˈmʌdlˌhedɪd] ADJ

muddle-headed

atontado, -a

Prevodi za muddling u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

enredo

muddle

mezclar (revolver)

to muddle

muddling Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to get in a muddle

liarse

to muddle along

ir tirando