auslasten u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za auslasten u rečniku engleski»španski

unfasten [Am ˌənˈfæs(ə)n, Brit ʌnˈfɑːs(ə)n] VB trans

unfasten

desabrochar

unfasten

descorrer

unfasten

abrir

unfasten (loosen)

soltar

unfasten (loosen)

aflojar

unfasten (undo)

deshacer

unfasten (undo)

desatar

fasten down VB [Am ˈfæs(ə)n -, Brit ˈfɑːs(ə)n -] (v + adv + o, v + o + adv)

fasten down hatch/hood:

fasten down

asegurar

fasten down

cerrar

fasten on VB [Am ˈfæs(ə)n -, Brit ˈfɑːs(ə)n -], fasten onto VB (v + prep + o)

they fastened onto the idea straight away

enseguida entendieron la idea

he had fastened on(to) poor Anna

se le había pegado a la pobre Anna inf

the press fastened onto that one statement

la prensa se centró exclusivamente en esa afirmación

once he fastens on(to) a plan, there's no changing his mind

cuando se le mete un plan en la cabeza, no hay quien lo haga cambiar de opinión

chasten [Am ˈtʃeɪs(ə)n, Brit ˈtʃeɪs(ə)n] VB trans

chasten

hacer escarmentar

chasten

castigar

chasten

aleccionar

I.plaster [Am ˈplæstər, Brit ˈplɑːstə] N

1.1. plaster U CONSTR:

plaster (powder, mixture)

yeso m

plaster (on walls)

revoque m

plaster (on walls)

enlucido m

1.2. plaster U:

plaster (of Paris) ART, MED

yeso m

plaster (of Paris) ART, MED

escayola f Spain

to have one's leg in plaster

tener la pierna enyesada

to have one's leg in plaster

tener la pierna escayolada Spain

to put sb's arm in plaster

enyesarle el brazo a alguien

to put sb's arm in plaster

escayolarle el brazo a alguien Spain

2. plaster C Brit:

sticking plaster

→ Band-Aid

II.plaster [Am ˈplæstər, Brit ˈplɑːstə] VB trans

1. plaster CONSTR:

plaster wall/room

revocar

plaster wall/room

enlucir

plaster cracks

rellenar con yeso

2.1. plaster (cover):

they plastered the wall with posters

cubrieron or empapelaron la pared de afiches

she plastered herself with make-up

se pintarrajeó toda

2.2. plaster (smear):

plaster

embadurnar

3. plaster (defeat) Am:

plaster inf

darle una paliza a inf

we really plastered them

les dimos una buena paliza

vidi i Band-Aid

Band-Aid® [Am ˈbændeɪd, Brit ˈbandeɪd] N Am

Band-Aid

curita f (de Curitas®)

Band-Aid

tirita f (de Tirita®) Spain

I.fasten [Am ˈfæs(ə)n, Brit ˈfɑːs(ə)n] VB trans

1.1. fasten:

fasten (attach)

sujetar

fasten (tie)

atar

fasten (stick)

pegar

to fasten on a button/label

pegar un botón/una etiqueta

1.2. fasten (do up, close):

fasten case

cerrar

fasten coat

abrochar

fasten laces

atar

fasten laces

amarrar LatAm excl RioPl

fasten your belt

abróchate el cinturón

fasten the door/window

échale el cerrojo a la puerta/ventana

2. fasten (fix):

fasten eyes/gaze

clavar

fasten eyes/gaze

fijar

to fasten the blame on sb

echarle or endilgarle la culpa a alguien

II.fasten [Am ˈfæs(ə)n, Brit ˈfɑːs(ə)n] VB intr

fasten door/case:

fasten

cerrar

this belt won't fasten

este cinturón no abrocha

I.hasten [Am ˈheɪs(ə)n, Brit ˈheɪs(ə)n] VB trans

hasten process

acelerar

hasten defeat/death

adelantar

II.hasten [Am ˈheɪs(ə)n, Brit ˈheɪs(ə)n] VB intr

hasten

apresurarse

hasten

apurarse LatAm

I hastened back to the house

me apresuré a regresar a la casa

to hasten to + infin

apresurarse a  +  infin

I paid for it myself, she hastened to add

—lo pagué yo —se apresuró a decir

not that I've got anything against her, I hasten to add

no es que tenga nada contra ella, que conste

I.blasted [Am ˈblæstəd, Brit ˈblɑːstɪd] ADJ

1. blasted inf:

blasted

maldito inf

blasted

condenado inf

2. blasted liter stump/oak:

blasted

herido por un rayo liter

II.blasted [Am ˈblæstəd, Brit ˈblɑːstɪd] ADV inf

she's too blasted clever

se pasa de lista inf

slide fastener N Am

slide fastener

cierre m de cremallera

slide fastener

zíper m AmC Cuba Mex Ven

slide fastener

cierre m relámpago CSur Peru

slide fastener

cierre m eclair Chil

Eastender [Am istˈɛndər, Brit ˌiːstˈɛndə] N (in UK)

Eastender

persona que vive o ha nacido en el → East End

vidi i East End

East End N (in UK)

the East End (of London)

barrio del este de Londres de tradición obrera

auslasten u rečniku PONS

Prevodi za auslasten u rečniku engleski»španski

chasten [ˈtʃeɪ·sən] VB trans

1. chasten (admonish):

chasten

reprender

2. chasten (punish):

chasten

castigar

fasten up VB trans

fasten up dress:

fasten up

abrochar

fasten [ˈfæs·ən] VB trans

1. fasten (do up):

fasten

atar

2. fasten (fix securely):

fasten

fijar

fasten

sujetar

to fasten one's seatbelt

abrocharse el cinturón

Phrases:

to fasten sth onto sth

atar firmemente algo a algo

to fasten one's eyes on sth

fijar la mirada en algo

to fasten sth together with paper clip

unir algo

to fasten sth together with string

atar algo

fasten down VB trans

fasten down

sujetar

I.unfasten [ˌʌn·ˈfæs·ən] VB trans

unfasten

desatar

unfasten seat belt, zipper

desabrochar

II.unfasten [ˌʌn·ˈfæs·ən] VB intr

unfasten

soltarse

I.plaster [ˈplæs·tər] N a. MED

plaster

yeso m

II.plaster [ˈplæs·tər] VB trans

1. plaster wall, ceiling:

plaster

enyesar

2. plaster fig inf (put all over):

plaster

llenar

I.fasten on VB trans

fasten on

fijarse en

to fasten on an idea

aferrarse a una idea

II.fasten on VB intr

to fasten on to sb

pegarse a alguien

I.hasten [ˈheɪ·sən] VB trans

hasten

acelerar

to hasten sb along

dar prisa a alguien

to hasten one's steps

apresurar el paso

II.hasten [ˈheɪ·sən] VB intr

hasten

apresurarse

to hasten to do sth

apresurarse a hacer algo

plasterer N

plasterer

yesero(-a) m (f)

plaster cast N

1. plaster cast MED:

plaster cast

escayola f

2. plaster cast ART:

plaster cast

vaciado m