absences u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za absences u rečniku engleski»španski

absence [Am ˈæbsəns, Brit ˈabs(ə)ns] N U or C

1. absence (of person):

absence

ausencia f

in her absence

en su ausencia

to be sentenced in one's absence LAW

ser juzgado en rebeldía

no one mourned his absence

nadie lamentó su ausencia

after an absence of six weeks

después de una ausencia de seis semanas

her frequent absences from school

sus frecuentes faltas de asistencia al colegio

absence makes the heart grow fonder

la ausencia es al amor lo que al fuego el aire: que apaga el pequeño y aviva el grande

2. absence U (lack):

absence

falta f

absence of sth

falta de algo

in the absence of suitable alternatives/a better suggestion

a falta de alternativas adecuadas/una sugerencia mejor

there was absence of malice/intent LAW

no hubo dolo (penal)/intención

Pojedinačni prevodilački parovi

he was granted indefinite leave of absence

se le concedió permiso por tiempo indeterminado

he was granted indefinite leave of absence

se le concedió licencia por tiempo indeterminado LatAm

Prevodi za absences u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

inasistencia

absence

su inasistencia a la reunión

his absence from the meeting

ha tenido dos inasistencias este mes

she has been absent twice o she has had two absences this month

in absentia

in one's absence

justificativo

note explaining reasons for one's absence

excedente

on extended leave of absence

los profesores excedentes

teachers on extended leave of absence

excedencia

extended leave of absence

estar de excedencia

to be on extended leave of absence

ausencia

absence

ocurrió en ausencia de sus padres

it happened in o during his parents' absence o while his parents were away

durante mi ausencia

in o during my absence

lo condenaron en su ausencia

he was sentenced in absentia o in his absence

brillar por su ausencia

to be conspicuous by one's absence

ausencia

absence

ausencia

absence

fue juzgado en rebeldía

he was tried in his absence

justificante de ausencia

note explaining reasons for one's absence

absences u rečniku PONS

Prevodi za absences u rečniku engleski»španski

absence [ˈæbsəns] N no pl

1. absence of person, thing:

absence

ausencia f

in the absence of

en ausencia de

on leave of absence MIL

de permiso

2. absence of money, information:

absence

carencia f

in the absence of

a falta de

Phrases:

absence makes the heart grow fonder prov

la ausencia es al amor lo que el fuego al aire: que apaga el pequeño y aviva el grande prov

Pojedinačni prevodilački parovi

her absence was unexplained

su ausencia era inexplicable

Prevodi za absences u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

irresponsabilidad (falta de responsabilidad)

absence of responsibility

irresponsabilidad (por minoría de edad)

absence of legal responsibility (as a minor)

irresponsabilidad

absence of liability

justificante (de ausencia)

note of absence

irregularidad (sin reglas)

absence of rules

en defecto de

in the absence of

en su defecto (persona)

in his/her absence

brillar por su ausencia iron hum

to be conspicuous by one's absence

cortar a alguien un sayo

to speak ill of sb in his/her absence

falla

day's absence (from school)

ausencia

absence

hacer a alguien buenas ausencias

to speak kindly of sb in his/her absence

brillar por su ausencia

to be conspicuous by one's absence

absences Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to be conspicuous by one's absence iron

brillar por su ausencia

in the absence of

en ausencia de

on leave of absence MIL

de permiso

in the absence of

a falta de

absence makes the heart grow fonder prov

la ausencia es al amor lo que el fuego al aire: que apaga el pequeño y aviva el grande prov

to be conspicuous by one's absence

brillar por su ausencia iron hum

absence of legal responsibility (as a minor)

irresponsabilidad (por minoría de edad)

to speak ill of sb in his/her absence

cortar a alguien un sayo

to speak kindly of sb in his/her absence

hacer a alguien buenas ausencias

to be conspicuous by one's absence

brillar por su ausencia