fonder u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za fonder u rečniku engleski»španski

fond <fonder fondest> [Am fɑnd, Brit fɒnd] ADJ

1. fond pred:

fond of sb/sth/-ing she's very fond of Sue

le tiene mucho cariño a Sue

fond of sb/sth/-ing she's very fond of Sue

quiere mucho a Sue

he was fond of chocolate

le gustaba el chocolate

he's a bit too fond of criticizing other people

es demasiado aficionado a criticar a los demás

to grow fond of sb

tomarle cariño a alguien

to grow fond of sb

encariñarse con alguien

2.1. fond attr (loving):

fond gesture/look

cariñoso

they were locked in a fond embrace

estaban tiernamente abrazados

with fondest regards

con mi más sincero afecto

2.2. fond attr (indulgent):

fond parent/husband

demasiado complaciente

2.3. fond attr (delusive, vain):

fond hope/illusion

vano

Prevodi za fonder u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

chiquero (chiquera)

fond of kids inf

guaguatero (guaguatera)

fond of babies

matero (matera)

fond of drinking maté

es muy niñero

he's very fond of children

andarín (andarina)

fond of walking

andariego (andariega)

fond of walking

dicharachero (dicharachera) (que usa muchos dichos)

fond of using sayings

dicharachero (dicharachera) (que usa muchos proverbios)

fond of using proverbs

encariñarse con algo/alg.

to grow fond of sth/sb

se había encariñado con el osito

he had grown fond of o had got(ten) very attached to the teddy bear

es muy chancero

he's very fond of a joke

fonder u rečniku PONS

Prevodi za fonder u rečniku engleski»španski

fond <-er, -est> [fɒnd, Am fɑ:nd] ADJ

1. fond (with liking for):

to be fond of sb

tener cariño a alguien

he is fond of ...

le gusta...

2. fond (loving):

fond

cariñoso, -a

fond memories

tiernos recuerdos m pl

3. fond hope:

fond

vano, -a

Pojedinačni prevodilački parovi

absence makes the heart grow fonder prov

la ausencia es al amor lo que el fuego al aire: que apaga el pequeño y aviva el grande prov

Prevodi za fonder u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

entrañable (recuerdo)

fond

bromista

fond of jokes

andariego (-a)

fond of travelling

besucón (-ona)

fond of kissing

es una besucona

she's very fond of kissing

estar encariñado con alguien

to be fond of sb

ser muy sopero

to be very fond of soup

ese es muy santero

he's very fond of the saints

sentir cariño por alguien

to be fond of sb

fonder Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to be fond of sb

tener cariño a alguien

he is fond of ...

le gusta...

fond memories

tiernos recuerdos m pl

absence makes the heart grow fonder prov

la ausencia es al amor lo que el fuego al aire: que apaga el pequeño y aviva el grande prov

to be fond of playing the flute

ser aficionado a tocar la flauta

he's very fond of the saints

ese es muy santero

to not be particularly fond of sb

no ser santo de la devoción de alguien

he/she is not very fond of parties

es reacio a las fiestas

to be very fond of soup

ser muy sopero

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He finds humour in flat depictions of the inconsequential, the unavailing, and the bizarre, although he is far fonder of violent or otherwise disquieting subject matter.

en.wikipedia.org

I spare fonder thoughts for the gentians and campanulas beneath the skiers' snowground.

www.ft.com

He was always fonder of the country than the town, of the local rather than the national arena.

en.wikipedia.org