vertidos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za vertidos u rečniku španski»engleski

vertido N m

vertido (accidentalmente)

spilling

vertido (accidentalmente)

spillage

vertido (a propósito)

dumping

I.verter VB trans

1.1. verter (echar):

verter agua/vino/trigo

to pour

vertió el contenido de la botella en el vaso

he emptied o poured the contents of the bottle into the glass

verter residuos radiactivos al o en el mar

to dump radioactive waste in the sea

1.2. verter (derramar):

verter líquido

to spill

verter lágrimas liter

to shed liter

vertieron su sangre por la patria liter

their blood was spilt o shed for their country

2. verter (expresar):

verter opiniones

to voice

verter opiniones

to state

las acusaciones que ha vertido la prensa sobre él

the accusations that the press has made against him

vertió ácidas críticas sobre su conducta

he leveled bitter criticism against her for her behavior

3.1. verter form (traducir):

verter algo a algo

to translate sth into sth

verter algo a algo

to render sth into sth form

vertió el poema al francés

he translated o rendered the poem into French

3.2. verter form (trasladar):

vertió sus sentimientos al papel

he put his feelings down on paper

II.verter VB intr

verter

to flow

el Ebro vierte al Mediterráneo

the Ebro flows into the Mediterranean

Pojedinačni prevodilački parovi

sobre este tema se han vertido ríos de tinta

rivers of ink have been expended on this topic

Prevodi za vertidos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

effluent (liquid waste)

vertidos mpl

radioactive effluent

vertidos radioactivos

spillage

vertido m

tanker spillage is ruining our beaches

los vertidos de los petroleros están arruinando nuestras playas

the dumping of nuclear waste

el vertido de residuos nucleares

pouring cream

nata f líquida Spain (para verter sobre postres etc)

discharge sewage/waste

verter

discharge (of sewage, waste)

vertido m

spill

verter

she carried the tea upstairs without spilling a drop

subió el té sin derramar or verter una gota

pour liquid/cement

verter

pour

verter

vertidos u rečniku PONS

Prevodi za vertidos u rečniku španski»engleski

I.verter VB trans e → ie

1. verter:

verter (vaciar)

to empty

verter (líquido)

to pour

verter (sin querer)

to spill

verter (basura)

to dump

verter el café en las tazas

to pour the coffee into the cups

2. verter (traducir):

verter

to translate

3. verter (ideas, conceptos):

verter

to transfer

II.verter VB intr

verter

to flow

Prevodi za vertidos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

effluent

vertidos m pl

tip out

verter

petrol spill

vertido m de petróleo

dump (drop carelessly)

verter

empty (pour)

verter

tip

verter

pour

verter

pour

verter

vertidos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

verter el café en las tazas

to pour the coffee into the cups

vertido m de petróleo

petrol spill

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los dejo en oro molido vertidos sobre un lago hirviente, que bulle en un infinito que yo he roseado de peces.

www.mundopalabras.es

Todos los comentarios vertidos aquí están errados y demuestran que el entrevistado no sabe absolutamente nada de cocina ni de hombres ni de mujeres.

cukmi.com

Los residuos lacrimales penetran en un saco lacrimal que los conduce hasta las fosas nasales donde son vertidos.

recursos.educarex.es

Por favor, que haya aunque sea uno (o como dicen en la serranía unito) que refute los argumentos vertidos en el artículo..

www.laplegariadeunpagano.com

En el caso de la industria se pueden producir vertidos tanto de productos nitrogenados como fosfatados entre otros muchos tóxicos.

triplenlace.com

Pero si contaminamos nuestros embalses subterráneos con vertidos tóxicos, sus aguas serán inservibles.

lasmonedasdejudas.blogspot.com

Sus creadores dicen que el aerogel podrá ser útil en la limpieza de vertidos en el mar porque es capaz de absorber 900 veces su peso.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Otras veces, los vertidos tóxicos contaminan las napas subterráneas de las que se extrae el afua para el consumo humano.

neetescuela.com

Los conceptos, opiniones e informes vertidos en esta publicacion son propiedad y responsabilidad de los autores.

www.e-portalsur.com.ar

Los comentarios de los usuarios vertidos en este servicio son exclusiva responsabilidad de éstos así como las consecuencias legales derivadas de su publicación.

blogsdelagente.com