derramar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za derramar u rečniku španski»engleski

I.derramar VB trans

1. derramar:

derramar agua/leche

to spill

derramar lágrimas/sangre

to shed

2. derramar lentejas/bolitas:

derramar

to spill

derramar

to scatter

3. derramar luz:

derramar

to cast

derramar

to shed

4. derramar (esparcir):

derramar favores/regalos

to scatter

II.derramarse VB vpr

1. derramarse:

derramarse tinta/leche:

to spill

derramarse corriente:

to pour out

2. derramarse lentejas/bolitas:

derramarse

to scatter

derramarse

to spread

3. derramarse gente:

derramarse

to scatter

4. derramarse Col inf (eyacular):

derramarse

to come inf

Prevodi za derramar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

spill

derramar

she carried the tea upstairs without spilling a drop

subió el té sin derramar or verter una gota

to spill blood liter

derramar sangre liter

gush

derramar

(to shed or weep) crocodile tears

(derramar or llorar) lágrimas de cocodrilo

splosh (accidentally) drink/soup

derramar

shed

derramar

slop inf

derramar

to shed or cry tears of joy

derramar lágrimas de alegría

upset milk/contents

derramar

derramar u rečniku PONS

Prevodi za derramar u rečniku španski»engleski

I.derramar VB trans

1. derramar:

derramar (verter)

to pour

derramar (sin querer)

to spill

derramar (lágrimas, sangre)

to shed

2. derramar (repartir):

derramar un gasto

to share out an expense

II.derramar VB refl derramarse

1. derramar:

derramarse (esparcirse: líquidos)

to spill

derramarse (otros)

to scatter

2. derramar (desaguar):

derramar en algo

to leak onto sth

3. derramar (diseminarse):

derramarse

to spread

Prevodi za derramar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

slop

derramar

spill

derramar

shed blood, tears

derramar

gush

derramar a borbollones

leak

derramar

weep

derramar

to not shed (any) tears

no derramar una (sola) lágrima

shower

derramar

derramar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

derramar un gasto

to share out an expense

derramar en algo

to leak onto sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Demasiada sangre se esta derramando en el mundo.

segundacita.blogspot.com

Y se repite, y se me derrama el placer entre las piernas.

mispapelesenblanco.blogspot.com

Una cámara entró por el cielo y bajó entre el viento derramado en las hojas que tiemblan árboles.

blog.eternacadencia.com.ar

Después con la muchedumbre de las abominaciones vendrá el desolador, hasta que venga la consumación, y lo que está determinado se derrame sobre el desolador.

www.ccog.org

Derrama violencia de todo tipo por los cuatro costados.

artepolitica.com

Las ganancias empresarias no desbordan y se derraman; se les arrancan mejoras, en salarios, días de vacaciones pagas, etc..

labarbarie.com.ar

La masa se engrosa para evitar que la mozzarella se derrame hacia afuera y el borde se vuelve crocante.

lacosaylacausa.blogspot.com

Entró a la selva, perforó, derramó el lodo contaminado de perforación y el petróleo de prueba fue arrojado directamente a ríos de la amazonia.

vecinosenconflicto.blogspot.com

Quiero gritar, pero mi grito es tinta y no tengo papel en dónde derramarlo.

elmundoincompleto.blogspot.com

A mi enseñó mi sobrina que es para cuando se le derrama la leche en el suelo no tener que agacharse.

www.arteyfotografia.com.ar