derrama u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za derrama u rečniku španski»engleski

derrama N f

1. derrama (reparto):

derrama

apportionment

2. derrama Mex (ingresos):

derrama

earnings pl

I.derramar VB trans

1. derramar:

derramar agua/leche

to spill

derramar lágrimas/sangre

to shed

2. derramar lentejas/bolitas:

derramar

to spill

derramar

to scatter

3. derramar luz:

derramar

to cast

derramar

to shed

4. derramar (esparcir):

derramar favores/regalos

to scatter

II.derramarse VB vpr

1. derramarse:

derramarse tinta/leche:

to spill

derramarse corriente:

to pour out

2. derramarse lentejas/bolitas:

derramarse

to scatter

derramarse

to spread

3. derramarse gente:

derramarse

to scatter

4. derramarse Col inf (eyacular):

derramarse

to come inf

Pojedinačni prevodilački parovi

la gota que rebasa el vaso o que colma el vaso o Mex que derrama el vino

the last straw

la gota que rebasa el vaso o que colma el vaso o Mex que derrama el vino

the straw that breaks the camel's back

Prevodi za derrama u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

spill

derramar

she carried the tea upstairs without spilling a drop

subió el té sin derramar or verter una gota

to spill blood liter

derramar sangre liter

gush

derramar

(to shed or weep) crocodile tears

(derramar or llorar) lágrimas de cocodrilo

splosh (accidentally) drink/soup

derramar

shed

derramar

slop inf

derramar

to shed or cry tears of joy

derramar lágrimas de alegría

derrama u rečniku PONS

Prevodi za derrama u rečniku španski»engleski

I.derramar VB trans

1. derramar:

derramar (verter)

to pour

derramar (sin querer)

to spill

derramar (lágrimas, sangre)

to shed

2. derramar (repartir):

derramar un gasto

to share out an expense

II.derramar VB refl derramarse

1. derramar:

derramarse (esparcirse: líquidos)

to spill

derramarse (otros)

to scatter

2. derramar (desaguar):

derramar en algo

to leak onto sth

3. derramar (diseminarse):

derramarse

to spread

Prevodi za derrama u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

slop

derramar

spill

derramar

shed blood, tears

derramar

gush

derramar a borbollones

leak

derramar

weep

derramar

to not shed (any) tears

no derramar una (sola) lágrima

shower

derramar

derrama Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

derramar un gasto

to share out an expense

derramar en algo

to leak onto sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Posa tus queridas manos sobre mi rostro, que mi carne sea feliz que mi corazón vuelva a sentir que se derrama tu divino amor.

cuandoellosamaron.blogspot.com

Si se derrama accidentalmente en una base militar, podría liberarse al ambiente.

www.atsdr.cdc.gov

No se meta los pantalones dentro de las botas porque si derrama ácido éste puede formar un charco dentro de las botas.

www.statefundca.com

Derrama tu amor inagotable sobre los que te aman; haz justicia a los de corazón sincero.

radiobeta.com

Un ojo se le derrama por el borde del hueco.

lasmalasjuntas.com

Sin pared, el líquido se derrama sin más.

francisthemulenews.wordpress.com

Una mujer morena resuelta en luna se derrama hilo a hilo sobre la cuna.

www.educacontic.es

Que hay una derrama de libros de cuentos y de novelas en los últimos seis años es obvio.

criticalatinoamericana.com

Si se derrama diclorvos en un lago o un río, éste se disolverá en el agua.

www.atsdr.cdc.gov

A mi enseñó mi sobrina que es para cuando se le derrama la leche en el suelo no tener que agacharse.

www.arteyfotografia.com.ar