sopló u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sopló u rečniku španski»engleski

soplo N m

1.1. soplo (soplido):

soplo

puff

de un soplo

with one puff

de un soplo

in one go

como un soplo inf la mañana se me ha pasado como un soplo

the morning has flown past o whizzed by inf

1.2. soplo:

soplo (de aire)

puff

soplo (más fuerte)

blast

1.3. soplo:

soplo (de viento)

puff

soplo (más fuerte)

gust

1.4. soplo metal:

soplo

blast

2. soplo inf (chivatazo):

¿quién le dio el soplo al profesor?

who went and told the teacher?

¿quién le dio el soplo al profesor?

who blabbed to the teacher? inf

alguien dio el soplo a la policía

someone tipped off the police o gave the police a tip-off inf

me dieron un soplo para la carrera

they gave me a hot tip for the race inf

3. soplo MED:

soplo

heart murmur

I.soplar VB intr

1.1. soplar (con la boca):

soplar

to blow

sopla fuerte

blow hard

apagó todas las velitas soplando una sola vez

she blew out all the candles in one go o breath

si está caliente sopla

if it's too hot, blow on it

1.2. soplar viento:

soplar

to blow

esta noche sopla un viento muy fuerte

there's a strong wind (blowing) tonight

2. soplar inf (en un examen):

soplar

to whisper (answers in an exam)

3. soplar inf (en lo sexual):

soplar Chil Mex

to get it on Am inf

soplar Chil Mex

to get it up Brit sl

II.soplar VB trans

1.1. soplar:

soplar vela

to blow out

soplar fuego/brasas

to blow on

sopló el polvo que había sobre los libros

she blew the dust off the books

sopla la leche para que se enfríe

blow on the milk to cool it down

1.2. soplar vidrio:

soplar

to blow

2.1. soplar inf respuesta (en un examen):

soplar

to whisper

2.2. soplar sl (a la policía):

soplar

to give … away

alguien debió soplarles el lugar donde se escondían

someone must have squealed and told the police where they were hiding sl

alguien debió soplarles el lugar donde se escondían

someone must have grassed and told the police where they were hiding Brit sl

3.1. soplar inf:

soplar (robar)

to swipe inf

soplar (robar)

to pinch Brit inf

soplar (cobrar)

to sting inf

por esta porquería me soplaron 6 euros

they stung me (for) 6 euros for this piece of junk inf

3.2. soplar inf pieza/ficha:

soplar

to take

III.soplarse VB vpr

1. soplarse inf:

soplarse bebida

to down inf

soplarse plato

to wolf down inf

2. soplarse inf (aguantar):

soplarse Mex Peru persona

to put up with

me tuve que soplar el discurso

I had to sit through o suffer the speech

3. soplarse Mex vulg sl virgen:

soplarse

to screw vulg sl

4. soplarse LatAm inf (vencer):

soplarse

to beat

5. soplarse inf (matar):

soplarse Mex RioPl

to do … in inf

Prevodi za sopló u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

heart murmur

soplo m en el corazón

tip-off

soplo m inf

gust

soplar

blab (intentionally)

soplar inf

blab

soplar

to fink on sb

ir con el soplo sobre alguien inf

heart murmur

soplo m cardíaco

heart murmur

soplo m en el corazón

puff (action)

soplo m

she blew out all the candles with a single puff

apagó todas las velas de un soplo or soplido

puff

soplar

puff

soplar

freshen

soplar más fuerte

sopló u rečniku PONS

Prevodi za sopló u rečniku španski»engleski

soplo N m

1. soplo (acción):

soplo

puff

apagar las velas de un soplo

to blow out the candles with one puff

2. soplo (viento leve):

soplo

breeze

soplo de viento

breath of wind

3. soplo (tiempo):

como un soplo

like a flash

4. soplo (denuncia):

soplo

tip-off

5. soplo:

soplo (sonido)

murmur

soplo (corazón)

heart murmur

I.soplar VB intr

soplar

to blow

Phrases:

soplar y beber, no puede ser prov

you can't have your cake and eat it too

¡sopla!

well I'm blowed!

II.soplar VB trans

1. soplar:

soplar (con la boca)

to blow on

soplar (apartar)

to blow away

soplar (velas)

to blow out

soplar (hinchar)

to blow up

soplar (fuego)

to blow on

soplado a boca (vidrio)

hand-blown

2. soplar (en un examen):

soplar

to whisper

soplar THEAT

to prompt

3. soplar inf:

soplar (delatar)

to inform [or squeal] on

soplar (entre alumnos)

to tell on

4. soplar inf:

soplar (hurtar)

to nick Brit

soplar (hurtar)

to swipe

soplar (cobrar)

to sting for

5. soplar (golpe):

soplar

to deal

6. soplar (inspirar):

soplar

to inspire

III.soplar VB refl soplarse inf

1. soplar:

soplarse (comer)

to wolf down

soplarse (beber)

to knock back

2. soplar (engreírse):

soplarse

to get conceited

Pojedinačni prevodilački parovi

se le sopló la musa

he/she was inspired

se le sopló la musa (en un juego)

he/she was on a lucky streak

Prevodi za sopló u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tip-off

soplo m

heart murmur

soplo m cardíaco

puff

soplar

puff

soplar

puff (breath, wind)

soplo m

gust

soplar

freshen

soplar más recio

blow

soplar

to tip sb the wink

dar el soplo a alguien

sopló Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se le sopló la musa

he/she was inspired

se le sopló la musa (en un juego)

he/she was on a lucky streak

apagar las velas de un soplo

to blow out the candles with one puff

soplo de viento

breath of wind

como un soplo

like a flash

un pequeño soplo de viento

a gentle breeze

soplar y beber, no puede ser prov

you can't have your cake and eat it too

no había ni un soplo de viento

there wasn't a breath of air

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En todo caso, gracias por tus canciones, que nos han servido en muchas oportunidades como soplos de esperanza.

segundacita.blogspot.com

Muchas gracias por este soplo de primavera y esperamos con ansia el resultado del trabajo en la calle.

www.pariseraunafiesta.com

Mas ahí se encontraba otra vez; de un soplo olvidé todo el mal que me hizo y fui tras ella como un perrillo faldero.

www.historiasadestiempo.com

No necesariamente la mejor idea del mundo, es prácticamente imposible acertar con una historia buena al primer soplo de inspiración.

buqueartdora.com

Me trae por la calle de la amargura, con un soplo se dobla entera...

elegircarrito.com

Como quien vacìa un cuerpo, sacando el soplo de la vida, en una autopsia.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Todo esto paso a paso, en el intertanto se fue de un soplo otro año.

signoeditorial.cl

Un soplo de aire nos dio vida y ahora andamos con la brisa de cada día en nuestra aventura.

www.robmcbride.net

En los niños con defectos cardíacos, la circulación sanguínea anormal produce un murmullo (soplo), un sonido irregular que puede oírse con un fonendoscopio.

www.msd.es

Murmullo pulmonar ausente y reemplazado por ruido de tipo traqueal o traqueobronquial (da origen a una respiración soplante o soplo tubario).

escuela.med.puc.cl