réplicas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za réplicas u rečniku španski»engleski

I.replicar VB trans form

replicar

to retort

replicar

to reply

-claro que no -replicó

of course not, he retorted

II.replicar VB intr

1. replicar (argumentar):

replicar

to argue

hazlo tal como te lo he dicho y no me repliques

do it the way I've told you and don't answer back o don't argue

2. replicar LAW:

replicar

to reply

réplica N f

1. réplica form (contestación):

réplica

reply

su airada réplica me desconcertó

I was taken aback by her angry reply o retort

su airada réplica me desconcertó

I was taken aback by her angry rejoinder form

2. réplica (copia):

réplica

replica

3. réplica LAW:

réplica

replication

4. réplica (de un terremoto):

réplica Chil Mex Peru

aftershock

Prevodi za réplicas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

retort

replicar liter

retort

réplica f liter

aftershock

réplica f

rejoin form

replicar form

replica

réplica f

riposte form

réplica f form

replicate

replicar

rejoinder

réplica f form

a near-perfect replica

una réplica casi perfecta

réplicas u rečniku PONS

Prevodi za réplicas u rečniku španski»engleski

I.replicar VB trans c → qu

1. replicar (contestar negando):

replicar

to respond

replicar

to counter

replicar (rápidamente)

to rejoin

replicar a alguien/a algo

to respond to sb/sth

replicar a un argumento

to counter an argument

replicar a una respuesta/a críticas

to respond to a request/to criticism

2. replicar (responder ásperamente):

replicar

to retort

3. replicar (contradecir):

replicar

to contradict

replicar algo/a alguien

to contradict sth/sb

4. replicar (poner objeciones):

replicar

to object

¡no me repliques!

I dont' want any backchat [or Am backtalk] !

¡no le repliques así a tu madre!

don't answer back [or talk back] to your mother like that!

II.replicar VB intr

1. replicar (contestar negando):

replicar

to respond

2. replicar (poner objeciones):

replicar

to object

obedecer sin replicar

to obey without argument

réplica N f

1. réplica:

réplica (respuesta)

reply

réplica (objeción)

rebuttal

2. réplica ART:

réplica

replica

3. réplica GEO (de un seísmo):

réplica

aftershock

replicar VB

Korisnička odrednica

replicar (copiar, duplicar) trans LatAm

to replicate

Prevodi za réplicas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

backchat

réplicas f pl

backtalk

réplicas f pl

retort

replicar

retort

replicar

retort

réplica f

crosstalk

intercambio de réplicas ocurrentes

rejoin

replicar

talk back

replicar

replicate

replicar

réplicas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

replicar a un argumento

to counter an argument

replicar a una respuesta/a críticas

to respond to a request/to criticism

obedecer sin replicar

to obey without argument

hacer una réplica de un dispositivo

to duplicate a device

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Un bachiller de sexto o séptimo año, señalado por el rector, le argüirá veinte minutos en forma, y diez responderá el sustentante contestando a las réplicas.

www.filosofia.org

Como dije, el que uno califique sus propias réplicas de refutación sin escuchar la contrarréplica.

www.darwinodi.com

Este plugin camina a través de la lista de réplicas que buscan el mejor espejo disponible y luego lo utiliza.

www.gustavopimentel.com.ar

Y por supuesto, quedaré encantado de recibir sus réplicas y contrarréplicas.

chikiotaku.mx

Wilt se desanimó aún más cuando pensó en sus hijas, cuatro réplicas exactas de su espantosa mujer y tan gritonas y autoritarias como su madre.

patrulladesalvacion.com

La pregunta es hasta cuándo, y cómo serán las réplicas psicológicas, deportivas y judiciales.

www.lacalderadeldiablo.net

Veo que no entendés mi punto, porque tus réplicas no van dirigidas a lo que yo considero central en mi argumento.

www.proyectosandia.com.ar

Efectivamente, muchos nicas no dudan en gastar buena plata en comprar réplicas de las camisetas de sus equipos y selecciones favoritas, europeas y sudamericanas.

www.labrujula.com.ni

Esta relación entre enunciados puede verse más claramente en un ejemplo clásico: las réplicas de un diálogo.

claritoycastellano.blogspot.com

Para aquellos de ustedes que no lo tienen instalado, la lista de réplicas se pone en la cola rotación cada 15 minutos.

www.gustavopimentel.com.ar