negarnos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za negarnos u rečniku španski»engleski

I.negar VB trans

1. negar acusación/rumor/alegación:

negar

to deny

negó la existencia del documento

she denied the existence of the document

negó la existencia del documento

she denied that the document existed

no puedo negar que me gusta

I can't deny o I have to admit (that) I like it

(negar que + subj) no niego que haya mejorado

I don't deny that she's improved

(negar que + subj) no niego que haya mejorado

I'm not saying she hasn't improved

negó que la Tierra fuera plana

he disputed the idea that the earth was flat

(negar + infinit.) niega habértelo dicho

she denies having told you

(negar + infinit.) niega habértelo dicho

she denies that she told you

2. negar (denegar, no conceder):

negar (+ me/te/le etc)

to refuse

les negaron el uso de las instalaciones portuarias

they were refused o denied use of the port facilities

sigue negándome el saludo

he still doesn't say o he still refuses to say hello to me

no le puedo negar este favor

I can't refuse him this favor

¿cómo se lo puedes negar?

how can you say no (to him)?

¿cómo se lo puedes negar?

how can you refuse (him) o turn him down?

3. negar persona:

negar

to disown

su propia madre lo ha negado

his own mother has disowned him

lo negó tres veces BIBL

he denied Him three times

II.negar VB intr

negar con la cabeza

to shake one's head

III.negarse VB vpr

1. negarse (rehusar):

negarse

to refuse

negarse a + infinit.

to refuse to +  infinit.

se negó rotundamente a recibirlo

she refused point blank to see him

(negarse a que + subj) se negó a que llamáramos un taxi

he refused to let us call a taxi

2. negarse refl placeres/lujos:

negarse

to deny oneself

se niega todo para dárselo a sus hijos

she goes without all kinds of things so that her children can have them

Pojedinačni prevodilački parovi

negarse en redondo

to flatly o roundly refuse

Prevodi za negarnos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

repudiate liability/debt

negarse a reconocer

it would not be politic to refuse

no sería prudente or diplomático negarnos

her headstrong refusal to accept advice

su empecinamiento en negarse a aceptar ningún consejo

it is undeniably true that …

es innegable or no puede negarse que …

to refuse to + infin

negarse a  +  infin

refuse

negarse

to be in denial

negarse a or ser incapaz de aceptar la realidad

he had the sense to refuse

tuvo el sentido común de negarse

it's your right to refuse

tiene derecho a negarse

negarnos u rečniku PONS

Prevodi za negarnos u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

negarse en redondo

to flatly deny

negarse

to refuse

Prevodi za negarnos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

refuse

negarse

to refuse to comply

negarse a obedecer

to positively refuse to do sth

negarse rotundamente a hacer algo

to refuse point-blank

negarse rotundamente

to refuse downright Am

negarse rotundamente

to refuse to elaborate

negarse a dar más detalles

negarnos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

negarse en redondo

to flatly deny

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Hasta se nos tacha de bordes por negarnos a dar coba a lagartos que intentan algo con todo lo que parezca femenino...

www.cortejohumano.com

Negarnos como nación, como sangre, como suelo, es abrir los caminos del entreguismo y el coloniaje.

porunaboliviamejor.wordpress.com

Es tal su tozudez, que se nos hace muy difícil el negarnos.

enriquerichard.es