moreteada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za moreteada u rečniku španski»engleski

moreteado (moreteada) ADJ Chil inf

moreteado (moreteada)

bruised

se dejó las piernas moreteadas

he bruised his legs

gareteado (gareteada) ADJ Chil inf

estaba o andaba gareteado

I had nothing to do o I was at a loose end

moretón N m

moretón

bruise

I.corretear VB intr

corretear

to run around

el niño correteaba por el jardín

the little boy was running o rushing around the garden

II.corretear VB trans

1.1. corretear esp. LatAm (perseguir):

corretear

to chase

corretear

to pursue

lo correteó hasta atraparlo

she chased it round until she caught it

1.2. corretear Chil inf ladrones:

corretear

to keep … away

corretear

to deter

tanto calor corretea a la gente de las calles

the fierce heat keeps people off the streets

1.3. corretear Chil inf trámite:

corretear

to chase up

corretear

to follow up

si no correteas la autorización, no te la darán nunca

if you don't start doing something about getting permission, they'll never give it to you

2. corretear RioPl COMM:

corretear

to wholesale

se ganaba la vida correteando artículos de escritorio

he worked as a stationery wholesaler

I.carretear VB intr

1.1. carretear LatAm AVIAT:

carretear

to taxi

1.2. carretear Chil inf tren/micro:

carretear

to crawl along

2.1. carretear inf Chil (trajinar):

estuve carreteando toda la mañana

I was traipsing about all morning inf

2.2. carretear inf Chil (visitar discotecas):

carretear

to go clubbing

II.carretear VB trans Chil inf

1. carretear (llevar):

¿me carreteas hasta la estación?

can you take me to the station?

¿me carreteas hasta la estación?

can you give me a ride to the station? Am

¿me carreteas hasta la estación?

can you give me a lift to the station? Brit

le carreteé sus cosas en mi auto

I took her things in my car

2. carretear (tramitar):

carretear

to process

puteada N f LatAm inf

me echó una puteada por llegar tarde

he cussed me for arriving late inf

me echó una puteada por llegar tarde

he swore at me for arriving late

salió echando puteadas

he went off cussing inf

salió echando puteadas

he went off swearing

zorra plateada N f

zorra plateada

silver fox

volteada N f RioPl (de animales)

volteada

roundup

caer en la volteada RioPl

to get caught up in sth one is not involved in

cateada N f Chil

cateada → cateo

vidi i cateo

cateo N m

1. cateo AmS MIN:

cateo

prospecting

2. cateo Chil (acción de mirar):

su primera labor es de cateo

her first job is to take a look round

échale un cateo a ver si viene

take a look and see if he's coming

estar al cateo de la laucha inf

to be on the lookout

3. cateo Mex (cacheo):

cateo

body search

orden de cateo Chil Mex

search warrant

leche malteada N f Col

leche malteada

malted milk

moreteada u rečniku PONS

Prevodi za moreteada u rečniku španski»engleski

morete [mo·ˈre·te] N m AmC, moretón [mo·re·ˈton] N m inf

morete

bruise

puteada [pu·te·ˈa·da] N f AmS vulg

puteada

swearword

dar puteadas

to swear

corretear [ko·rre·te·ˈar] VB intr

1. corretear (vagar):

corretear

to stroll around

2. corretear (niños):

corretear

to run about

florete [flo·ˈre·te] N m SPORTS

florete

foil

secretear [se·kre·te·ˈar] VB intr inf

secretear

to exchange secrets