puteada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za puteada u rečniku španski»engleski

puteada N f LatAm inf

me echó una puteada por llegar tarde

he cussed me for arriving late inf

me echó una puteada por llegar tarde

he swore at me for arriving late

salió echando puteadas

he went off cussing inf

salió echando puteadas

he went off swearing

puteado (puteada) ADJ Spain vulg sl

está muy puteado

they're giving him a lot of grief inf

está muy puteado

they're giving him a lot of shit sl

I.putear VB trans

1. putear LatAm inf (insultar):

me puteó porque llegué tarde

he tore into me for arriving late Am inf

me puteó porque llegué tarde

he had a go at me for arriving late Brit inf

la puteó de arriba a abajo

he called her every name under the sun inf

2. putear Spain vulg sl (maltratar, jorobar):

me han puteado mucho en esta vida

I've had to take a lot of crap o shit in my life sl

II.putear VB intr

1.1. putear vulg sl prostituta:

putear

to work as a prostitute

putear

to work one's beat inf

1.2. putear vulg sl (ir de putas):

putear

to go whoring inf

2. putear LatAm vulg sl (decir palabrotas):

putear

to swear

putear

to cuss sl

cuando se enteró se puso a putear

when he found out he started swearing

cuando se enteró se puso a putear

when he found out he started cussing inf

cuando se enteró se puso a putear

when he found out he started effing and blinding Brit inf

puteada u rečniku PONS

Prevodi za puteada u rečniku španski»engleski

puteada N f AmS vulg

puteada

swearword

dar puteadas

to swear

I.putear VB intr vulg (ir de putas)

putear

to go whoring

II.putear VB trans vulg (fastidiar)

putear

to annoy

me putea tanta gilipollez

all this stupidity really pisses me off

estoy puteado

I'm really pissed off

¡te han puteado bien!

they've really messed you about!

puteada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estoy puteado

I'm really pissed off

¡te han puteado bien!

they've really messed you about!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Puteadas por los choques de hombros entre los que van sumergidos en el celular.

microhistoriascallejeras.blogspot.com

Bancate las puteadas: cuando trabes con el corazón en el empeine, las vas a dejar de escuchar.

decentral.com.ar

Puteadas, decenas de botellitas de agua contra el piso.

www.la-redo.net

Has sabido relatar como ninguna todo lo que en nuestras bocas no fue más que puteadas!

andal13.blogspot.com