mediado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za mediado u rečniku španski»engleski

mediado (mediada) ADJ

1. mediado (a mitad de):

mediado (mediada)

halfway through

mediado el siglo pasado

halfway through the last century

mediada la tarde empezó a llover

halfway through the afternoon o around mid-afternoon it started raining

2. mediado (medio lleno):

mediado (mediada)

half-full

mediado (mediada)

half-empty

una botella de vino mediada

a half-full o half-empty bottle of wine

mediar VB intr

1.1. mediar (intervenir):

mediar

to mediate

mediar en algo un conflicto

to mediate (in sth)

mediar en algo un conflicto

to act as mediator (in sth)

medió en las negociaciones entre los secuestradores y el gobierno

she acted as intermediary o she mediated in the negotiations between the kidnappers and the government

1.2. mediar (interceder):

mediar por alg.

to intercede for sb o on sb's behalf

mediar por alg.

to intervene on sb's behalf

mediar ante alg.

to intercede o intervene with sb

2.1. mediar tiempo/distancia:

entre los dos hechos mediaron cinco meses

the two incidents were separated by an interval of five months

entre los dos hechos mediaron cinco meses

five months elapsed between o separated the two incidents

entre los dos pueblos median 50 kms

the two villages are separated by a distance of 50 kms

me parece bastante inteligente pero de ahí a decir que es un genio media un abismo

he seems quite intelligent but that's a long way from saying he's a genius

siempre medió entre nosotros un abismo

we were always poles o worlds apart

pasé la primera prueba pero de ahí a tener el puesto media un buen trecho

I passed the first test but I'm still a long way from getting the job

2.2. mediar (interponerse):

sin mediar palabra, se levantó y se marchó

without saying a word, she got up and left

no debemos permitir que medien intereses personales

we must not allow personal interests to enter into it

3. mediar (existir) hecho/circunstancia:

media la circunstancia de que es casado

the fact is that he's married

Prevodi za mediado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

half-full glass/bottle

mediado

mediate

mediar

to mediate in a dispute

mediar or actuar de mediador en un conflicto

mediado u rečniku PONS

Prevodi za mediado u rečniku španski»engleski

mediado (-a) ADJ

mediado (-a) (medio lleno)

half full

mediado (-a) (trabajo)

half-completed

para mediados de semana

by the middle of the week [or by midweek]

mediar VB intr

1. mediar (intermediar):

mediar

to mediate

2. mediar (interceder):

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

3. mediar (realizar hasta la mitad):

mediar

to half do

4. mediar (interponerse):

mediar

to intervene

5. mediar (transcurrir):

mediar

to happen

6. mediar (existir):

mediar

to exist

entre tú y yo media un abismo

there is a world of difference between you and me

Prevodi za mediado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

arbitrate

mediar en

to arbitrate an argument

mediar en una disputa

arbitrate

mediar

to arbitrate between ...

mediar entre...

mediate

mediar

to mediate between two groups

mediar entre dos grupos

to mediate in sth

mediar en algo

without uttering a word

sin mediar palabra

mediado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los machos llegan a mediados o fines de setiembre y las hembras unos días más tarde.

www.redargentina.com

Apenas un minuto a mediado entre tu entrada y tu partida, sin casi haber rozado la pelota.

cafefutbol.blogspot.com

Se estima un monto similar para completar el proyecto integral a mediado de 2015.

www.eschaco.com

Tal es así, que ya a mediado de los 80 muchas marcas ya daban sus primeros pasos en diseñar sus modelos por ordenador.

www.motoradictos.com

Que viva en los poros del sistema productivo, quiere decir que no está mediado por la producción.

rolandoastarita.wordpress.com

El valor nutritivo de la hallaca está mediado por lo que los nutricionistas llaman un plato único o completo.

www.inn.gob.ve

El lugar de la ley siempre esta dialectizado o mediado por alguien o alguienes.

www.eticaycine.org

Y eso sabemos que hoy no se da, ese proceso va a estar mediado por la subjetividad del alumno.

www.uncu.edu.ar

Es un entorno privado que permite administrar procesos educativos basados en un sistema de comunicación mediado por computadoras.

www.slideshare.net

Todo este entramado esta mediado y decido por la política.

kolina.org.ar