madre biológica u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za madre biológica u rečniku španski»engleski

madre biológica N f

madre biológica

biological mother

Prevodi za madre biológica u rečniku španski»engleski

biológico (biológica) ADJ

1. biológico BIOL:

biológico (biológica)

biological

2. biológico verduras:

biológico (biológica)

organic

madre¹ ADJ invariable Chil inf

madre

great inf

madre

terrific inf

madre² N f

1.1. madre (pariente):

madre

mother

madre de todos los vicios

mother of all vices

ahí está o esa es la madre del cordero

that's the root of the problem

ahí está o esa es la madre del cordero

that's the crux of the matter

estar hasta la madre de algo Mex inf

to be fed up to the back teeth of sth

mentarle o Chil sacarle la madre a alg.

to insult sb (by referring to his/her mother)

no tener madre Mex inf ese no tiene madre

he's shameless! inf

ser un/una madre para algo Chil inf

to be brilliant at sth

ser un/una madre para algo Chil inf

to be a wizard o whiz at sth inf

1.2. madre (en exclamaciones):

¡madre mía! o ¡mi madre!

(my) goodness!

¡madre mía! o ¡mi madre!

good heavens!

¡madre mía! o ¡mi madre!

heavens!

¡madre mía! ¡qué tarde se ha hecho!

goodness! look how late it is!

¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! inf in some regions vulgar sl

you jerk! inf

¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! inf in some regions vulgar sl

you bastard! sl

¡tu madre! vulg sl

screw you! vulg sl

¡tu madre! vulg sl

up yours! Brit sl

¡chinga (a) tu madre! Mex vulg sl

fuck off! vulg sl

¡chinga (a) tu madre! Mex vulg sl

screw o fuck you! vulg sl

me vale madres Mex vulg sl

I don't give a damn inf

me vale madres Mex vulg sl

I don't give a shit o fuck vulg sl

1.3. madre REL:

madre

mother

la madre Soledad

Mother Soledad

2.1. madre (cauce):

el río se salió de madre

the river burst its banks

todo se salió de madre

everything got out of hand

2.2. madre Spain (sedimento):

madre

lees pl

madre

sediment

vidi i puto², puto¹

puto² N m

1.1. puto vulgar sl, offens (prostituto):

puto

male prostitute

puto

rent boy Brit inf

1.2. puto vulgar sl, offens (homosexual):

puto

fag Am sl, offens

puto

poof Brit sl, offens

2. puto Spain vulg sl (cabrón):

puto

son of a bitch vulg sl

puto

bastard vulg sl

3. puto Chil vulg sl (proxeneta):

puto

pimp

puto¹ (puta) ADJ

1.1. puto vulg sl mujer:

puto (puta)

loose pej

es muy puta

she screws around a lot vulg sl

la puta madre que te parió

you son of a bitch! vulg sl

la puta madre que te parió

you bastard! vulg sl

la puta madre que te parió

you asshole! vulg sl

de puta madre Spain vulg sl

great inf

de puta madre Spain vulg sl

fantastic

la fiesta estuvo de puta madre

the party was great o fantastic

jugó de puta madre

he played fantastically o brilliantly inf

1.2. puto vulg sl hombre:

puto (puta)

faggoty Am inf, pej

puto (puta)

poofy Brit inf, pej

2. puto attr vulg sl (uso expletivo):

no tengo ni puta idea

I don't have a goddamn clue Am sl

no tengo ni puta idea

I don't have a bloody clue Brit sl

no te hacen ni puto caso

they don't take the damnedest bit of notice o the slightest notice of you inf

¡a ver si acabamos de una puta vez con este asunto!

let's get this damn thing sorted out once and for all inf

¿qué ha pasado? ¡dímelo de una puta vez!

what's happened? tell me, damn it! inf

3.1. puto vulg sl Spain (difícil, malo):

trabaja en unas condiciones bastante putas

she works in pretty terrible o shitty conditions sl

3.2. puto vulg sl Spain (cabrón):

fueron tan putos que volvieron y nos rayaron todo el coche

the sons of bitches o the bastards came back and scratched all the paintwork on our car vulg sl

madre biológica u rečniku PONS

Prevodi za madre biológica u rečniku španski»engleski

madre N f

1. madre (de familia):

madre

mother

madre de alquiler

surrogate mother

madre de leche

wet nurse

madre política

mother-in-law

futura madre

mother-to-be

¡madre (mía)!

goodness me!

¡madre de Dios!

Holy Mary!

como su madre lo/la parió inf

in his/her birthday suit

¡la madre que lo parió! vulg

the bastard!

¡la madre que te parió! vulg

you bastard!

¡viva la madre que te parió! inf

well done!

¡tu madre! inf

up yours! vulg

de puta madre vulg

(fucking) great! vulg

el ciento y la madre inf

(all) the world and his wife Brit

el ciento y la madre inf

everyone and his brother Am

sacar a alguien de madre inf

to drive sb mad [or nuts]

los alquileres se están saliendo de madre inf

rents are becoming ridiculously high

2. madre REL:

la madre Teresa

Mother Theresa

madre superiora

Mother Superior

3. madre (origen):

madre

cradle

madre patria

mother country

ahí está la madre del cordero inf

that is the crux of the matter

4. madre GEO:

madre

river bed

5. madre TECH:

madre

wooden support

6. madre FOOD:

madre

dregs pl

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Sin haber sido hasta ahora madre biológica, siempre fui muy madre de mis amigos, de mi mamá, de mis cachorros... muy madraza con mi equipo de trabajo, con todos.

rialidolo.blogspot.com

Otra versión dice que mi madre biológica o mi padre biológico se dedicaban al paracaidismo.

completandomihistoria.blogspot.com

Muestran una visión de madre biológica escindida, deseada, que abandona, reemplazada a su vez por la figura de la abuela.

www.psiquearte.com

La pequeña ya no quiere al cachorrillo que le dieron y apenas se alegra de ver a su madre biológica.

foro.telenovela-world.com

Como madre adoptiva siento mucho respeto por la madre biológica de mi hija.

completandomihistoria.blogspot.com

Esa caracterización como madre biológica está destinada a mantener fuera de la escena al varón, reproduciendo y avalando socialmente la huída, ocultamiento, desaparición del coresponsable por el engendramiento...................................................................

www.evagiberti.com

Apareció un testamento ológrafo, esgrimido por quien fuera su apoderado en vida y por su supuesta madre biológica, que estableció una nueva identidad y un nuevo origen del cantor.

casadegardel.blogspot.com