putos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za putos u rečniku španski»engleski

puto¹ (puta) ADJ

1.1. puto vulg sl mujer:

puto (puta)

loose pej

es muy puta

she screws around a lot vulg sl

la puta madre que te parió

you son of a bitch! vulg sl

la puta madre que te parió

you bastard! vulg sl

la puta madre que te parió

you asshole! vulg sl

de puta madre Spain vulg sl

great inf

de puta madre Spain vulg sl

fantastic

la fiesta estuvo de puta madre

the party was great o fantastic

jugó de puta madre

he played fantastically o brilliantly inf

1.2. puto vulg sl hombre:

puto (puta)

faggoty Am inf, pej

puto (puta)

poofy Brit inf, pej

2. puto attr vulg sl (uso expletivo):

no tengo ni puta idea

I don't have a goddamn clue Am sl

no tengo ni puta idea

I don't have a bloody clue Brit sl

no te hacen ni puto caso

they don't take the damnedest bit of notice o the slightest notice of you inf

¡a ver si acabamos de una puta vez con este asunto!

let's get this damn thing sorted out once and for all inf

¿qué ha pasado? ¡dímelo de una puta vez!

what's happened? tell me, damn it! inf

3.1. puto vulg sl Spain (difícil, malo):

trabaja en unas condiciones bastante putas

she works in pretty terrible o shitty conditions sl

3.2. puto vulg sl Spain (cabrón):

fueron tan putos que volvieron y nos rayaron todo el coche

the sons of bitches o the bastards came back and scratched all the paintwork on our car vulg sl

puto² N m

1.1. puto vulgar sl, offens (prostituto):

puto

male prostitute

puto

rent boy Brit inf

1.2. puto vulgar sl, offens (homosexual):

puto

fag Am sl, offens

puto

poof Brit sl, offens

2. puto Spain vulg sl (cabrón):

puto

son of a bitch vulg sl

puto

bastard vulg sl

3. puto Chil vulg sl (proxeneta):

puto

pimp

Prevodi za putos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rent boy

puto m sl

bum boy

puto m vulg sl

hustler sl

puto m / puta f vulg sl

frigging

puto vulg sl

the fucker won't start!

¡el puto coche (or la puta moto etc.) no quiere arrancar! vulg sl

putos u rečniku PONS

Prevodi za putos u rečniku španski»engleski

puto (-a) ADJ vulg

puto (-a)

bloody

¡de puta madre!

bloody brilliant!

¡qué puta suerte!

what bloody awful luck!

el puto coche no arranca

the damn car won't start

ni puta idea

not a bloody clue

las estoy pasando putas

I'm having a really shitty time

Prevodi za putos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

snafu (chaos) sl

puto desastre m inf!

snafu (chaos) sl

puto caos m inf!

cluster fuck (mess) vulg

puto desastre m vulg

hustler

puto(-a) m (f)

you are a fuck-up!

¡eres un puto desastre!

putos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

el puto coche no arranca

the damn car won't start

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y no me vengas con nada de lo que hizo bien, porque esa es una justificación para el choreo, josdemil puta!

mesadeautoayudak.blogspot.com