liberarme u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za liberarme u rečniku španski»engleski

I.liberar VB trans

1.1. liberar:

liberar preso

to free

liberar preso

to release

liberar preso

to set … free

liberar pueblo/país

to liberate

los secuestradores liberaron a su rehén

the kidnappers freed o released their hostage

la policía logró liberar a los rehenes

the police managed to free the hostages

1.2. liberar (de una obligación):

liberar a alg. de algo

to free sb from sth

para liberarlo de preocupaciones sobre su futuro

to save him worrying about his future

para liberarlo de preocupaciones sobre su futuro

to free him of worries about his future

esto me libera de todo compromiso

this frees o absolves me from all obligation

2.1. liberar precios:

liberar

to deregulate

2.2. liberar recursos/fondos:

liberar

to release

3. liberar energía/calor:

liberar

to release

II.liberarse VB vpr

liberarse (liberarse de algo):

intentó liberarse de las ataduras

she attempted to get free of o to free herself from the ropes

es incapaz de liberarse de los prejuicios

he's unable to rid himself of o get rid of his prejudices

para liberarse de las deudas

to free themselves of o from the burden of their debts

Prevodi za liberarme u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

de-stress

liberarse del estrés

to unbosom oneself of sth

liberarse or aliviarse de algo

shed cares/inhibitions

liberarse de

to cast or throw off the yoke

liberarse del yugo

I tried to struggle free

forcejeé tratando de liberarme

to break free (break ties)

liberarse

liberarme u rečniku PONS

Prevodi za liberarme u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to throw off the yoke

liberarse del yugo

to break free

liberarse

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Actitud de súplica: debo necesariamente dirigirme a algo que no sea yo misma, puesto que se trata de liberarme de mí misma.

hjg.com.ar

Creo que era un mecanismo para liberarme de la terrible disputa que sentía por dentro.

www.caostv.com

Es por eso que pienso que estoy viviendo en un movimiento de equilibrio infecundo del cual estoy intentando liberarme.

correctoresenlared.blogspot.com

Estoy aquí por mi decisión de liberarme de aquella degradante y mortificadora realidad que nos presentan como moral y legal.

grupobifurcacion.wordpress.com

Pero antes de hundirme en este trance quisiera liberarme de una parte de mi.

letrasdecancionesweb.com

Y eso me recuerda algo: una de mis luchas interiores es por liberarme del sectarismo.

www.rodolfowalsh.org

La lasitud es un mal contagioso, intenté liberarme de los primeros síntomas.

zoevaldes.net