indigna u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za indigna u rečniku španski»engleski

indigno (indigna) ADJ

1. indigno (impropio):

indigno (indigna)

unworthy

indigno de alg.

unworthy of sb

ese comportamiento es indigno de una persona de su clase

such behavior is unworthy of o unbecoming in a person of your background

2. indigno (no merecedor):

indigno (indigna)

unworthy

(indigno de algo/alg.) eres indigno de todo lo que ha hecho por ti

you're unworthy of all she's done for you

eres indigno de todo lo que ha hecho por ti

you're undeserving of all she's done for you form

eres indigno de todo lo que ha hecho por ti

you don't deserve all she's done for you

esa mujer es indigna de ti

that woman is unworthy of you

3. indigno (humillante):

indigno (indigna)

degrading

indigno (indigna)

humiliating

4. indigno (vergonzoso):

indigno (indigna)

shameful

indigno (indigna)

disgraceful

indigno (indigna)

outrageous

I.indignar VB trans

indignar

to make … angry

indignar

to make … indignant

indignar (más fuerte)

to outrage

esto ha indignado a la opinión pública

this has aroused o caused public indignation

lo indignó que lo despidieran sin previo aviso

he was outraged by the way in which he was dismissed without notice

II.indignarse VB vpr

indignarse

to get angry

indignarse

to become indignant

indignarse (más fuerte)

to be outraged

indignarse (más fuerte)

to be incensed

Prevodi za indigna u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

incense

indignar

she was so incensed by it that …

se indignó tanto or le dio tanta rabia que …

unstatesmanlike

indigno de un estadista

to be undeserving of sth form

ser indigno de algo

untoward suggestion/behavior

indigno

disgusted at or with sth/sb/oneself I was disgusted at their attitude

me indignó su actitud

indignant at sth/-ing he was indignant at the suggestion

la sugerencia lo indignó

I am disgusted by his disregard for others

me indigna su falta de consideración con el prójimo

unworthy person/cause

indigno

he is unworthy of her

es indigno or no es digno de ella

indigna u rečniku PONS

Prevodi za indigna u rečniku španski»engleski

indigno (-a) ADJ

1. indigno (desmerecedor):

indigno (-a)

unworthy

indigno de confianza

unworthy of trust

2. indigno (vil):

indigno (-a)

contemptible

I.indignar VB trans

indignar

to infuriate

indignar

to outrage

II.indignar VB refl

indignarse por algo

to become indignant [or infuriated] about sth

Prevodi za indigna u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

incense

indignar

untrustworthy

indigno, -a de confianza

indecorous (undignified)

indigno, -a

unchristian

indigno, -a de un cristiano

disgust

indignar

unworthy

indigno, -a

unprofessional

indigno, -a de su profesión

indigna Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

indigno de confianza

unworthy of trust

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El caso más reciente todavía la indigna, aunque ese comportamiento alevoso ha sido usual desde el principio.

www.demandfreetofive.com

Una muerte indigna que resta votos, algo más peligroso que la moción de censura en el consistorio badalonés.

elcontraataque.es

Recíprocamente, se indigna también al ver sufrir a alguno, una desgracia no merecida.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Nunca entendieron que era un proceso paulatino, que desemboca en lo que hoy tanto nos indigna.

periodicotribuna.com.ar

Disculpa el tono irrespetuoso, pero me indigna ver tales argumentos para justificar una posible guerra a todas luces injusta e inmoral.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Uno es humano, tiene sentimientos y, como cualquiera, se indigna, pierde la calma, la compostura.

criticacreacion.wordpress.com

I nsurgir contra esa mafia indigna es tarea de machos.

lasarmasdecoronel.blogspot.com

Ambos son sentimientos reprensibles, y sólo el hombre que se indigna con razón debe merecer nuestra alabanza.

www.cayocesarcaligula.com.ar

A nadie le asombra, le indigna, le sorprende que el váter químico pueda caer en la cabeza de alguien?

www.jotdown.es

Lo que realmente indigna es la indolencia con que se maneja la gente y la falta de respeto hacia el prójimo...

www.pac.com.ve